From 3d996ff5eeb920151abae29ac53b54d5e24d21e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 5 Oct 2019 12:05:51 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @amwps290 --- ...190918 Adding themes and plugins to Zsh.md | 100 +++++++++--------- 1 file changed, 48 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md b/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md index 40a0c021ce..a8110f4129 100644 --- a/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md +++ b/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md @@ -1,74 +1,74 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (amwps290) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Adding themes and plugins to Zsh) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/9/adding-plugins-zsh) -[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/seth) +[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth) 给 Zsh 添加主题和插件 ====== -通过 Oh My Zsh 安装的主题和插件来扩展 Zsh 的功能 -![Someone wearing a hardhat and carrying code ][1] +> 通过 Oh My Zsh 安装的主题和插件来扩展 Zsh 的功能。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201910/05/120457r49mk2l9oelv94bi.jpg) 在我的[前文][2]中，我向大家展示了如何安装并使用 [Z-Shell][2] (Zsh)。对于某些用户来说，Zsh 最令人激动的是它可以安装主题。Zsh 安装主题非常容易，一方面是因为有非常活跃的社区为 Z-Shell 设计主题，另一方面是因为有 [Oh My Zsh][3] 这个项目。这使得安装主题变得轻而易举。 -主题的变化可能会立刻吸引你的注意力，因此如果你安装了 Zsh 并且将默认的 Shell 替换为 Zsh 时，你可能不喜欢 Shell 默认主题的样子，那么你可以立即更换 Oh My Zsh 自带的 100+ 的主题。Oh My Zsh 不仅拥有大量精美的主题，同时还有数以百计的扩展 Zsh 功能的插件。 +主题的变化可能会立刻吸引你的注意力，因此如果你安装了 Zsh 并且将默认的 Shell 替换为 Zsh 时，你可能不喜欢 Shell 默认主题的样子，那么你可以立即更换 Oh My Zsh 自带的 100 多个主题。Oh My Zsh 不仅拥有大量精美的主题，同时还有数以百计的扩展 Zsh 功能的插件。 ### 安装 Oh My Zsh -Oh My Zsh 的[官网][3]建议你使用一个脚本在有网络的情况下来安装这个包。尽管 Oh My Zsh 项目几乎是可以令人信服的，但是盲目地在你的电脑上运行一个脚本这是一个不好的建议。如果你想运行这个脚本，你可以把它下载下来，看一下它实现了什么功能，在你确信你已经了解了它的所作所为之后，你就可以运行它了。 + +Oh My Zsh 的[官网][3]建议你使用一个脚本在有网络的情况下来安装这个包。尽管 Oh My Zsh 项目几乎是可以令人信服的，但是盲目地在你的电脑上运行一个脚本这是一个糟糕的建议。如果你想运行这个脚本，你可以把它下载下来，看一下它实现了什么功能，在你确信你已经了解了它的所作所为之后，你就可以运行它了。 如果你下载了脚本并且阅读了它，你就会发现安装过程仅仅只有三步： -#### 1\. 克隆 oh-my-zsh +#### 1、克隆 oh-my-zsh -第一步，克隆 oh-my-zsh 库到 **~/.oh-my-zsh** 目录： +第一步，克隆 oh-my-zsh 库到 `~/.oh-my-zsh` 目录： ``` -`% git clone http://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh ~/.oh-my-zsh` +% git clone http://github.com/robbyrussell/oh-my-zsh ~/.oh-my-zsh ``` -#### 2\. 切换配置文件 +#### 2、切换配置文件 -下一步，备份你已经存在的 **.zshrc** 文件，然后将 oh-my-zsh 自带的配置文件移动到这个地方。