From 44be8521f3661f4186d92b056a97bf1e2c957ae6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Fri, 16 Mar 2018 00:30:04 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20171102 What is huge pages in Linux.md @lujun9972 --- .../20171102 What is huge pages in Linux.md | 61 ++++++++++--------- 1 file changed, 32 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md b/translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md index ee261956ad..1f1d0b50a0 100644 --- a/translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md +++ b/translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md @@ -1,30 +1,31 @@ -Linux 中的 huge pages 是个什么玩意？ +Linux 中的“大内存页”（hugepage）是个什么？ ====== -学习 Linux 中的 huge pages( 巨大页)。理解什么是 hugepages，如何进行配置，如何查看当前状态以及如何禁用它。 + +> 学习 Linux 中的大内存页hugepage。理解什么是“大内存页”，如何进行配置，如何查看当前状态以及如何禁用它。 ![Huge Pages in Linux][1] -本文，我们会详细介绍 huge page，让你能够回答：Linux 中的 huge page 是什么玩意？在 RHEL6，RHEL7，Ubuntu 等 Linux 中，如何启用/禁用 huge pages？如何查看 huge page 的当前值？ +本文中我们会详细介绍大内存页huge page，让你能够回答：Linux 中的“大内存页”是什么？在 RHEL6、RHEL7、Ubuntu 等 Linux 中，如何启用/禁用“大内存页”？如何查看“大内存页”的当前值？ -首先让我们从 Huge page 的基础知识开始讲起。 +首先让我们从“大内存页”的基础知识开始讲起。 -### Linux 中的 Huge page 是个什么玩意？ +### Linux 中的“大内存页”是个什么玩意？ -Huge pages 有助于 Linux 系统进行虚拟内存管理。顾名思义，除了标准的 4KB 大小的页面外，他们还能帮助管理内存中的巨大页面。使用 huge pages，你最大可以定义 1GB 的页面大小。 +“大内存页”有助于 Linux 系统进行虚拟内存管理。顾名思义，除了标准的 4KB 大小的页面外，它们还能帮助管理内存中的巨大的页面。使用“大内存页”，你最大可以定义 1GB 的页面大小。 -在系统启动期间，huge pages 会为应用程序预留一部分内存。这部分内存，即被 huge pages 占用的这些存储器永远不会被交换出内存。它会一直保留其中除非你修改了配置。这会极大地提高像 Orcle 数据库这样的需要海量内存的应用程序的性能。 +在系统启动期间，你能用“大内存页”为应用程序预留一部分内存。这部分内存，即被“大内存页”占用的这些存储器永远不会被交换出内存。它会一直保留其中，除非你修改了配置。这会极大地提高像 Oracle 数据库这样的需要海量内存的应用程序的性能。 -### 为什么使用巨大的页？ +### 为什么使用“大内存页”？ -在虚拟内存管理中，内核维护一个将虚拟内存地址映射到物理地址的表，对于每个页面操作，内核都需要加载相关的映射标。如果你的内存页很小，那么你需要加载的页就会很多，导致内核加载更多的映射表。而这会降低性能。 +在虚拟内存管理中，内核维护一个将虚拟内存地址映射到物理地址的表，对于每个页面操作，内核都需要加载相关的映射。如果你的内存页很小，那么你需要加载的页就会很多，导致内核会加载更多的映射表。而这会降低性能。 -使用巨大的页，意味着所需要的页变少了。从而大大减少由内核加载的映射表的数量。这提高了内核级别的性能最终有利于应用程序的性能。 +使用“大内存页”，意味着所需要的页变少了。从而大大减少由内核加载的映射表的数量。这提高了内核级别的性能最终有利于应用程序的性能。 -简而言之，通过启用 huge pages，系统具只需要处理较少的页面映射表，从而减少访问/维护它们的开销！ +简而言之，通过启用“大内存页”，系统具只需要处理较少的页面映射表，从而减少访问/维护它们的开销！ -### 如何配置 huge pages？ +### 如何配置“大内存页”？ -运行下面命令来查看当前 huge pages 的详细内容。 +运行下面命令来查看当前“大内存页”的详细内容。 ``` root@kerneltalks # grep Huge /proc/meminfo @@ -36,9 +37,9 @@ HugePages_Surp: 0 Hugepagesize: 2048 kB ``` -从上面输出可以看到，每个页的大小为 2MB(`Hugepagesize`) 并且系统中目前有 0 个页 (`HugePages_Total`)。这里巨大页的大小可以从 2MB 增加到 1GB。 +从上面输出可以看到，每个页的大小为 2MB（`Hugepagesize`），并且系统中目前有 `0` 个“大内存页”（`HugePages_Total`）。这里“大内存页”的大小可以从 `2MB` 增加到 `1GB`。 -运行下面的脚本可以获取系统当前需要多少个巨大页。该脚本取之于 Oracle。 +运行下面的脚本可以知道系统当前需要多少个巨大页。该脚本取之于 Oracle。 ``` #!