PRF:20180407 12 Best GTK Themes for Ubuntu and other Linux Distributions.md

初校

translated/tech/20180407 12 Best GTK Themes for Ubuntu and other Linux Distributions.md

@@ -1,132 +1,133 @@
-Ubuntu 和其他 Linux 发行版上的12个最好的 GTK 主题
+12 个最佳 GNOME（GTK）主题
 ======
-**简言之:让我们看一看一些漂亮的 GTK 主题，你可能不仅在 Ubuntu 上使用，在其它使用 GNOME 的 Linux 发行版上也使用。**
 
-我们中的一些狭义上地使用 Ubuntu，从 Unity 移到 Gnome 作为默认桌面环境使制作主题和自定义比以前更简单。Gnome 有相当大的调整社区，并且这里不缺少来供用户来选择的极好的 GTK 主题。考虑到这点，我继续前进并在最近几个月偶然找到一些我非常喜欢的主题。我相信这些是给予你能找到的一些最好体验。
+> 摘要：让我们看一些漂亮的 GTK 主题，你不仅可以用在 Ubuntu 上，也可以用在其它使用 GNOME 的 Linux 发行版上。**
 
-### Ubuntu 和其它 Linux 发行版的最好的主题
+对于我们这些使用 Ubuntu 的人来说，默认的桌面环境从 Unity 变成了 Gnome 使得主题和定制变得前所未有的简单。Gnome 有个相当大的定制用户社区，其中不乏可供用户选择的漂亮的 GTK 主题。最近几个月，我不断找到了一些喜欢的主题。我相信这些是你所能找到的最好的主题之一了。
 
-这不是一个详细清单，可能不包括一些你已经使用和喜欢的主题，但愿，你找到至少一个你喜爱的你还不知道的主题。所有出现的主题能工作在一些 Gnome 3 计划上，Ubuntu 或其它。我丢失一些屏幕截屏，所以我从官方网站上获取图片。
+### Ubuntu 和其它 Linux 发行版的最佳主题
+
+这不是一个详细清单，可能不包括一些你已经使用和喜欢的主题，但希望你能找到至少一个能让你喜爱的所没见过的主题。所有这里提及的主题都可以工作在 Gnome 3 上，不管是 Ubuntu 还是其它 Linux 发行版。有一些屏幕截屏我没有，所以我从官方网站上找到了它们的图片。
 
 在这里列出的主题没有特别的次序。
 
-但是，在你看最好的 GNOME 主题前，你应该学习 [如何在 Ubuntu GNOME 中安装主题][1]。
+但是，在你看这些最好的 GNOME 主题前，你应该学习一下 [如何在 Ubuntu GNOME 中安装主题][1]。
 
-#### 1\. Arc-Ambiance
+#### 1、Arc-Ambiance
 
 ![][2]
 
-Arc 和 Arc 变体主题现在已经出现相当长的时间，并广泛地被认为是你可以找到的最好的一些主题。在这个示例中，我选择 Arc-Ambiance ，因为它的现代化在 Ubuntu 上呈现默认周围环境主题。
+Arc 和 Arc 变体主题已经出现了相当长的时间，普遍认为它们是最好的主题之一。在这个示例中，我选择了 Arc-Ambiance ，因为它是 Ubuntu 中的默认 Ambiance 主题。
 
-我是 Arc 主题和默认周围环境主题的粉丝,所以不用说，当我遇到一个融合最好的两者世界的主题，我被惊出一口气。如果你是 Arc 主题的一个粉丝，但不是这个的特别粉丝，Gnome 外貌有其它大量的选项，这将非常适合你的体验。
+我是 Arc 主题和默认的 Ambiance 主题的粉丝，所以不用说，当我遇到一个融合了两者优点的主题，我不禁长吸一口气。如果你是 Arc 主题的粉丝，但不是这个特定主题的粉丝，Gnome 的外观上当然还有适合你口味的大量的选择。
 
-[Arc-Ambiance 主题][3]
+- [Arc-Ambiance 主题][3]
 
-#### 2\. Adapta Colorpack
+#### 2、Adapta Colorpack
 
 ![][4]
 
-Adapta 主题是我最喜欢的我可能找到的扁平主题之一。像 Arc 一样，Adapata 被很多 linux 用户广泛的采用。我选择这个颜色包，因为一次下载你有数个选项来选择。事实上，这有19个来选择。是的。你读的这些是正确的。19！
+Adapta 主题是我所见过的最喜欢的扁平主题之一。像 Arc 一样，Adapata 被很多 Linux 用户广泛采用。我选择这个配色包，是因为一次下载你就有数个可选择的配色。事实上，有 19 个配色可以选择，是的，你没看错，19 个呢！
 
-所以，如果你是一个我们今天看到很多的扁平/素材设计语言的粉丝，那么，在这个主题包中最可能有一个满足你的变体。
+所以，如果你是如今常见的扁平/<ruby>材料设计风格<rt>Material Design Language</rt></ruby>的粉丝，那么，在这个主题包中很可能至少有一个能满足你喜好的变体。
 
-[Adapta Colorpack 主题][5]
+- [Adapta Colorpack 主题][5]
 
