PUB:20160701 How To Setup Bridge (br0) Network on Ubuntu Linux 14.04 and 16.04 LTS

@MikeCoder

published/20160701 How To Setup Bridge (br0) Network on Ubuntu Linux 14.04 and 16.04 LTS.md

@@ -1,23 +1,21 @@
-如何在 Ubuntu 14.04 和 16.04 上建立网桥(br0)
+如何在 Ubuntu 上建立网桥
 =======================================================================
 
 > 作为一个 Ubuntu 16.04 LTS 的初学者。如何在 Ubuntu 14.04 和 16.04 的主机上建立网桥呢？
 
-![](http://s0.cyberciti.org/images/category/old/ubuntu-logo.jpg)
+顾名思义，网桥的作用是通过物理接口连接内部和外部网络。对于虚拟端口或者 LXC/KVM/Xen/容器来说，这非常有用。网桥虚拟端口看起来是网络上的一个常规设备。在这个教程中，我将会介绍如何在 Ubuntu 服务器上通过 bridge-utils (brctl) 命令行来配置 Linux 网桥。
 
-顾名思义，网桥的作用是通过物理接口连接内部和外部网络。对于虚拟端口或者 LXC/KVM/Xen/容器来说，这非常有用。通过网桥虚拟端口看起来是网络上的一个常规设备。在这个教程中，我将会介绍如何在 Ubuntu 服务器上通过 bridge-utils(brctl) 命令行来配置 Linux 网桥。
-
-### 网桥网络示例
+### 网桥化的网络示例
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/faq/2016/07/my-br0-br1-setup.jpg)
->Fig.01: Kvm/Xen/LXC 容器网桥实例 (br0)
 
-In this example eth0 and eth1 is the physical network interface. eth0 connected to the LAN and eth1 is attached to the upstream ISP router/Internet.
-在这个例子中，eth0 和 eth1 是物理网络接口。eth0 连接着局域网，eth1 连接着上游路由器/网络。
+*图 01: Kvm/Xen/LXC 容器网桥示例 (br0)*
+
+在这个例子中，eth0 和 eth1 是物理网络接口。eth0 连接着局域网，eth1 连接着上游路由器和互联网。
 
 ### 安装 bridge-utils
 
-使用[apt-get 命令][1] 安装 bridge-utils:
+使用 [apt-get 命令][1] 安装 bridge-utils：
 
 ```
 $ sudo apt-get install bridge-utils
@@ -32,7 +30,8 @@ $ sudo apt install bridge-utils
 样例输出:
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/faq/2016/07/ubuntu-install-bridge-utils.jpg)
->Fig.02: Ubuntu 安装 bridge-utils 包
+
+*图 02: Ubuntu 安装 bridge-utils 包*
 
 ### 在 Ubuntu 服务器上创建网桥
 
@@ -43,10 +42,10 @@ $ sudo cp /etc/network/interfaces /etc/network/interfaces.bakup-1-july-2016
 $ sudo vi /etc/network/interfaces
 ```
 
-接下来设置 eth1 并且将他绑定到 br1 ，输入（删除或者注释所有 eth1 相关配置）：
+接下来设置 eth1 并且将它映射到 br1 ，输入如下（删除或者注释所有 eth1 相关配置）：
 
 ```
-# br1 setup with static wan IPv4 with ISP router as gateway
+# br1 使用静态公网 IP 地址，并以 ISP 的路由器作为网关
 auto br1
 iface br1 inet static
         address 208.43.222.51
@@ -60,7 +59,7 @@ iface br1 inet static
         bridge_maxwait 0
 ```
 
-接下来设置 eth0 并将它绑定到 br0，输入（删除或者注释所有 eth1 相关配置）：
+接下来设置 eth0 并将它映射到 br0，输入如下（删除或者注释所有 eth0 相关配置）：
 
 ```
 auto br0
@@ -70,8 +69,8 @@ iface br0 inet static
         broadcast 10.18.44.63
         dns-nameservers 10.0.80.11 10.0.80.12
         # set static route for LAN
-	post-up route add -net 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 gw 10.18.44.1
-	post-up route add -net 161.26.0.0 netmask 255.255.0.0 gw 10.18.44.1
+	    post-up route add -net 10.0.0.0 netmask 255.0.0.0 gw 10.18.44.1
+	    post-up route add -net 161.26.0.0 netmask 255.255.0.0 gw 10.18.44.1
         bridge_ports eth0
         bridge_stp off
         bridge_fd 0
@@ -80,7 +79,7 @@ iface br0 inet static
 
 ### 关于 br0 和 DHCP 的一点说明
 
-DHCP 的配置选项：
+如果使用 DHCP ，配置选项是这样的：
 
 ```
 auto br0
@@ -95,7 +94,7 @@ iface br0 inet dhcp
 
 ### 重启服务器或者网络服务
 
-你需要重启服务器或者输入下列命令来重启网络服务（在 SSH 登陆的会话中这可能不管用）：
+你需要重启服务器或者输入下列命令来重启网络服务（在 SSH 登录的会话中这可能不管用）：
 
 ```
 $ sudo systemctl restart networking
@@ -111,20 +110,21 @@ $ sudo /etc/init.d/restart networking
 
 使用 ping/ip 命令来验证 LAN 和 WAN 网络接口运行正常：
 ```
-# See br0 and br1
+# 查看 br0 和 br1
 ip a show
-# See routing info
+# 查看路由信息
 ip r
-# ping public site
+# ping 外部站点
 ping -c 2 cyberciti.biz
-# ping lan server
+# ping 局域网服务器
 ping -c 2 10.0.80.12
 ```
 
 样例输出：
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/faq/2016/07/br0-br1-eth0-eth1-configured-on-ubuntu.jpg)
->Fig.03: 验证网桥的以太网连接
+
+*图 03: 验证网桥的以太网连接*
 
 现在，你就可以配置 br0 和 br1 来让 XEN/KVM/LXC 容器访问因特网或者私有局域网了。再也没有必要去设置特定路由或者 iptables 的 SNAT 规则了。
 
@@ -134,8 +134,8 @@ ping -c 2 10.0.80.12
 via: http://www.cyberciti.biz/faq/how-to-create-bridge-interface-ubuntu-linux/
 
 作者：[VIVEK GITE][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/MikeCoder)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[MikeCoder](https://github.com/MikeCoder)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出