Merge pull request #11262 from wxy/20180626-8-great-pytest-plugins

PRF&PUB:20180626 8 great pytest plugins

published/20180626 8 great pytest plugins.md

@@ -0,0 +1,77 @@
+8 个很棒的 pytest 插件
+======
+
+> Python 测试工具最好的一方面是其强大的生态系统。这里列出了八个最好的插件。
+
+![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/programming_keyboard_coding.png?itok=E0Vvam7A)
+
+我们是 [pytest][1] 的忠实粉丝，并将其作为工作和开源项目的默认 Python 测试工具。在本月的 Python 专栏中，我们分享了为什么我们喜欢 `pytest` 以及一些让 `pytest` 测试工作更有趣的插件。
+
+### 什么是 pytest？
+
+正如该工具的网站所说，“pytest 框架可以轻松地编写小型测试，也能进行扩展以支持应用和库的复杂功能测试。”
+
+`pytest` 允许你在任何名为 `test_*.py` 的文件中定义测试，并将其定义为以 `test_*` 开头的函数。然后，pytest 将在整个项目中查找所有测试，并在控制台中运行 `pytest` 时自动运行这些测试。pytest 接受[标志和参数][2]，它们可以在测试运行器停止时更改，这些包含如何输出结果，运行哪些测试以及输出中包含哪些信息。它还包括一个 `set_trace()` 函数，它可以进入到你的测试中。它会暂停您的测试， 并允许你与变量进行交互，不然你只能在终端中“四处翻弄”来调试你的项目。
+
+`pytest` 最好的一方面是其强大的插件生态系统。因为 `pytest` 是一个非常流行的测试库，所以多年来创建了许多插件来扩展、定制和增强其功能。这八个插件是我们的最爱。
+
+### 8 个很棒的插件
+
+#### 1、pytest-sugar
+
+[pytest-sugar][3] 改变了 `pytest` 的默认外观，添加了一个进度条，并立即显示失败的测试。它不需要配置，只需 `pip install pytest-sugar`，用 `pytest` 运行测试，来享受更漂亮、更有用的输出。
+
+#### 2、pytest-cov
+
+[pytest-cov][4] 在 `pytest` 中增加了覆盖率支持，来显示哪些代码行已经测试过，哪些还没有。它还将包括项目的测试覆盖率。
+
+#### 3、pytest-picked
+
+[pytest-picked][5] 对你已经修改但尚未提交 `git` 的代码运行测试。安装库并运行 `pytest --picked` 来仅测试自上次提交后已更改的文件。
+
+#### 4、pytest-instafail
+
+[pytest-instafail][6] 修改 `pytest` 的默认行为来立即显示失败和错误，而不是等到 `pytest` 完成所有测试。
+
+#### 5、pytest-tldr
+
+一个全新的 `pytest` 插件，可以将输出限制为你需要的东西。`pytest-tldr`（`tldr` 代表 “too long, didn't read” —— 太长，不想读），就像 pytest-sugar 一样，除基本安装外不需要配置。不像 pytest 的默认输出那么详细，[pytest-tldr][7] 将默认输出限制为失败测试的回溯信息，并忽略了一些令人讨厌的颜色编码。添加 `-v` 标志会为喜欢它的人返回更详细的输出。
+
+#### 6、pytest-xdist
+
+[pytest-xdist][8] 允许你通过 `-n` 标志并行运行多个测试：例如，`pytest -n 2` 将在两个 CPU 上运行你的测试。这可以显著加快你的测试速度。它还包括 `--looponfail` 标志，它将自动重新运行你的失败测试。
+
+#### 7、pytest-django
+
+[pytest-django][9] 为 Django 应用和项目添加了 `pytest` 支持。具体来说，`pytest-django` 引入了使用 pytest fixture 测试 Django 项目的能力，而省略了导入 `unittest` 和复制/粘贴其他样板测试代码的需要，并且比标准的 Django 测试套件运行得更快。
+
+#### 8、django-test-plus
+
+[django-test-plus][10] 并不是专门为 `pytest` 开发，但它现在支持 `pytest`。它包含自己的 `TestCase` 类，你的测试可以继承该类，并使你能够使用较少的按键来输出频繁的测试案例，例如检查特定的 HTTP 错误代码。
+
+我们上面提到的库绝不是你扩展 `pytest` 的唯一选择。有用的 pytest 插件的前景是广阔的。查看 [pytest 插件兼容性][11]页面来自行探索。你最喜欢哪些插件？
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://opensource.com/article/18/6/pytest-plugins
+
+作者：[Jeff Triplett][a1], [Lacery Williams Henschel][a2]
+选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a1]:https://opensource.com/users/jefftriplett
+[a2]:https://opensource.com/users/laceynwilliams
+[1]:https://docs.pytest.org/en/latest/
+[2]:https://docs.pytest.org/en/latest/usage.html
+[3]:https://github.com/Frozenball/pytest-sugar
+[4]:https://github.com/pytest-dev/pytest-cov
+[5]:https://github.com/anapaulagomes/pytest-picked
+[6]:https://github.com/pytest-dev/pytest-instafail
+[7]:https://github.com/freakboy3742/pytest-tldr
+[8]:https://github.com/pytest-dev/pytest-xdist
+[9]:https://pytest-django.readthedocs.io/en/latest/
+[10]:https://django-test-plus.readthedocs.io/en/latest/
+[11]:https://plugincompat.herokuapp.com/

published/20181024 4 cool new projects to try in COPR for October 2018.md

@@ -1,30 +1,19 @@
-2018 年 10 月在 COPR 中值得尝试的 4 个很酷的新项目
+COPR 仓库中 4 个很酷的新软件（2018.10）
 ======
 
 ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/08/4-copr-945x400.jpg)
 
-COPR是软件的个人存储库的[集合] [1]，它不在标准的 Fedora 仓库中携带。某些软件不符合允许轻松打包的标准。或者它可能不符合其他 Fedora 标准，尽管它是免费和开源的。COPR 可以在标准的 Fedora 包之外提供这些项目。COPR 中的软件不受 Fedora 基础设施的支持，或者是由项目自己签名的。但是，它是尝试新的或实验性软件的一种很好的方法。
+COPR 是软件的个人存储库的[集合] [1]，它包含那些不在标准的 Fedora 仓库中的软件。某些软件不符合允许轻松打包的标准。或者它可能不符合其他 Fedora 标准，尽管它是自由开源的。COPR 可以在标准的 Fedora 包之外提供这些项目。COPR 中的软件不受 Fedora 基础设施的支持，或者是由项目自己背书的。但是，它是尝试新的或实验性软件的一种很好的方法。
 
 这是 COPR 中一组新的有趣项目。
 
-### GitKraken
+[编者按：这些项目里面有一个兵不适合通过 COPR 分发，所以从本文中 也删除了。相关的评论也删除了，以免误导读者。对此带来的不便，我们深表歉意。]
 
-[GitKraken][2] 是一个有用的 git 客户端，它适合喜欢图形界面而非命令行的用户，并提供你期望的所有功能。此外，GitKraken 可以创建仓库和文件，并具有内置编辑器。GitKraken 的一个有用功能是暂存行或者文件，并快速切换分支。但是，在某些情况下，在遇到较大项目时会有性能问题。
-
-![][3]
-
-#### 安装说明
-
-该仓库目前为 Fedora 27、28、29 、Rawhide 以及 OpenSUSE Tumbleweed 提供 GitKraken。要安装 GitKraken，请使用以下命令：
-
-```
-sudo dnf copr enable elken/gitkraken
-sudo dnf install gitkraken
-```
+（LCTT 译注：本文后来移除了对“GitKraken”项目的介绍。）
 
 ### Music On Console
 
-[Music On Console][4] 播放器或称为 mocp，是一个简单的控制台音频播放器。它有一个类似于 “Midnight Commander” 的界面，并且很容易使用。你只需进入包含音乐的目录，然后选择要播放的文件或目录。此外，mocp 提供了一组命令，允许直接从命令行进行控制。
+[Music On Console][4] 播放器（简称 mocp）是一个简单的控制台音频播放器。它有一个类似于 “Midnight Commander” 的界面，并且很容易使用。你只需进入包含音乐的目录，然后选择要播放的文件或目录。此外，mocp 提供了一组命令，允许直接从命令行进行控制。
 
 ![][5]
 
@@ -39,7 +28,7 @@ sudo dnf install moc
 
 ### cnping
 
-[Cnping][6]是小型的图形化 ping IPv4 工具，可用于可视化显示 RTT 的变化。它提供了一个选项来控制每个数据包之间的间隔以及发送的数据大小。除了显示的图表外，cnping 还提供 RTT 和丢包的基本统计数据。
+[Cnping][6] 是小型的图形化 ping IPv4 工具，可用于可视化显示 RTT 的变化。它提供了一个选项来控制每个数据包之间的间隔以及发送的数据大小。除了显示的图表外，cnping 还提供 RTT 和丢包的基本统计数据。
 
 ![][7]
 
@@ -54,7 +43,7 @@ sudo dnf install cnping
 
 ### Pdfsandwich
 
-[Pdfsandwich][8] 是将文本添加到图像形式的文本 PDF 文件 (如扫描书籍) 的工具。它使用光学字符识别  (OCR)  创建一个额外的图层, 包含了原始页面已识别的文本。这对于复制和处理文本很有用。
+[Pdfsandwich][8] 是将文本添加到图像形式的文本 PDF 文件 (如扫描书籍) 的工具。它使用光学字符识别 (OCR)  创建一个额外的图层, 包含了原始页面已识别的文本。这对于复制和处理文本很有用。
 
