diff --git a/translated/tech/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md b/published/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md similarity index 63% rename from translated/tech/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md rename to published/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md index b1b8c06525..759725d878 100644 --- a/translated/tech/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md +++ b/published/20210921 Run containers on your Mac with Lima.md @@ -3,41 +3,40 @@ [#]: author: "Moshe Zadka https://opensource.com/users/moshez" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-13824-1.html" 用 Lima 在你的 Mac 上运行容器 ====== -Lima 可以帮助克服在 Mac 上运行容器的挑战。 -![Containers for shipping overseas][1] -在你的 Mac 上运行容器可能是一个挑战。毕竟，容器是基于 Linux 特有的技术，如 cgroups 和命名空间。 +> Lima 可以帮助克服在 Mac 上运行容器的挑战。 -幸运的是，macOS 拥有一个内置的虚拟机监控程序，允许在 Mac 上运行虚拟机（VM）。虚拟机监控程序是一个底层的内核功能，而不是一个面向用户的功能。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202109/27/091509kx8u9uqdzcz8c6ud.jpg) -`hyperkit`，一个可以使用 macOS 虚拟机监控程序运行虚拟机的[开源项目][2]。`hyperkit` 被设计成一个“最小化”的虚拟机运行器。与 VirtualBox 不同，它没有花哨的 UI 功能来管理虚拟机。 +在你的 Mac 上运行容器可能是一个挑战。毕竟，容器是基于 Linux 特有的技术，如控制组和命名空间。 -你可以获取 `hyperkit`，一个运行容器管理器的极简 Linux 发行版，并将所有部分组合在一起。 这将有很多变动组件，且听起来像有很多工作。特别是如果你想通过使用 `vpnkit` （一个开源项目，用于创建感觉更像是主机网络一部分的 VM 网络）使网络连接更加无缝。 +幸运的是，macOS 拥有一个内置的虚拟机监控程序hypervisor，允许在 Mac 上运行虚拟机（VM）。虚拟机监控程序是一个底层的内核功能，而不是一个面向用户的功能。 + +hyperkit 是一个可以使用 macOS 虚拟机监控程序运行虚拟机的 [开源项目][2]。hyperkit 被设计成一个“极简化”的虚拟机运行器。与 VirtualBox 不同，它没有花哨的 UI 功能来管理虚拟机。 + +你可以获取 hyperkit，这是一个运行容器管理器的极简 Linux 发行版，并将所有部分组合在一起。但这将有很多变动组件，且听起来像有很多工作。特别是如果你想通过使用 `vpnkit` （一个开源项目，用于创建感觉更像是主机网络一部分的虚拟机网络）使网络连接更加无缝。 ### Lima -当 [`lima` 项目][3]已经解决了细节问题时，就没有理由再去做这些努力了。让 `lima` 运行的最简单方法之一是使用 [Homebrew][4]。你可以用这个命令安装 `lima`： - +当 [lima 项目][3] 已经解决了这些细节问题时，就没有理由再去做这些努力了。让 `lima` 运行的最简单方法之一是使用 [Homebrew][4]。你可以用这个命令安装 `lima`： ``` -`$ brew install lima` +$ brew install lima ``` 安装后，可能需要一些时间，就享受一些乐趣了。为了让 `lima` 知道你已经准备好了，你需要启动它。下面是命令： - ``` -`$ limactl start` +$ limactl start ``` -如果这是你的第一次，你会被问到是否喜欢默认值，或者是否要改变其中的任何一项。默认值是非常安全的，但我喜欢生活在疯狂的一面。这就是为什么我跳进一个编辑器，从以下地方进行修改： - +如果这是你第一次运行，你会被问到是否喜欢默认值，或者是否要改变其中的任何一项。默认值是非常安全的，但我喜欢生活在疯狂的一面。这就是为什么我跳进一个编辑器，从以下地方进行修改： ``` - location: "~" @@ -48,7 +47,6 @@ Lima 可以帮助克服在 Mac 上运行容器的挑战。 变成： - ``` - location: "~" # I *also* like to live dangerously -- Austin Powers @@ -57,12 +55,11 @@ Lima 可以帮助克服在 Mac 上运行容器的挑战。 正如评论中所说，这可能是危险的。可悲的是，许多现有的工作流程都依赖于挂载是可读写的。 -By default, `lima` runs `containerd` to manage containers. The `containerd` manager is also a pretty frill-less one. While it is not uncommon to use a wrapper daemon, like `dockerd`, to add those nice-to-have ergonomics, there is another way. 默认情况下，`lima` 运行 `containerd` 来管理容器。`containerd` 管理器也是一个非常简洁的管理器。虽然使用一个包装的守护程序，如 `dockerd`，来增加这些漂亮的工效是很常见的，但也有另一种方法。 ### nerdctl 工具 -`nerdctl` 工具是 Docker 客户端的直接替换，它将这些功能放在客户端，而不是服务器上。`lima` 工具允许运行 `nerdctl` 而不需要在本地安装，直接从虚拟机内部运行。 +`nerdctl` 工具是 Docker 客户端的直接替换，它将这些功能放在客户端，而不是服务器上。`lima` 工具允许无需在本地安装就可以直接从虚拟机内部运行 `nerdctl`。 做完这些后，可以运行一个容器了！这个容器将运行一个 HTTP 服务器。你可以在你的 Mac 上创建这些文件： @@ -75,7 +72,6 @@ hello 现在，挂载并转发端口： - ``` $ lima nerdctl run --rm -it -p 8000:8000 -v $(pwd):/html --entrypoint bash python root@9486145449ab:/# @@ -83,7 +79,6 @@ root@9486145449ab:/# 在容器内，运行一个简单的 Web 服务器： - ``` $ lima nerdctl run --rm -it -p 8000:8000 -v $(pwd):/html --entrypoint bash python root@9486145449ab:/# cd /html/ @@ -93,7 +88,6 @@ Serving HTTP on 0.0.0.0 port 8000 () ... 在另一个终端，你可以检查一切看起来都很好： - ``` $ curl localhost:8000 hello @@ -101,25 +95,22 @@ hello 回到容器上，有一条记录 HTTP 客户端连接的日志信息： - ``` -`10.4.0.1 - - [09/Sep/2021 14:59:08] "GET / HTTP/1.1" 200 -` +10.4.0.1 - - [09/Sep/2021 14:59:08] "GET / HTTP/1.1" 200 - ``` -一个文件是不够的，所以还要做些优化。 在服务器上执行 **CTRL-C**，并添加另一个文件： - +一个文件是不够的，所以还要做些优化。 在服务器上执行 `CTRL-C`，并添加另一个文件： ``` ^C Keyboard interrupt received, exiting. root@9486145449ab:/html# echo goodbye > foo.html root@9486145449ab:/html# python -m http.server 8000 -Serving HTTP on 0.0.0.0 port 8000 () ... +Serving HTTP on 0.0.0.0 port 8000 (http://0.0.0.0:8000/) ... ``` 检查你是否能看到新的文件： - ``` $ curl localhost:8000/foo.html goodbye @@ -134,8 +125,6 @@ goodbye * 编辑这些目录中的文件。 * 运行网络服务器，在 Mac 程序看来，它们是在 localhost 上运行的。 - - 这些都是通过 `lima nerdctl` 实现的。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -145,7 +134,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/9/run-containers-mac-lima 作者：[Moshe Zadka][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出