-#### 3\. Numix Collection
+#### 3、Numix Collection
 
 ![][6]
 
-啊，Numix! 哦，这些年我们一起度过！对于我们中的一些，这已经是我们最近几年的桌面的主题，你必定在一些时间点上偶然发现 Numix 主题或图标包。Numix 很可能是我爱上的最现代的 Linux 主题，现在我仍然爱它 。并且在这些年后，它仍然不失它的魅力。
+啊，Numix! 让我想起了我们一起度过的那些年！对于那些过去几年装点过桌面环境的人来说，你肯定在某个时间点上遇到过 Numix 主题或图标包。Numix 可能是我爱上的第一个 Linux 现代主题，现在我仍然爱它。虽然经过这些年后，但它仍然魅力不失。
 
-灰色色调贯穿主题，尤其是带有默认粉红高亮颜色，制作一个真正地清洁的和完整的体验。你可能很难找到一个像 Numix 一样精美的主题包。在这个作品中，你有很多选项来选择，所以，来疯狂吧！
+灰色色调贯穿主题，尤其是默认的粉红色高亮，带来了真正干净而完整的体验。你可能很难找到一个像 Numix 一样精美的主题包。而且在这个主题包中，你还有很多可供选择的余地，简直不要太棒了！
 
-[Numix Collection 主题][7]
+- [Numix Collection 主题][7]
 
-#### 4\. Hooli
+#### 4、Hooli
 
 ![][8]
 
-Hooli 现在是一个过时的主题，但是我仅最近偶然探测到它。我是大多数扁平主题的粉丝，但是经常远离素材设计语言主题。Hooli，像 Adapta，从这些设计语言中得到想法，但是在某种程度上做它，我认为使它脱离其它事物。绿色高亮颜色是我对这个主题最喜欢的部分之一，并且，它在非过于强烈对比的整个主题上做了很好的工作。
+Hooli 是一个已经出现了一段时间的主题，但是我最近才偶然发现它。我是很多扁平主题的粉丝，但是通常不太喜欢材料设计风格的主题。Hooli 像 Adapta 一样吸取了那些设计风格，但是我认为它和其它的那些有所不同。绿色高亮是我对这个主题最喜欢的部分之一，并且，它在不冲击整个主题方面做的很好。
 
-[Hooli 主题][9]
+- [Hooli 主题][9]
 
-#### 5\. Arrongin/Telinkrin
+#### 5、Arrongin/Telinkrin
 
 ![][10]
 
-Bonus: 两个主题在一个中！并且它们是在主题领域中的相对新的竞争者。它们都从 Ubuntu 快完成的 “[communitheme][11]” 得到想法，并带它到你今天的桌面。我能在找到两者给予的仅有的真正不同点是颜色。Arrongin 是以 Ubuntu-esq 橙色颜色为中心，然而 Telinkrin 使用一个更细长的 KDE Breeze-esq 蓝色，我个人更喜欢蓝色，但是两者都是极好的选项！
+福利：二合一主题！它们是在主题领域中的相对新的竞争者。它们都吸取了 Ubuntu 接近完成的 “[communitheme][11]” 的思路，并带它到了你的桌面。这两个主题我能找到唯一真正的区别就是颜色。Arrongin 以 Ubuntu 家族的橙色颜色为中心，而 Telinkrin 则更偏向于 KDE Breeze 系的蓝色，我个人更喜欢蓝色，但是两者都是极好的选择！
 
-[Arrongin/Telinkrin 主题][12]
+- [Arrongin/Telinkrin 主题][12]
 
-#### 6\. Gnome-osx
+#### 6、Gnome-osx
 
 ![][13]
 
-我不得不承认，通常，当我看到一个主题有 “osx” 或一些在标题中类似的事，我不期望很多。大多数受苹果启发的主题看起来多少有共同点，我真不能找到一个使用它们的原因。这里有两个主题，我想能打破这个模式：在这里我们有 Arc-osc 主题和 Gnome-osx 主题。
+我不得不承认，通常，当我看到一个主题有 “osx” 或者在在标题中有类似的内容时我就不会不期望太多。大多数受 Apple 启发的主题看起来多少有点共同点，我真不能找到使用它们的原因。但我想这两个主题能够打破这种思维定式：这就是 Arc-osc 主题和 Gnome-osx 主题。
 
-我喜欢 Gnome-osx 主题的原因是因为它在 Gnome 桌面上看起来真实。它很好地做好混合到桌面环境中工作，而不太扁平。 所以，对于你们中一些喜欢轻微地较少扁平主题的人，如果你喜欢红色，黄色，和用于关闭，最小化，和做大化按钮的绿色按钮方案，这个主题对你更优秀。
+我喜欢 Gnome-osx 主题的原因是它在 Gnome 桌面上看起来确实很像。它在融入桌面环境而不至于变的太扁平方面做得很好。所以，对于那些喜欢稍微扁平的主题的人来说，如果你喜欢红黄绿按钮样式（用于关闭、最小化和最大化），这个主题非常适合你。
 
-[Gnome-osx 主题][14]
+- [Gnome-osx 主题][14]
 
