PRF:20180321 How to use Ansible to patch systems and install applications.md

@HankChow

translated/tech/20180321 How to use Ansible to patch systems and install applications.md

@@ -1,179 +1,116 @@
 如何使用 Ansible 打补丁以及安装应用
 ======
 
+> 使用  Ansible IT 自动化引擎节省更新的时间。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/tools_osyearbook2016_sysadmin_cc.png?itok=Y1AHCKI4)
+
 你有没有想过，如何打补丁、重启系统，然后继续工作？
 
-如果你的回答是肯定的，那就需要了解一下 [Ansible][1] 了。它是一个配置管理工具，对于一些复杂的系统管理任务有时候需要几个小时才能完成，又或者对安全性有比较高要求的时候，使用 Ansible 能够大大简化工作流程。
+如果你的回答是肯定的，那就需要了解一下 [Ansible][1] 了。它是一个配置管理工具，对于一些复杂的有时候需要几个小时才能完成的系统管理任务，又或者对安全性有比较高要求的时候，使用 Ansible 能够大大简化工作流程。
 
-以我作为系统管理员的经验，打补丁是一项最有难度的工作。每次遇到公共漏洞和暴露（CVE, Common Vulnearbilities and Exposure）通知或者信息安全漏洞预警（IAVA, Information Assurance Vulnerability Alert）时都必须要高度关注安全漏洞，否则安全部门将会严肃追究自己的责任。
+以我作为系统管理员的经验，打补丁是一项最有难度的工作。每次遇到<ruby>公共漏洞批露<rt>Common Vulnearbilities and Exposure</rt></ruby>（CVE）通知或者<ruby>信息保障漏洞预警<rt>Information Assurance Vulnerability Alert</rt></ruby>（IAVA）时都必须要高度关注安全漏洞，否则安全部门将会严肃追究自己的责任。
+
+使用 Ansible 可以通过运行[封装模块][2]以缩短打补丁的时间，下面以 [yum 模块][3]更新系统为例，使用 Ansible 可以执行安装、更新、删除、从其它地方安装（例如持续集成/持续开发中的 `rpmbuild`）。以下是系统更新的任务：
 
-使用 Ansible 可以通过运行[封装模块][2]以缩短打补丁的时间，下面以[yum模块][3]更新系统为例,使用 Ansible 可以执行安装、更新、删除、从其它地方安装（例如持续集成/持续开发中的 `rpmbuild`）。以下是系统更新的任务：
 ```
   - name: update the system
-
     yum:
-
       name: "*"
-
       state: latest
-
 ```
 
 在第一行，我们给这个任务命名，这样可以清楚 Ansible 的工作内容。第二行表示使用 `yum` 模块在CentOS虚拟机中执行更新操作。第三行 `name: "*"` 表示更新所有程序。最后一行 `state: latest` 表示更新到最新的 RPM。
 
 系统更新结束之后，需要重新启动并重新连接：
+
 ```
   - name: restart system to reboot to newest kernel
-
     shell: "sleep 5 && reboot"
-
     async: 1
-
     poll: 0
 
-
-
   - name: wait for 10 seconds
-
     pause:
-
       seconds: 10
 
-
-
   - name: wait for the system to reboot
-
     wait_for_connection:
-
       connect_timeout: 20
-
       sleep: 5
-
       delay: 5
-
       timeout: 60
 
-
-
   - name: install epel-release
-
     yum:
-
       name: epel-release
-
       state: latest
-
 ```
 
