document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完成 @geekpi

Browse Source
This commit is contained in:
Bestony 2017-03-03 19:05:04 +08:00 committed by GitHub
parent 221ad9e5c4
commit 1f48ffd224
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translated/tech/20170118 Why Linux Installers Need to Add Security Features.md
View File

@ -1,4 +1,4 @@
为何 Linux 安装者需要添加安全功能 为何 Linux 安装器需要添加安全功能
============================================================ ============================================================
> _由于安全问题越来越严重，Linux 发行版需要在安装程序中突出显示基本安全选项，而不是用户稍后可以手动添加的选项。_ > _由于安全问题越来越严重，Linux 发行版需要在安装程序中突出显示基本安全选项，而不是用户稍后可以手动添加的选项。_
@ -7,7 +7,7 @@
当然，在最好的情况下，说服用户来设置安全功能都是困难的。太多用户不愿意添加如非特权用户帐户或密码一样简单的功能，他们显然更喜欢用重装或者以每小时 80 美元的价格咨询专家来减少风险。 当然，在最好的情况下，说服用户来设置安全功能都是困难的。太多用户不愿意添加如非特权用户帐户或密码一样简单的功能，他们显然更喜欢用重装或者以每小时 80 美元的价格咨询专家来减少风险。
然而，如果一般用户不会注意安全，那他可能会在安装过程中注意。他们可能永远不会再想到它，但也许在安装过程中，当他们的注意力集中时，特别是如果有可见的解释，他们可能被说服选择一个复选框。 然而，如果一般用户不会注意安全，但他可能会在安装过程中注意。他们可能永远不会再想到它，但也许在安装过程中，当他们的注意力集中时，特别是如果有可见的在线帮助来解释，他们可能被说服选择一个复选框。
这种转变也并不伟大。许多安装程序已经提供了自动登录的选择 - 一个不包含个人数据的安装功能或许是可以接受的，但很可能不会被那些觉得登录不方便的用户使用。同样感谢 Ubuntu，它选择加密文件系统 - 至少在主目录中是这样 - 它已经成为许多安装程序的标准。我真正建议的是这样的。 这种转变也并不伟大。许多安装程序已经提供了自动登录的选择 - 一个不包含个人数据的安装功能或许是可以接受的，但很可能不会被那些觉得登录不方便的用户使用。同样感谢 Ubuntu，它选择加密文件系统 - 至少在主目录中是这样 - 它已经成为许多安装程序的标准。我真正建议的是这样的。
@ -19,7 +19,7 @@
应该将什么类型的安全功能添加到安装程序？ 应该将什么类型的安全功能添加到安装程序？
首先是防火墙。有许多图形界面程序可以设置设置防火墙。尽管十七年的经验，但是为了解释 Byron 谈论 Coleridge 的形而上学的猜测，我有时希望有人解释他们的解释。 首先是防火墙。有许多图形界面程序可以设置防火墙。尽管十七年的经验，但是为了解释 Byron 谈论 Coleridge 的形而上学的猜测，我有时希望有人解释他们的说明。
尽管有良好的意图，大多数防火墙工具让处理 iptables 似乎很直接。[Bastille Linux][9]，一个现在已经停止维护加固系统，可以用于安装一个基本的防火墙，我看不出为什么其他发行版不能做同样的事情。 尽管有良好的意图，大多数防火墙工具让处理 iptables 似乎很直接。[Bastille Linux][9]，一个现在已经停止维护加固系统，可以用于安装一个基本的防火墙，我看不出为什么其他发行版不能做同样的事情。
@ -31,7 +31,7 @@
那么加密电子邮件怎么办？如今最流行的邮件阅读器包括了加密邮件的能力，但是设置和使用加密需要用户采取额外的设置，这使常见的任务复杂化，以至于用户会忽略它。然而，看看 Signal 在手机上的加密有多么简单，很显然，在笔记本电脑和工作站上加密会更容易。这大多数发行版可能都喜欢对等加密，而不喜欢 Signal 那样的集中式服务器，但像 [Ring][13] 这样的程序可以提供这种功能。 那么加密电子邮件怎么办？如今最流行的邮件阅读器包括了加密邮件的能力，但是设置和使用加密需要用户采取额外的设置，这使常见的任务复杂化，以至于用户会忽略它。然而，看看 Signal 在手机上的加密有多么简单，很显然，在笔记本电脑和工作站上加密会更容易。这大多数发行版可能都喜欢对等加密，而不喜欢 Signal 那样的集中式服务器，但像 [Ring][13] 这样的程序可以提供这种功能。
无论在安装程序中添加了什么功能，也许预防措施也可以扩展到生产力软件，如 LibreOffice。大多数安全工作都集中在电子邮件、网络浏览和聊天中，但文字处理程序和电子表格，以及他们的宏语言，是一个明显的恶意软件感染的来源和隐私关注。除了像 [Qubes OS][14]或 [Subgraph][15] 这样的几个意外之外，很少有人努力将生产力软件纳入其安全预防措施 - 这可能会留下一个空白的安全漏洞。 无论在安装程序中添加了什么功能，也许预防措施也可以扩展到生产力软件，如 LibreOffice。大多数安全工作都集中在电子邮件、网络浏览和聊天中，但文字处理程序和电子表格，以及他们的宏语言，是一个明显的恶意软件感染的来源和隐私关注。除了像 [Qubes OS][14] 或 [Subgraph][15] 这样的几个意外之外，很少有人努力将生产力软件纳入其安全预防措施 - 这可能会留下一个空白的安全漏洞。
### 适应现代 ### 适应现代
@ -49,7 +49,7 @@ via: http://www.datamation.com/security/why-linux-installers-need-to-add-securit
作者：[Bruce Byfield][a] 作者：[Bruce Byfield][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 校对：[Bestony](https://github.com/Bestony)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出