PUB:30 Things to Do After Minimal RHEL or CentOS 7 Installation--2

@ictlyh

published/30 Things to Do After Minimal RHEL or CentOS 7 Installation--2.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-安装完最小化 RHEL/CentOS 7 后需要做的 30 件事情--2
+安装完最小化 RHEL/CentOS 7 后需要做的 30 件事情（二）
 ================================================================================
 ### 7. 安装 PHP ###
 
-PHP 是用于 web 基础服务的服务器端脚本语言。它也经常被用作通用编程语言。在最小化安装的 CentOS 中安装 PHP。
+PHP 是用于 web 基础服务的服务器端脚本语言。它也经常被用作通用编程语言。在最小化安装的 CentOS 中安装 PHP：
 
     # yum install php
 
@@ -12,7 +12,7 @@ PHP 是用于 web 基础服务的服务器端脚本语言。它也经常被用
 
 下一步，通过在 Apache 文档根目录下创建下面的 php 脚本验证 PHP。
 
-    # echo -e "<?php\nphpinfo();\n?>"  > /var/ww/html/phpinfo.php
+    # echo -e "<?php\nphpinfo();\n?>"  > /var/www/html/phpinfo.php
 
 现在在 Linux 命令行中查看我们刚才创建的 PHP 文件(phpinfo.php)。
 
@@ -21,32 +21,35 @@ PHP 是用于 web 基础服务的服务器端脚本语言。它也经常被用
     # links http://127.0.0.1/phpinfo.php
 
 ![验证 PHP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Verify-PHP.jpeg)
-验证 PHP
+
+*验证 PHP*
 
 ### 8. 安装 MariaDB 数据库 ###
 
-MariaDB 是 MySQL 的一个分支。红帽企业版 Linux 以及它的衍生版已经从 MySQL 迁移到 MariaDB。这是个主要的数据库管理系统。这又是一个你必须拥有的工具，不管你在配置怎样的服务器，或迟或早你都会需要它。在最小化安装的 CentOS 上安装 MariaDB，如下所示。
+MariaDB 是 MySQL 的一个分支。RHEL 以及它的衍生版已经从 MySQL 迁移到 MariaDB。这是一个主流的数据库管理系统，也是一个你必须拥有的工具。不管你在配置怎样的服务器，或迟或早你都会需要它。在最小化安装的 CentOS 上安装 MariaDB，如下所示：
 
     # yum install mariadb-server mariadb
 
 ![安装 MariaDB 数据库](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Install-MariaDB-Database.jpeg)
-安装 MariaDB 数据库
 
-启动被配置 MariaDBs 随机启动。
+*安装 MariaDB 数据库*
+
+启动 MariaDB 并配置它开机时自动启动。
 
     # systemctl start mariadb.service
     # systemctl enable mariadb.service
 
-允许 mysql(mariadb) 服务通过防火墙
+允许 mysql(mariadb) 服务通过防火墙（LCTT 译注：如果你的 MariaDB 只用在本机，则务必不要设置防火墙允许通过，使用 UNIX Socket 连接你的数据库；如果需要在别的服务器上连接数据库，则尽量使用内部网络，而不要将数据库服务暴露在公开的互联网上。）
 
     # firewall-cmd –add-service=mysql
 
-现在是时候确保 MariaDB 服务器安全了。
+现在是时候确保 MariaDB 服务器安全了（LCTT 译注：这个步骤主要是设置 mysql 管理密码）。
 
     # /usr/bin/mysql_secure_installation
 
 ![保护 MariaDB 数据库](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Secure-MariaDB.jpeg)
-保护 MariaDB 数据库
+
+*保护 MariaDB 数据库*
 
 请阅读:
 
@@ -55,18 +58,19 @@ MariaDB 是 MySQL 的一个分支。红帽企业版 Linux 以及它的衍生版
 
 ### 9. 安装和配置 SSH 服务器 ###
 
-SSH 表示 Secure Shell，是 Linux 远程管理的默认协议。 SSH 是随最小化 CentOS 服务器一起发布的最重要的软件之一。
+SSH 即 Secure Shell，是 Linux 远程管理的默认协议。 SSH 是随最小化 CentOS 服务器中安装运行的最重要的软件之一。
 