这两步操作可以一步完成，只需要你的 **mv** 命令支持 **-b** 这个选项。 +下一步，备份你已有的 `.zshrc` 文件，然后将 oh-my-zsh 自带的配置文件移动到这个地方。这两步操作可以一步完成，只需要你的 `mv` 命令支持 `-b` 这个选项。 ``` % mv -b \ -~/.oh-my-zsh/templates/zshrc.zsh-template \ -~/.zshrc +~/.oh-my-zsh/templates/zshrc.zsh-template ~/.zshrc ``` +#### 3、编辑配置文件 -#### 3\. 编辑配置文件 -默认情况下，Oh My Zsh 自带的配置文件是非常简陋的。如果你想将你自己的 **~/.zshrc** 文件合并到 **.oh-my-zsh** 的配置文件中。你可以使用 [cat][4] 命令将你的旧的配置文件添加到新文件的末尾。 +默认情况下，Oh My Zsh 自带的配置文件是非常简陋的。如果你想将你自己的 `~/.zshrc` 文件合并到 `.oh-my-zsh` 的配置文件中。你可以使用 [cat][4] 命令将你的旧的配置文件添加到新文件的末尾。 ``` -`% cat ~/.zshrc~ >> ~/.zshrc` +% cat ~/.zshrc~ >> ~/.zshrc ``` -看一下默认的配置文件以及它提供的一些选项。用你最喜欢的编辑器打开 **~/.zshrc** 文件。这个文件有非常良好的注释。这是了解它的一个非常好的方法。 +看一下默认的配置文件以及它提供的一些选项。用你最喜欢的编辑器打开 `~/.zshrc` 文件。这个文件有非常良好的注释。这是了解它的一个非常好的方法。 -例如，你可以更改 **.oh-my-zsh** 目录的位置。在安装的时候，它默认是位于你的家目录。但是，根据 [Free Desktop][5] 所定义的现代 Linux 规范。这个目录应当放置于 **~/.local/share** 。你可以在配置文件中进行修改。如下所示： +例如，你可以更改 `.oh-my-zsh` 目录的位置。在安装的时候，它默认是位于你的家目录。但是，根据 [Free Desktop][5] 所定义的现代 Linux 规范。这个目录应当放置于 `~/.local/share` 。你可以在配置文件中进行修改。如下所示： ``` # Path to your oh-my-zsh installation. export ZSH=$HOME/.local/share/oh-my-zsh ``` -然后将 .oh-my-zsh 目录移动到你新配置的目录下 + +然后将 .oh-my-zsh 目录移动到你新配置的目录下： ``` -% mv ~/.oh-my-zsh \ -$HOME/.local/share/oh-my-zsh +% mv ~/.oh-my-zsh $HOME/.local/share/oh-my-zsh ``` -如果你使用的是 MacOS ，这个目录可能会有点含糊不清，但是最合适的位置可能是在 **$HOME/Library/Application\ Support** 。 - +如果你使用的是 MacOS，这个目录可能会有点含糊不清，但是最合适的位置可能是在 `$HOME/Library/Application\ Support`。 ### 重新启动 Zsh -编辑配置文件之后，你必须重新启动你的 Shell 。在这之前，你必须确定你的任何操作都已正确完成。例如，在你修改了 **.oh-my-zsh** 目录的路径之后。不要忘记将目录移动到新的位置。如果你不想重新启动你的 Shell 。你可以使用 **source** 命令来使你的配置文件生效。 +编辑配置文件之后，你必须重新启动你的 Shell。在这之前，你必须确定你的任何操作都已正确完成。例如，在你修改了 `.oh-my-zsh` 目录的路径之后。不要忘记将目录移动到新的位置。如果你不想重新启动你的 Shell。你可以使用 `source` 命令来使你的配置文件生效。 ``` % source ~/.zshrc @@ -77,15 +77,14 @@ $HOME/.local/share/oh-my-zsh 你可以忽略任何丢失更新文件的警告；他们将会在重启的时候再次进行解析。 - ### 更换你的主题 -安装好 oh-my-zsh 之后。你可以将你的 Zsh 的主题设置为 **robbyrussell**，这是一个项目维护者的主题。这个主题的更改是非常小的，仅仅是改变了提示符的颜色。 -你可以通过列出 **.oh-my-zsh** 目录下的所有文件来查看所有安装的主题： +安装好 oh-my-zsh 之后。你可以将你的 Zsh 的主题设置为 `robbyrussell`，这是一个该项目维护者的主题。这个主题的更改是非常小的，仅仅是改变了提示符的颜色。 + +你可以通过列出 `.oh-my-zsh` 目录下的所有文件来查看所有安装的主题： ``` -➜  .oh-my-zsh git:(master) ✗ ls \ -~/.local/share/oh-my-zsh/themes +➜  .oh-my-zsh git:(master) ✗ ls ~/.local/share/oh-my-zsh/themes 3den.zsh-theme adben.zsh-theme af-magic.zsh-theme @@ -94,57 +93,53 @@ agnoster.zsh-theme [...] ``` -想在切换主题之前查看一下它的样子。