-`shell` 字段中的命令让系统在5秒休眠之后重新启动，我们使用 `sleep` 来保持连接不断开，使用 `async` 设定最大等待时长以避免发生超时，`poll` 设置为0表示直接执行不需要等待执行结果。等待10秒钟，使用 `wait_for_connection` 在虚拟机恢复连接后尽快连接。随后由 `install epel-release` 任务检查 RPM 的安装情况。你可以对这个剧本执行多次来验证它的幂等性，唯一会显示造成影响的是重启操作，因为我们使用了 `shell` 模块。如果不想造成实际的影响，可以在使用 `shell` 模块的时候 `changed_when: False`。
+`shell` 模块中的命令让系统在 5 秒休眠之后重新启动，我们使用 `sleep` 来保持连接不断开，使用 `async` 设定最大等待时长以避免发生超时，`poll` 设置为 0 表示直接执行不需要等待执行结果。暂停 10 秒钟以等待虚拟机恢复，使用 `wait_for_connection` 在虚拟机恢复连接后尽快连接。随后由 `install epel-release` 任务检查 RPM 的安装情况。你可以对这个剧本执行多次来验证它的幂等性，唯一会显示造成影响的是重启操作，因为我们使用了 `shell` 模块。如果不想造成实际的影响，可以在使用 `shell` 模块的时候 `changed_when: False`。
 
 现在我们已经知道如何对系统进行更新、重启虚拟机、重新连接、安装 RPM 包。下面我们通过 [Ansible Lightbulb][4] 来安装 NGINX:
+
 ```
   - name: Ensure nginx packages are present
-
     yum:
-
       name: nginx, python-pip, python-devel, devel
-
       state: present
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure uwsgi package is present
-
     pip:
-
       name: uwsgi
-
       state: present
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure latest default.conf is present
-
     template:
-
       src: templates/nginx.conf.j2
-
       dest: /etc/nginx/nginx.conf
-
       backup: yes
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure latest index.html is present
-
     template:
-
       src: templates/index.html.j2
-
       dest: /usr/share/nginx/html/index.html
 
-
-
   - name: Ensure nginx service is started and enabled
-
     service:
-
       name: nginx
-
       state: started
-
       enabled: yes
 
-
-
   - name: Ensure proper response from localhost can be received
-
     uri:
-
       url: "http://localhost:80/"
-
       return_content: yes
-
     register: response
-
     until: 'nginx_test_message in response.content'
-
     retries: 10
-
     delay: 1
-
 ```
 
-And the handler that restarts the nginx service:
+以及用来重启 nginx 服务的操作文件：
+
 ```
 # 安装 nginx 的操作文件
-
   - name: restart-nginx-service
-
     service:
-
       name: nginx
-
       state: restarted
-
 ```
 
 在这个角色里，我们使用 RPM 安装了 `nginx`、`python-pip`、`python-devel`、`devel`，用 PIP 安装了 `uwsgi`，接下来使用 `template` 模块复制 `nginx.conf` 和 `index.html` 以显示页面，并确保服务在系统启动时启动。然后就可以使用 `uri` 模块检查到页面的连接了。
 
 这个是一个系统更新、系统重启、安装 RPM 包的剧本示例，后续可以继续安装 nginx，当然这里可以替换成任何你想要的角色和应用程序。
+
 ```
   - hosts: all
-
     roles:
-
       - centos-update
-
       - nginx-simple
-
 ```
 
 观看演示视频了解了解这个过程。
@@ -182,6 +119,10 @@ And the handler that restarts the nginx service:
 
 这只是关于如何更新系统、重启以及后续工作的示例。简单起见，我只添加了不带[变量][5]的包，当你在操作大量主机的时候，你就需要修改其中的一些设置了：
 
+- [async & poll](https://docs.ansible.com/ansible/latest/playbooks_async.html)
+- [serial](https://docs.ansible.com/ansible/latest/playbooks_delegation.html#rolling-update-batch-size)
+- [forks](https://docs.ansible.com/ansible/latest/intro_configuration.html#forks)
+
 这是由于在生产环境中如果你想逐一更新每一台主机的系统，你需要花相当一段时间去等待主机重启才能够继续下去。
 
 有关 Ansible 进行自动化工作的更多用法，请查阅[其它文章][6]。
@@ -192,7 +133,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/3/ansible-patch-systems
 
 作者：[Jonathan Lozada De La Matta][a]
 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出