PRF&PUB:20170628 Container Docker Compose on Ubuntu 16.04.md

@locez

published/20170628 Container Docker Compose on Ubuntu 16.04.md

@@ -1,44 +1,43 @@
-容器：在 Ubuntu 16.04 中使用 Docker Compose
+在 Ubuntu 16.04 中使用 Docker Compose
 ============================================================
 
  [![docker compose logo](https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2017/06/docker-compose-logo-696x1226.png "docker-compose-logo")][3] 
 
 ### 什么是 Docker Compose
+
 [Docker Compose][4] 是一个运行多容器 Docker 应用的工具。Compose 通过一个配置文件来配置一个应用的服务，然后通过一个命令创建并启动所有在配置文件中指定的服务。
+
 Docker Compose 适用于许多不同的项目，如：
 
-*   **开发**：利用 Compose 命令行工具，我们可以创建一个隔离（可交互）的环境来承载正在开发中的应用程序。
-    通过使用 [Compose 文件][2]，开发者可以记录和配置所有应用程序的服务依赖关系。
+*   **开发**：利用 Compose 命令行工具，我们可以创建一个隔离（而可交互）的环境来承载正在开发中的应用程序。通过使用 [Compose 文件][2]，开发者可以记录和配置所有应用程序的服务依赖关系。
 *   **自动测试**：此用例需求一个测试运行环境。Compose 提供了一种方便的方式来管理测试套件的隔离测试环境。完整的环境在 Compose 文件中定义。
 
-Docker Compose 是由[图][5]中的源码构建的，这个社区项目现在已经没有使用了。
+Docker Compose 是在 [Fig][5] 的源码上构建的，这个社区项目现在已经没有使用了。
 
 在本教程中，我们将看到如何在 Ubuntn 16.04 上安装 Docker Compose。
 
 ### 安装 Docker
+
 我们需要安装 Docker 来安装 Docker Compose。首先为官方 Docker 仓库添加公钥。
 
 ```
-$ curl -fsSL https://download.docker.com/linux/ubuntu/gpg | sudo apt-key add-
+$ curl -fsSL https://download.docker.com/linux/ubuntu/gpg | sudo apt-key add -
 ```
 
 接下来，添加 Docker 仓库到 `apt` 源列表：
 
-
 ```
 $ sudo add-apt-repository "deb [arch=amd64] https://download.docker.com/linux/ubuntu $(lsb_release -cs) stable"
 ```
 
 更新包数据库，并使用 `apt` 安装 Docker
 
-
 ```
 $ sudo apt-get update
 $ sudo apt install docker-ce
 ```
 
-在安装进程结束后，Docker 守护程序应该已经启动并设为开机自启。我们可以通过下面的命令来查看它的状态：
-
+在安装进程结束后，Docker 守护程序应该已经启动并设为开机自动启动。我们可以通过下面的命令来查看它的状态：
 
 ```
 $ sudo systemctl status docker
@@ -50,6 +49,7 @@ $ sudo systemctl status docker
 ```
 
 ### 安装 Docker Compose 
+
 现在可以安装 Docker Compose 了。通过执行以下命令下载当前版本。
 
 ```
@@ -75,7 +75,9 @@ docker-compose version 1.14.0, build c7bdf9e
 ```
 
 ### 测试 Docker Compose
+
 Docker Hub 包含了一个用于演示的 Hello World 镜像，可以用来说明使用 Docker Compose 来运行一个容器所需的配置。
+
 创建并打开一个目录：
 
 ```
@@ -96,11 +98,12 @@ unixmen-compose-test:
  image: hello-world
 ```
 
- _**注意:** 第一行是容器名称的一部分。_
+_**注意:** 第一行是容器名称的一部分。_
 
 保存并退出。
 
-#### 运行容器
+### 运行容器
+
 接下来，在 `hello-world` 目录执行以下命令：
 
 ```
@@ -142,17 +145,19 @@ unixmen-compose-test_1 |
 helloworld_unixmen-compose-test_1 exited with code 0
 ```
 
-Docker 容器只能在命令（译者注：此处应为容器中的命令）还处于活动状态时运行，因此当测试完成运行时，容器将停止运行。
+Docker 容器只能在命令（LCTT 译注：此处应为容器中的命令）还处于活动状态时运行，因此当测试完成运行时，容器将停止运行。
 
 ### 结论
+
 本文是关于在 Ubuntu 16.04 中安装 Docker Compose 的教程。我们还看到了如何通过一个 YAML 格式的 Compose 文件构建一个简单的项目。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.unixmen.com/container-docker-compose-ubuntu-16-04/
 
-作者：[  Giuseppe Molica][a]
+作者：[Giuseppe Molica][a]
 译者：[Locez](https://github.com/locez)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出