Merge pull request #1341 from su-kaiyao/master

完成翻译
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2014-07-18 21:42:30 +08:00
commit 1d28a09612
2 changed files with 109 additions and 103 deletions

View File

@ -1,103 +0,0 @@
[su-kaiyao]翻译中
5 Simple Ways To Make Cinnamon Feel at Home on Ubuntu
================================================================================
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/des.jpg)
**The latest stable release of the popular Cinnamon desktop environment is [once again available for Ubuntu users to install][1].**
And while its good to go out of the box (or rather PPA) there are a handful of small tweaks you can make to get an even better experience.
If you dont have Cinnamon installed in Ubuntu head on over to our previous article about it.
### Change the Mint Menu Icon ###
The Mint Menu is one of the standout features of Cinnamon. Its a simple, fast and familiar way to search, open and organise your applications. By default the menu uses the Linux Mint logo on the launcher item. Since youre running the DE on Ubuntu rather than Mint you may prefer the menu to use Ubuntus familiar orange circle of friends logo instead. How? Its easy.
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/min-menu.jpg)
To change the Cinnamon menu icon to the Ubuntu emblem right click on the applet and select Configure. In the Settings window that appears check Use a custom icon and enter the following to use the Ubuntu logo:
/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/actions/24/package-supported.svg
You can use any supported image type. Just enter the path to the icon in the field, or click the box at the end to open a file picker.
### Try Out Cinnamon Themes ###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/cinnamon-themes-zukitwo.jpg)
Like GNOME Shell Cinnamon also supports custom themes. And by that I dont mean just GTK themes for apps and window decoration, but visual styles that theme the shell as a whole — panel, menu, applets, and so on.
Cinnamon themes can be browsed, downloaded and enabled without leaving the desktop — no downloads or manual installation required. Open the Appearance pane of the Cinnamon Settings tool and select the Online Themes tab to get started.
Below are a handful of our favourite themes.
- [**Android Holo**][2] — Android 4.x style theme
- [**Zukitwo**][3] — Sleek, stylish and light
- [**Minty**][4] — Dark theme with bold green accents
- [**Metro**][5] — Based on the visual style of Windows 8.x
### Find Your Perfect Layout ###
Unity may insist that its app launcher stay bolted firmly to the side of the screen, but Cinnamon has no such qualms about letting you rearrange the desktop layout to suit your own style.
Panels can be added, edited and moved manually, or by selecting one of three preset layouts:
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/traditional.jpg)
Open `Settings > Panel > Layout Options > Panel Layout` and select from one of the following:
- Traditional this is the default layout, with a panel at the bottom of the screen
- Flipped like traditional, but with panel on top of the screen
- Classic two panels, one at the top, one at the bottom
You will need to log out or restart Cinnamon before your selected changes will take effect.
### Add Panel Applets ###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/weather-applet.png)
Cinnamon embraces extensibility with the same gusto as GNOME Shell. A wealth of community add-ons and applets offering extra features and functionality, such as weather, system monitors and window management tools, are available to browse, install and enable straight form the desktop.
Right click on the panel you wish to add an applet to and select …Add Applets to the Panel. Some notable applets to check out:
- [**Weather**][6] - does what it forecasts (ho ho)
- [**Stark Menu**][7] - Clone of the Windows 7 Start Menu
- [**Screenshot**][8] — Easy way to grab screenshots with delays
### Change Date Format ###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/applet.jpg)
Cinnamons time and date applet is handy if, like me, youre prone to never remembering the date.
But it defaults to only showing the time in the 24 hour clock format. The good news is that we can tweak the time format of the clock applet fairly easily.
Right click and select the Configure option. In the settings window that appears tick the box listed beside “Use a custom date format“. Next, use an online generator tool to generate a date/time format suited to you, or use one of the presets listed below by copying and pasting the bit marked in bold:
- **%B %e, %I:%M %p** (July 13, 7:19 PM)
- **%m/%d/%Y** (07/13/2014)
- **%l:%M %p** (7:19 PM)
Changes are applied immediately, and if you make a mistake you can uncheck the custom date format option to return to the default settings.
### Going Further ###
These are just a handful of customisation choices available in Cinnamon, but we think theyre a good springboard for exploring more. Let us know what your favourite Cinnamon tweaks are in the comments section below, on Facebook or via Google+.
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/5-things-installing-cinnamon-ubuntu
译者:[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对:[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译,[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/new-cinnamon-ubuntu-14-04-ppa-stable
[2]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/122
[3]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/219
[4]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/25
[5]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/188
[6]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/17
[7]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/168
[8]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/35

