PRF

@wxy

translated/tech/20191002 7 Bash history shortcuts you will actually use.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (7 Bash history shortcuts you will actually use)
@@ -10,17 +10,15 @@
 7 个实用的操作 Bash 历史记录的快捷方式
 ======
 
->  这些必不可少的 Bash 快捷键可在命令行上节省时间。
+> 这些必不可少的 Bash 快捷键可在命令行上节省时间。
 
 ![Command line prompt][1]
 
-大多数介绍 Bash 历史记录的指南都详尽地列出了每个可用的快捷方式。这样做的问题是，你会对每个快捷方式都浅尝辄止，然后在尝试了那么多的快捷方式后就搞得目不暇接。而在开始工作时它们就全被丢在脑后，只记住了刚开始使用 Bash 时学到的 [!! 技巧][2]。
-
-这些技巧大多数从未进入记忆当中。
+大多数介绍 Bash 历史记录的指南都详尽地列出了全部可用的快捷方式。这样做的问题是，你会对每个快捷方式都浅尝辄止，然后在尝试了那么多的快捷方式后就搞得目不暇接。而在开始工作时它们就全被丢在脑后，只记住了刚开始使用 Bash 时学到的 [!! 技巧][2]。这些技巧大多数从未进入记忆当中。
 
 本文概述了我每天实际使用的快捷方式。它基于我的书《[Bash 学习，艰难之旅][3]》中的某些内容（你可以阅读其中的[样章][4]以了解更多信息）。
 
-当人们看到我使用这些快捷方式时，他们经常问我：“你做了什么！？”学习它们只需付出很少的精力或智力，但是要真正的学习，我建议一周用一天学一个，然后下次再继续学习一个。值得花时间让它们落在你的指尖下，因为从长远来看，节省的时间将很重要。
+当人们看到我使用这些快捷方式时，他们经常问我：“你做了什么！？” 学习它们只需付出很少的精力或智力，但是要真正的学习它们，我建议每周用一天学一个，然后下次再继续学习一个。值得花时间让它们落在你的指尖下，因为从长远来看，节省的时间将很重要。
 
 ### 1、最后一个参数：`!$`
 
@@ -44,7 +42,7 @@ mv /path/to/rightfile /some/other/place
 
 这个命令也可以奏效。
 
-在 Bash 中还有其他方法可以通过快捷方式实现相同的目的，但是重用上一条命令的最后一个参数的这种技巧是我最常使用的。
+在 Bash 中还有其他方法可以通过快捷方式实现相同的目的，但是重用上一个命令的最后一个参数的这种技巧是我最常使用的。
 
 ### 2、第 n 个参数：`!:2`
 
@@ -55,7 +53,7 @@ $ tar -cvf afolder afolder.tar
 tar: failed to open
 ```
 
-像许多其他人一样，我经常搞错 `tar`（和 `ln`）的参数顺序。
+像许多其他人一样，我也经常搞错 `tar`（和 `ln`）的参数顺序。
 
 ![xkcd comic][5]
 
@@ -68,7 +66,7 @@ tar -cvf afolder.tar afolder
 
 这样就不会出丑了。
 
-上一个命令的各个参数的索引是从零开始的，并且可以用 `!:` 之后跟上该索引数字替换它。
+上一个命令的各个参数的索引是从零开始的，并且可以用 `!:` 之后跟上该索引数字代表各个参数。
 
 显然，你也可以使用它来重用上一个命令中的特定参数，而不是所有参数。
 
@@ -82,7 +80,7 @@ $ grep '(ping|pong)' afile
 
 参数是正确的。然而，我想在文件中匹配 “ping” 或 “pong”，但我使用的是 `grep` 而不是 `egrep`。
 
-我开始输入 `egrep`，但是我不想重新输入其他参数。因此，我可以使用 `!:1$` 快捷方式来调取上一个命令的所有参数，从第二个（记住它们的索引从零开始，因此是 `1`）到最后一个（由 `$` 表示）。
+我开始输入 `egrep`，但是我不想重新输入其他参数。因此，我可以使用 `!:1-$` 快捷方式来调取上一个命令的所有参数，从第二个（记住它们的索引从零开始，因此是 `1`）到最后一个（由 `$` 表示）。
 
 ```
 $ egrep !:1-$
@@ -92,9 +90,9 @@ ping
 
 你不用必须用 `1-$` 选择全部参数；你也可以选择一个子集，例如 `1-2` 或 `3-9` （如果上一个命令中有那么多参数的话）。
 
-### 4、倒数第 n 个：`!-2:$`
+### 4、倒数第 n 行的最后一个参数：`!-2:$`
 
-当我输错之后马上就知道该如何更正我的上一条命令时，上面的快捷键非常有用，但是我经常在原始命令之后运行别的命令，这意味着最后一条命令不再是我所要引用的命令。
+当我输错之后马上就知道该如何更正我的命令时，上面的快捷键非常有用，但是我经常在原来的命令之后运行别的命令，这意味着上一个命令不再是我所要引用的命令。
 
 例如，还是用之前的 `mv` 例子，如果我通过 `ls` 检查文件夹的内容来纠正我的错误：
 
@@ -107,7 +105,7 @@ rightfile
 
 我就不能再使用 `!$` 快捷方式了。
 
-在这些情况下，我可以在 `!` 之后插入 `-n`：（其中 `n` 是要在历史记录中回溯的命令数），以从较旧的命令取得最后的参数：
+在这些情况下，我可以在 `!` 之后插入 `-n`：（其中 `n` 是要在历史记录中回溯的命令条数），以从较旧的命令取得最后的参数：
 
 ```
 $ mv /path/to/rightfile !-2:$
@@ -141,7 +139,7 @@ cd /etc
 
 ### 6、当前行：`!#:1`
 
-多年以来，在我最终查找并学会之前，我有时候想知道是否可以在当前行引用一个参数。我多希望我能早早学会这个快捷方式。我经常常使用它制作备份文件：
+多年以来，在我最终找到并学会之前，我有时候想知道是否可以在当前行引用一个参数。我多希望我能早早学会这个快捷方式。我经常常使用它制作备份文件：
 
 ```
 $ cp /path/to/some/file !#:1.bak
@@ -161,7 +159,7 @@ $ echo my f key doef not work
 my f key doef not work
 ```
 
-然后我意识到我只是偶然才按下了 `f` 键。要将所有 `f` 替换为 `s`，我可以输入：
+然后我意识到这里出现的 `f` 键都是错的。要将所有 `f` 替换为 `s`，我可以输入：
 
 ```
 $ !!:gs/f /s /
@@ -185,7 +183,7 @@ my s key did not work
 $ ping !#:0:gs/i/o
 $ vi /tmp/!:0.txt
 $ ls !$:h
-$ cd !-2:h
+$ cd !-2:$:h
 $ touch !$!-3:$ !! !$.txt
 $ cat !:1-$
 ```
@@ -207,7 +205,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/bash-history-shortcuts
 作者：[Ian Miell][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出