你可以查看 Oh My Zsh 的 [wiki][6] 页面。查看更多主题，可以查看 [External themes][7] wiki 页面。 +想在切换主题之前查看一下它的样子，你可以查看 Oh My Zsh 的 [wiki][6] 页面。要查看更多主题，可以查看 [外部主题][7] wiki 页面。 -大部分的主题是非常易于安装和使用的，仅仅需要改变 **.zshrc** 文件中的配置选项然后重新载入配置文件。 +大部分的主题是非常易于安装和使用的，仅仅需要改变 `.zshrc` 文件中的配置选项然后重新载入配置文件。 ``` -➜ ~ sed -i \ -'s/_THEME=\"robbyrussel\"/_THEME=\"linuxonly\"/g' \ -~/.zshrc +➜ ~ sed -i 's/_THEME=\"robbyrussel\"/_THEME=\"linuxonly\"/g' ~/.zshrc ➜ ~ source ~/.zshrc seth@darkstar:pts/0->/home/skenlon (0) ➜ ``` -其他的主题可能需要一些额外的配置。例如，为了使用 **agnoster** 主题，你必须先安装 Powerline 字体。这是一个开源字体，如果你使用 Linux 操作系统的话，这个字体很可能在你的软件库中存在。使用下面的命令安装这个字体： +其他的主题可能需要一些额外的配置。例如，为了使用 `agnoster` 主题，你必须先安装 Powerline 字体。这是一个开源字体，如果你使用 Linux 操作系统的话，这个字体很可能在你的软件库中存在。使用下面的命令安装这个字体： ``` -`➜ ~ sudo dnf install powerline-fonts` +➜ ~ sudo dnf install powerline-fonts ``` 在配置文件中更改你的主题： ``` -➜ ~ sed -i \ -'s/_THEME=\"linuxonly\"/_THEME=\"agnoster\"/g' \ -~/.zshrc +➜ ~ sed -i 's/_THEME=\"linuxonly\"/_THEME=\"agnoster\"/g' ~/.zshrc ``` -重新启动你的 Sehll（一个简单的 **source** 并不会起作用）。一旦重启，你就可以看到新的主题： +重新启动你的 Sehll（一个简单的 `source` 命令并不会起作用）。一旦重启，你就可以看到新的主题： ![agnoster theme][8] ### 安装插件 -Oh My Zsh 有超过 200 的插件，你可以在 **.oh-my-zsh/plugins** 中看到他们。每一个扩展目录下都有一个 README 文件解释了这个插件的作用。 -一些插件相当简单。例如，**dnf**, **ubuntu**, **brew**, 和 **macports** 插件仅仅是为了简化与 DNF , Apt Homebres 和 MacPorts 的交互操作而定义的一些别名。 +Oh My Zsh 有超过 200 的插件，你可以在 `.oh-my-zsh/plugins` 中看到它们。每一个扩展目录下都有一个 `README` 文件解释了这个插件的作用。 -而其他的一些插件则较为复杂， **git** 插件默认是被激活使用的。当你的目录是一个 git 仓库的时候，这个扩展就会更新你的 Shell 提示符，以显示当前的分支和是否有未合并的更改。 +一些插件相当简单。例如，`dnf`、`ubuntu`、`brew` 和 `macports` 插件仅仅是为了简化与 DNF、Apt、Homebres 和 MacPorts 的交互操作而定义的一些别名。 -为了激活这个扩展，你可以将这个扩展添加到你的配置文件 **~/.zshrc** 中。例如，你可以添加 **dnf** 和 **pass** 插件，按照如下的方式更改： +而其他的一些插件则较为复杂，`git` 插件默认是被激活使用的。当你的目录是一个 git 仓库的时候，这个扩展就会更新你的 Shell 提示符，以显示当前的分支和是否有未合并的更改。 + +为了激活这个扩展，你可以将这个扩展添加到你的配置文件 `~/.zshrc` 中。例如，你可以添加 `dnf` 和 `pass` 插件，按照如下的方式更改： ``` -`plugins=(git dnf pass)` +plugins=(git dnf pass) ``` - 保存修改，重新启动你的 Shell。 ``` -`% source ~/.zshrc` +% source ~/.zshrc ``` -这个扩展现在就可以使用了。你可以通过使用 **dnf** 提供的别名来测试一下： +这个扩展现在就可以使用了。你可以通过使用 `dnf` 提供的别名来测试一下： ``` % dnfs fop @@ -156,13 +151,14 @@ fop.noarch : XSL-driven print formatter ### 兼容性 -一些 Oh My Zsh 插件具有通用性。如果你看到一个插件声称它可以与 Bash 兼容，那么它就可以在你自己的 Bash 中使用。另一些插件需要 Zsh 提供的特定功能。因此，他们并不是所有都能工作。但是你可以添加一些其他的插件，例如 **dnf**，**ubuntu** , **[firewalld][10]**，以及其他的一些插件。