 #### 安装说明
 
@@ -72,7 +61,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/4-cool-new-projects-try-copr-october-2018/
 作者：[Dominik Turecek][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

translated/tech/20180626 8 great pytest plugins.md

@@ -1,66 +0,0 @@
-8 个很好的 pytest 插件
-======
-
-![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/programming_keyboard_coding.png?itok=E0Vvam7A)
-
-我们是 [pytest][1] 的忠实粉丝，并将其作为工作和开源项目的默认 Python 测试工具。在本月的 Python 专栏中，我们分享了为什么我们喜欢 pytest 以及一些让 pytest 测试有趣的插件。
-
-### 什么是 pytest？
-
-正如该工具的网站所说，“pytest 框架可以轻松地编写小型测试，也能进行扩展以支持应用和库的复杂功能测试。”
-
-pytest 允许你在任何名为 test_*.py 的文件中定义测试，并将其定义为以 test_* 开头的函数。然后, pytest 将在整个项目中查找所有测试, 并在控制台中运行 pytest 时自动运行这些测试。pytest 接受[标志和参数][2]，它们可以在 testrunner 停止时更改，这些包含如何输出结果，运行哪些测试以及输出中包含哪些信息。它还包括一个 set_trace() 函数, 它可以输入到你的测试中。它会暂停您的测试, 并允许你与变量进行交互, 不然你只能在终端中“四处运行”来调试你的项目。
-
-pytest 最好的一方面是其强大的插件生态系统。因为 pytest 是一个非常流行的测试库，所以多年来创建了许多插件来扩展、定制和增强其功能。这八个插件是我们的最爱。
-
-### 8 个很棒的插件
-
-**1.[pytest-sugar][3]**
-`pytest-sugar` 改变了 pytest 的默认外观，添加了一个进度条，并立即显示失败的测试。它不需要配置，只需 `pip install pytest-sugar`，用 `pytest` 运行测试，来享受更漂亮，更有用的输出。
-
-**2.[pytest-cov][4]**
-`pytest-cov` 在 pytest 中增加了覆盖率支持，来显示哪些代码行已经测试过，哪些还没有。它还将包括项目的测试覆盖率。
-
-**3.[pytest-picked][5]**
-`pytest-picked` 对你已经修改但尚未提交 `git` 的代码运行测试。安装库并运行 `pytest --picked` 来仅测试自上次提交后已更改的文件。
-
-**4.[pytest-instafail][6]**
-`pytest-instafail` 修改 pytest 的默认行为来立即显示失败和错误，而不是等到 pytest 完成所有测试。
-
-**5.[pytest-tldr][7]**
-一个全新的 pytest 插件，可以将输出限制为你需要的东西。`pytest-tldr`（`tldr` 代表 “too long, didn't read”），就像 `pytest-sugar`一样，除基本安装外不需要配置。不像 pytest 的默认输出很详细，`pytest-tldr` 将默认输出限制为失败测试的回溯，并忽略了一些令人讨厌的颜色编码。添加 `-v` 标志会为喜欢它的人返回更详细的输出。
-
-**6.[pytest-xdist][8]**
-`pytest-xdist` 允许你通过 `-n` 标志并行运行多个测试：例如，`pytest -n 2` 将在两个 CPU 上运行你的测试。这可以显著加快你的测试速度。它还包括 `--looponfail` 标志，它将自动重新运行你的失败测试。
-
-**7.[pytest-django][9]**
-`pytest-django` 为 Django 应用和项目添加了 pytest 支持。具体来说，`pytest-django` 引入了使用 pytest fixture 测试 Django 项目的能力，省略了导入 `unittest` 和复制/粘贴其他样板测试代码的需要，并且比标准的 Django 测试套件运行得更快。
-
-**8.[django-test-plus][10]**
-`django-test-plus` 并不是专门为 pytest 开发，但它现在支持 pytest。它包含自己的 `TestCase` 类，你的测试可以继承该类，并使你能够使用较少的按键来输出频繁的测试案例，例如检查特定的 HTTP 错误代码。
-
-我们上面提到的库绝不是你扩展 pytest 的唯一选择。有用的 pytest 插件的前景是广阔的。查看 [pytest 插件兼容性][11]页面来自行探索。你最喜欢哪些插件？
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: https://opensource.com/article/18/6/pytest-plugins
-
-作者：[Jeff Triplett;Lacery Williams Henschel][a]
-选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:https://opensource.com/sites/default/files/styles/byline_thumbnail/public/pictures/dcus-2017-bw.jpg?itok=s8PhD7Ok
-[1]:https://docs.pytest.org/en/latest/
-[2]:https://docs.pytest.org/en/latest/usage.html
-[3]:https://github.com/Frozenball/pytest-sugar
-[4]:https://github.com/pytest-dev/pytest-cov
-[5]:https://github.com/anapaulagomes/pytest-picked
-[6]:https://github.com/pytest-dev/pytest-instafail
-[7]:https://github.com/freakboy3742/pytest-tldr
-[8]:https://github.com/pytest-dev/pytest-xdist
-[9]:https://pytest-django.readthedocs.io/en/latest/
-[10]:https://django-test-plus.readthedocs.io/en/latest/
-[11]:https://plugincompat.herokuapp.com/