Merge pull request #12707 from wxy/20190121-Akira--The-Linux-Design-Tool-We-ve-Always-Wanted

PRF&PUB:20190121 Akira  The Linux Design Tool We ve Always Wanted

published/20190121 Akira- The Linux Design Tool We-ve Always Wanted.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10608-1.html)
 [#]: subject: (Akira: The Linux Design Tool We’ve Always Wanted?)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/akira-design-tool)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-Akira：我们一直想要的 Linux 设计工具？
+Akira 是我们一直想要的 Linux 设计工具吗？
 ======
 
-先说一下，我不是一个专业的设计师 - 但我在 Windows 上使用了某些工具（如 Photoshop、Illustrator 等）和 [Figma] [1]（这是一个基于浏览器的界面设计工具）。我相信 Mac 和 Windows 上还有更多的设计工具。
+先说一下，我不是一个专业的设计师，但我在 Windows 上使用过某些工具（如 Photoshop、Illustrator 等）和 [Figma] [1]（这是一个基于浏览器的界面设计工具）。我相信 Mac 和 Windows 上还有更多的设计工具。
 
-即使在 Linux 上，也只有有限的专用[图形设计工具][2]。其中一些工具如 [GIMP][3] 和 [Inkscape][4] 也被专业人士使用。但不幸的是，它们中的大多数都不被视为专业级。
+即使在 Linux 上，也有数量有限的专用[图形设计工具][2]。其中一些工具如 [GIMP][3] 和 [Inkscape][4] 也被专业人士使用。但不幸的是，它们中的大多数都不被视为专业级。
 
-即使有更多解决方案 - 我也从未遇到过可以取代 [Sketch][5]、Figma 或 Adobe XD 的原生 Linux 应用。任何专业设计师都同意这点，不是吗？
+即使有更多解决方案，我也从未遇到过可以取代 [Sketch][5]、Figma 或 Adobe XD 的原生 Linux 应用。任何专业设计师都同意这点，不是吗？
 
 ### Akira 是否会在 Linux 上取代 Sketch、Figma 和 Adobe XD？
 
-所以，为了开发一些能够取代那些专有工具的应用 -  [Alessandro Castellani][6] 发起了一个 [Kickstarter 活动][7]，并与几位经验丰富的开发人员 [Alberto Fanjul][8]、[Bilal Elmoussaoui][9] 和 [Felipe Escoto][10] 组队合作。
+所以，为了开发一些能够取代那些专有工具的应用，[Alessandro Castellani][6] 发起了一个 [Kickstarter 活动][7]，并与几位经验丰富的开发人员 [Alberto Fanjul][8]、[Bilal Elmoussaoui][9] 和 [Felipe Escoto][10] 组队合作。
 
 是的，Akira 仍然只是一个想法，只有一个界面原型（正如我最近在 Kickstarter 的[直播流][11]中看到的那样）。
 
-### 如果它还没有，为什么会发起 Kickstarter 活动？
+### 如果它还不存在，为什么会发起 Kickstarter 活动？
 
 ![][12]
 
@@ -30,37 +30,38 @@ Kickstarter 活动的目的是收集资金，以便雇用开发人员，并花
 
 尽管如此，如果你想支持这个项目，你应该知道一些细节，对吧？
 
-不用担心，我们在他们的直播中问了几个问题 - 让我们看下
+不用担心，我们在他们的直播中问了几个问题 - 让我们看下：
 
 ### Akira：更多细节
 
 ![Akira prototype interface][13]
-图片来源：Kickstarter
+
+*图片来源：Kickstarter*
 
 如 Kickstarter 活动描述的那样：
 
-> Akira 的主要目的是提供一个快速而直观的工具来**创建 Web 和移动界面**，更像是 **Sketch**、**Figma** 或 **Adob​​e XD**，并且是 Linux 原生体验。
+> Akira 的主要目的是提供一个快速而直观的工具来**创建 Web 和移动端界面**，更像是 **Sketch**、**Figma** 或 **Adob​​e XD**，并且是 Linux 原生体验。
 
-他们还详细描述了该工具与 Inkscape、Glade 或 QML Editor 的不同之处。当然，如果你想要所有的技术细节，请查看 [Kickstarter][7]。但是，在此之前，让我们看一看当我询问有关 Akira 的一些问题时他们说了些什么。
+他们还详细描述了该工具与 Inkscape、Glade 或 QML Editor 的不同之处。当然，如果你想要了解所有的技术细节，请查看 [Kickstarter][7]。但是，在此之前，让我们看一看当我询问有关 Akira 的一些问题时他们说了些什么。
 
-问：如果你认为你的项目类似于 Figma - 人们为什么要考虑安装 Akira 而不是使用基于网络的工具？它是否只是这些工具的克隆 - 提供原生 Linux 体验，还是有一些非常有趣的东西可以鼓励用户切换（除了是开源解决方案之外）？
+**问：**如果你认为你的项目类似于 Figma，人们为什么要考虑安装 Akira 而不是使用基于网络的工具？它是否只是这些工具的克隆 —— 提供原生 Linux 体验，还是有一些非常有趣的东西可以鼓励用户切换（除了是开源解决方案之外）？
 
-** Akira：** 与基于网络的 electron 应用相比，Linux 原生体验总是更好、更快。此外，如果你选择使用 Figma，硬件配置也很重要 - 但 Akira 将会占用很少的系统资源，并且你可以在不需要上网的情况下完成类似工作。
+**Akira：** 与基于网络的 electron 应用相比，Linux 原生体验总是更好、更快。此外，如果你选择使用 Figma，硬件配置也很重要，但 Akira 将会占用很少的系统资源，并且你可以在不需要上网的情况下完成类似工作。
 
-问：假设它成为了 Linux用户一直在等待的开源方案（拥有专有工具的类似功能）。你有什么维护计划？你是否计划引入定价 - 或依赖捐赠？
+**问：**假设它成为了 Linux 用户一直在等待的开源方案（拥有专有工具的类似功能）。你有什么维护计划？你是否计划引入定价方案，或依赖捐赠？
 
-**Akira：**该项目主要依靠捐赠（类似于 [Krita 基金会][14] 这样的想法）。但是，不会有“专业版”计划 - 它将免费提供，它将是一个开源项目。
+**Akira：**该项目主要依靠捐赠（类似于 [Krita 基金会][14] 这样的想法）。但是，不会有“专业版”计划，它将免费提供，它将是一个开源项目。
 
 根据我得到的回答，它看起来似乎很有希望，我们应该支持。
 
+- [查看该 Kickstarter 活动](https://www.kickstarter.com/projects/alecaddd/akira-the-linux-design-tool/description)
+
 ### 总结
 
-你怎么认为 Akira？它只是一个概念吗？或者你希望看到进展？
+你怎么看 Akira？它只是一个概念吗？或者你希望看到进展？
 
 请在下面的评论中告诉我们你的想法。
 
-![][15]
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/akira-design-tool
@@ -68,7 +69,7 @@ via: https://itsfoss.com/akira-design-tool
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出