你可以使用 **source** 使你的选择生效。例如： +一些 Oh My Zsh 插件具有通用性。如果你看到一个插件声称它可以与 Bash 兼容，那么它就可以在你自己的 Bash 中使用。另一些插件需要 Zsh 提供的特定功能。因此，它们并不是所有都能工作。但是你可以添加一些其他的插件，例如 `dnf`、`ubuntu`、`firewalld`，以及其他的一些插件。你可以使用 `source` 使你的选择生效。例如： ``` if [ -d $HOME/.local/share/oh-my-zsh/plugins ]; then         source $HOME/.local/share/oh-my-zsh/plugins/dnf/dnf.plugin.zsh fi ``` + ### 选择或者不选择 Zsh Z-shell 的内置功能和它由社区贡献的扩展功能都非常强大。你可以把它当成你的主 Shell 使用，你也可以在你休闲娱乐的时候尝试一下。这取决于你的爱好。 @@ -176,14 +172,14 @@ via: https://opensource.com/article/19/9/adding-plugins-zsh 作者：[Seth Kenlon][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[amwps290](https://github.com/amwps290) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 -[a]: https://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/sethhttps://opensource.com/users/seth +[a]: https://opensource.com/users/seth [b]: https://github.com/lujun9972 [1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/build_structure_tech_program_code_construction.png?itok=nVsiLuag (Someone wearing a hardhat and carrying code ) -[2]: https://opensource.com/article/19/9/getting-started-zsh +[2]: https://linux.cn/article-11378-1.html [3]: https://ohmyz.sh/ [4]: https://opensource.com/article/19/2/getting-started-cat-command [5]: http://freedesktop.org From 9a55c464da3560ad0015d14a6475a3f5aaa842c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 5 Oct 2019 12:06:51 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @amwps290 https://linux.cn/article-11426-1.html --- .../20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md (99%) diff --git a/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md b/published/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md similarity index 99% rename from translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md rename to published/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md index a8110f4129..a9eaf0da80 100644 --- a/translated/tech/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md +++ b/published/20190918 Adding themes and plugins to Zsh.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (amwps290) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11426-1.html) [#]: subject: (Adding themes and plugins to Zsh) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/9/adding-plugins-zsh) [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)