View File

@ -0,0 +1,109 @@
5个让Cinnamon桌面环境完美运行在ubuntu上的方法
=======================================================================
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/des.jpg)
**Cinnamon桌面环境最新稳定版本发行了[ubuntu用户可以去安装使用了][1]**
在其安装后的基础上,我们可以做一些微调来拥有更棒的体验
你的ubuntu如果没有安装Cinnamon你可以参照我们之前的文章进行安装
###更改Mint菜单图标###
Mint菜单图标是Cinnamon的特色之一它给予用户一种简单快速熟悉的方式来搜索打开组织应用程序默认情况下菜单使用启动程序项中的Linux
Mint
Logo。既然你是在ubuntu系统下使用它而不是Mint为什么不使用ubuntu熟悉的橙色朋友圈logo来替换原有的菜单图标呢实现很简单
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/min-menu.jpg)
想要改变Cinnamon菜单图标为ubuntu风格的只需点击applet,选择config在设置窗口就会出现Use
a custom icon然后你就输入下面的路径来使用ubuntu logo了
/usr/share/icons/ubuntu-mono-dark/actions/24/package-supported.svg
你可以使用任何支持的图片类型,只需要在刚才的填写区域写入正确的图片路径,或者点击后面的方框来打开文件选择器,选择你要使用的图标
###尝试Cinnamon主题###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/cinnamon-themes-zukitwo.jpg)
和GNOME
Shell一样Cinnamon也支持自定义主题我所说的主题并不只是应用程序的GTK主题和简单的窗口装饰而是将面板菜单程序等等结合为一个整体的视觉风格
Cinnamon主题可以被浏览下载甚至不需要离开桌面的就触手可及 —
无需下载或者手动安装打开Cinnamon Settings tool中的Appearance
pane然后选择Online Themes
下面是一些受欢迎的主题:
- [**Android Holo**][2] — Android 4.x style theme
- [**Zukitwo**][3] — Sleek, stylish and light
- [**Minty**][4] — Dark theme with bold green accents
- [**Metro**][5] — Based on the visual style of Windows 8.
###找出你最喜欢的布局###
我们统一认为应用程序发射器永远只是固定地待在屏幕的一侧但是Cinnamon并没有这样的顾虑它可以让你重新设计最符合你的桌面布局
手动面板可以增加,编辑和移动,或选择三种预设的布局
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/traditional.jpg)
打开`Settings > Panel > Layout Options > Panel Layout`,然后下面这几个中选择
- Traditional — 这是默认的布局,控制面板在屏幕的顶部
- Flipped ——和Traditional一样控制面板在屏幕顶部
- Classic ——两个控制面板,一个在顶部,一个在底部
你需要注销或者重启Cinnamon才能生效
###添加面板小程序###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/weather-applet.png)
Cinnamon和GNOE
Shell一样具有可扩展性丰富的社区插件和扩展程序提供了额外的特性和功能比如天气系统监测窗口管理工具等这些都可以被浏览安装并能从桌面直接启动
选择控制面板,右键点击要添加小程序,选择 …Add Appls to the
Panel一些著名的小程序如下
- [**Weather**][6] - does what it forecasts (ho ho)
- [**Stark Menu**][7] - Clone of the Windows 7 Start Menu
- [**Screenshot**][8] — Easy way to grab screenshots with delay
###改变日期的显示格式###
![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/applet.jpg)
Cinnamon的时间日期程序很方便它可以让你很容易就记住日期
但是它显示时间的默认格式是24小时制但是我们很容易就能调整时钟格式
右击然后选择Configure在设置窗口中出现“Use a custom date
format“的选择框上打勾或者使用下面的几种格式复制粘帖粗体字段
- **%B %e, %I:%M %p** (July 13, 7:19 PM)
- **%m/%d/%Y** (07/13/2014)
- **%l:%M %p** (7:19 PM)
改变立马生效,如果中途发生了错误,你可以取消自定义时间格式选项恢复到默认状态
###更多###
在Cinnamon桌面环境中只有少部分定制选择供使用者使用但是我们认为上述所讲的调整是不断探索的很好跳板通过下面的评论栏让我们了解你最喜欢的调整是什么吧你可以通过Facebook或者Google+
----------------------------------------------------------------------
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/5-things-installing-cinnamon-ubuntu
译者:[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao) 校对:[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译,[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/new-cinnamon-ubuntu-14-04-ppa-stable
[2]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/122
[3]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/219
[4]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/25
[5]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes/view/188
[6]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/17
[7]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/168
[8]:http://cinnamon-spices.linuxmint.com/applets/view/35