 检查当前已安装的 SSH 版本。
 
     # SSH -V
 
 ![检查 SSH 版本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Check-SSH-Version.jpeg)
-检查 SSH 版本
 
-在默认的 SSH 协议上使用安全协议，更改端口号进一步加强安全。编辑 SSH 的配置文件 ‘/etc/ssh/ssh_config’。
+*检查 SSH 版本*
 
-去掉下面行的注释或者从协议行中删除 1，然后行看起来像这样：
+使用更安全的 SSH 协议，而不是默认的协议，并更改端口号进一步加强安全。编辑 SSH 的配置文件 ‘/etc/ssh/ssh_config’。
+
+去掉下面行的注释或者从协议行中删除 1，然后行看起来像这样（LCTT 译注： SSH v1 是过期废弃的不安全协议）：
 
     # Protocol 2,1 (原来)
     Protocol 2 (现在)
@@ -74,15 +78,17 @@ SSH 表示 Secure Shell，是 Linux 远程管理的默认协议。 SSH 是随最
 这个改变强制 SSH 使用 协议 2，它被认为比协议 1 更安全，同时也确保在配置中更改端口号 22 为其它。
 
 ![保护 SSH 登录](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Secure-SSH.jpeg)
-保护 SSH 登录
 
-取消 SSH ‘root login’ 然后允许只有当以普通用户账号登录后才能连接到 root 以进一步加强安全。为了做到这个，打开并编辑配置文件 ‘/etc/ssh/sshd_config’ 并更改 PermitRootLogin yes 为 PermitRootLogin no。
+*保护 SSH 登录*
+
+取消 SSH 中的‘root login’， 只允许通过普通用户账号登录后才能使用 su 切换到 root，以进一步加强安全。请打开并编辑配置文件 ‘/etc/ssh/sshd_config’ 并更改 PermitRootLogin yes 为 PermitRootLogin no。
 
     # PermitRootLogin yes (原来) 
     PermitRootLogin no (现在)
 
 ![取消 SSH Root 登录](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Disable-SSH-Root-Login.jpeg)
-取消 SSH Root 登录
+
+*取消 SSH Root 直接登录*
 
 最后，重启 SSH 服务启用更改。
 
@@ -96,34 +102,39 @@ SSH 表示 Secure Shell，是 Linux 远程管理的默认协议。 SSH 是随最
 
 ### 10. 安装 GCC (GNU 编译器集) ###
 
-GCC 表示 GNU 编译器集，是一个 GNU 项目开发的支持多种编程语言的编译系统。在最小化安装的 CentOS 没有默认安装。运行下面的命令安装 gcc 编译器。
+GCC 即 GNU 编译器集，是一个 GNU 项目开发的支持多种编程语言的编译系统（LCTT 译注：在你需要自己编译构建软件时需要它）。在最小化安装的 CentOS 没有默认安装。运行下面的命令安装 gcc 编译器。
+
     # yum install gcc
 
 ![在 CentOS 上安装 GCC](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Install-GCC-in-CentOS.jpeg)
-在 CentOS 上安装 GCC
+
+*在 CentOS 上安装 GCC*
 
 检查安装的 gcc 版本。
 
     # gcc --version
 
 ![检查 GCC 版本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Check-GCC-Version.jpeg)
-检查 GCC 版本
+
+*检查 GCC 版本*
 
 ### 11. 安装 Java ###
 
-Java是一种通用的基于类的，面向对象的编程语言。在最小化 CentOS 服务器中没有默认安装。按照下面命令从库中安装 Java。
+Java是一种通用的基于类的，面向对象的编程语言。在最小化 CentOS 服务器中没有默认安装（LCTT 译注：如果你没有任何 Java 应用，可以不用装它）。按照下面命令从库中安装 Java。
 
     # yum install java
 
 ![在 CentOS 上安装 Java](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Install-java.jpeg)
-安装 Java
+
+*安装 Java*
 
 检查安装的 Java 版本。
 
     # java -version
 
 ![检查 Java 版本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/04/Check-Java-Version.jpeg)
-检查 Java 版本
+
+*检查 Java 版本*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -131,7 +142,7 @@ via: http://www.tecmint.com/things-to-do-after-minimal-rhel-centos-7-installatio
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[ictlyh](https://github.com/ictlyh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出