/bin/bash @@ -74,29 +75,31 @@ case $KERN in esac # End ``` + 将它以 `hugepages_settings.sh` 为名保存到 `/tmp` 中，然后运行之： + ``` root@kerneltalks # sh /tmp/hugepages_settings.sh Recommended setting: vm.nr_hugepages = 124 ``` -输出如上结果，只是数字会有一些出入。 +你的输出类似如上结果，只是数字会有一些出入。 -这意味着，你系统需要 124 个每个 2MB 的巨大页！若你设置页面大小为 4MB，则结果就变成了 62。你明白了吧？ +这意味着，你系统需要 124 个每个 2MB 的“大内存页”！若你设置页面大小为 4MB，则结果就变成了 62。你明白了吧？ -### 配置内核中的 hugepages +### 配置内核中的“大内存页” -本文最后一部分内容是配置上面提到的 [内核参数 ][2] 然后重新加载。将下面内容添加到 `/etc/sysctl.conf` 中，然后输入 `sysctl -p` 命令重新加载配置。 +本文最后一部分内容是配置上面提到的 [内核参数 ][2] ，然后重新加载。将下面内容添加到 `/etc/sysctl.conf` 中，然后输入 `sysctl -p` 命令重新加载配置。 ``` -vm .nr_hugepages=126 +vm.nr_hugepages=126 ``` -注意我们这里多加了两个额外的页，因为我们希望在实际需要的页面数量外多一些额外的空闲页。 +注意我们这里多加了两个额外的页，因为我们希望在实际需要的页面数量之外多一些额外的空闲页。 -现在，内核已经配置好了，但是要让应用能够使用这些巨大页还需要提高内存的使用阀值。新的内存阀值应该为 126 个页 x 每个页 2 MB = 252 MB，也就是 258048 KB。 +现在，内核已经配置好了，但是要让应用能够使用这些“大内存页”还需要提高内存的使用阀值。新的内存阀值应该为 126 个页 x 每个页 2 MB = 252 MB，也就是 258048 KB。 -你需要编辑 `/etc/security/limits.conf` 中的如下配置 +你需要编辑 `/etc/security/limits.conf` 中的如下配置： ``` soft memlock 258048 @@ -107,20 +110,20 @@ hard memlock 258048 这就完成了！你可能还需要重启应用来让应用来使用这些新的巨大页。 -### 如何禁用 hugepages？ +### 如何禁用“大内存页”？ -HugePages 默认是开启的。使用下面命令来查看 hugepages 的当前状态。 +“大内存页”默认是开启的。使用下面命令来查看“大内存页”的当前状态。 ``` root@kerneltalks# cat /sys/kernel/mm/transparent_hugepage/enabled [always] madvise never ``` -输出中的 `[always]` 标志说明系统启用了 hugepages。 +输出中的 `[always]` 标志说明系统启用了“大内存页”。 若使用的是基于 RedHat 的系统，则应该要查看的文件路径为 `/sys/kernel/mm/redhat_transparent_hugepage/enabled`。 -若想禁用巨大页，则在 `/etc/grub.conf` 中的 `kernel` 行后面加上 `transparent_hugepage=never`，然后重启系统。 +若想禁用“大内存页”，则在 `/etc/grub.conf` 中的 `kernel` 行后面加上 `transparent_hugepage=never`，然后重启系统。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -128,10 +131,10 @@ via: https://kerneltalks.com/services/what-is-huge-pages-in-linux/ 作者：[Shrikant Lavhate][a] 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://kerneltalks.com -[1]:https://c1.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/11/hugepages-in-linux.png +[1]:https://a1.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/11/hugepages-in-linux.png [2]:https://kerneltalks.com/linux/how-to-tune-kernel-parameters-in-linux/ From fe974b7c68f7a01ed40d9aef518c534d0ede1685 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Fri, 16 Mar 2018 00:30:23 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20171102 What is huge pages in Linux.md @lujun9972 --- .../tech => published}/20171102 What is huge pages in Linux.md | 0 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20171102 What is huge pages in Linux.md (100%) diff --git a/translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md b/published/20171102 What is huge pages in Linux.md similarity index 100% rename from translated/tech/20171102 What is huge pages in Linux.md rename to published/20171102 What is huge pages in Linux.md