-#### 7\. Ultimate Maia
+#### 7、Ultimate Maia
 
 ![][15]
 
-有一段时间，我使用 Manjaro Gnome。尽管我已经返回到 Ubuntu，但是，我希望我可以携带的一个东西是 Manjaro 主题。如果你对 Manjaro 主题像我一样感觉相同，那么你是幸运的，因为你可以带它到一些你想的发行版，它在 Gnomes 上运行！
+曾经有一段时间我使用 Manjaro Gnome。尽管那以后我又回到了 Ubuntu，但是，我希望我能带走的一个东西是 Manjaro 主题。如果你对 Manjaro 主题和我一样感受相同，那么你是幸运的，因为你可以带它到你想运行 Gnome 的任何 Linux 发行版！
 
-丰富的绿色颜色，Breeze-esq 关闭，最小化，最大化按钮，并且全面精美的主题时成为一个不可抗拒的选项。它甚至为你不是一个绿色的粉丝而提供一些其它颜色变体。但是，让我们成为真诚的…谁不是 Manjaro 绿色颜色的一个粉丝？
+丰富的绿色颜色，Breeze 式的关闭、最小化、最大化按钮，以及全面雕琢过的主题使它成为一个不可抗拒的选择。如果你不喜欢绿色，它甚至为你提供一些其它颜色的变体。但是说实话…谁会不喜欢 Manjaro 的绿色呢？
 
-[Ultimate Maia 主题][16]
+- [Ultimate Maia 主题][16]
 
-#### 8\. Vimix
+#### 8、Vimix
 
 ![][17]
 
-这是一个让我容易获得兴奋的主题。它是现代的，从 macOS 红色中，黄色，绿色按钮中拉出来的，而不是直接复制它们，并下调主题的活力色调，使之对大多数其它主题成为一个唯一可替换物。它带来三个黑暗色的变体和我们中大多数将找到我们喜欢的一些颜色。
+这是一个让我激动的主题。它是现代风格的，吸取了 macOS 的红色、黄色、绿色按钮的风格，但并不是直接复制了它们，并减少了多变的主题颜色，使之成为了大多数主题的独特替代品。它带来三个深色的变体，以及我们中大多数人都可以从中找到我们喜欢的一些颜色。
 
-[Vimix 主题][18]
+- [Vimix 主题][18]
 
-#### 9\. Ant
+#### 9、Ant
 
 ![][19]
 
-像 Vimix 一样，Ant 从 macOS 中按钮颜色吸引灵感，而不是直接复制样式。在哪里 Vimix 下调颜色选项，Ant 在我的System 76 Galago Pro 屏幕上添加一个看起来极好的丰富的颜色。三个主题选项之间的变体是相当激动人心的，虽然它可能不见得符合每个人的体验，它无疑是最适合我的。
+像 Vimix 一样，Ant 从 macOS 的按钮颜色中吸取了灵感，但不是直接复制了样式。在 Vimix 减少了颜色花哨的地方，Ant 却增加了丰富的颜色，在我的 System 76 Galago Pro 屏幕看起来绚丽极了。三个主题变体的变化差异大相径庭，虽然它可能不见得符合每个人的口味，它无疑是最适合我的。
 
-[Ant 主题][20]
+- [Ant 主题][20]
 
-#### 10\. Flat Remix
+#### 10、Flat Remix
 
 ![][21]
 
-如果你还没有注意到这点，我对一些关注关闭，最小化、最大化按钮的人来说是一个傻瓜。Flat Remix 使用的颜色主题是一个我没有在其它一些地方看到过的，带有一个红色，蓝色，和橙色方式。添加这些到一个几乎看起来像一个混合 Arc 和 Adapta 的主题的上面，你有了 Flat Remix 。
+如果你还没有注意到这点，对于一些关注关闭、最小化、最大化按钮的人来说我就是一个傻瓜。Flat Remix 使用的颜色主题是我从未在其它地方看到过的，它采用红色、蓝色和橙色方式。把这些添加到一个几乎看起来像是一个混合了 Arc 和 Adapta 的主题的上面，就有了 Flat Remix。
 
-我本人是一个暗选项的粉丝，但是亮的可替换物也是非常好的。因此，如果你喜欢巧妙的透明度，一个内聚的暗主题，以及这里和那里的一点颜色，Flat Remix 献给你。
+我本人喜欢它的深色主题，但是换成亮色的也是非常好的。因此，如果你喜欢稍稍透明，风格一致的深色主题，以及偶尔的一点点颜色，那 Flat Remix 就适合你。
 
-[Flat Remix 主题][22]
+- [Flat Remix 主题][22]
 
-#### 11\. Paper
+#### 11、Paper
 
 ![][23]
 
-[Paper][24] 现在已经有一段时间。我记得第一次使用它在2014年。我可以说，在这点上，Paper 的图标包比 GTK 主题更出名，但是这不意味着它自身中的主题不是一个极好的选项。哪怕，我从一开始就爱慕 Paper 图标，我不能说，当我第一次尝试它的时候，我是一个忠实的 Paper 主题粉丝。
+[Paper][24] 已经出现一段时间。我记得第一次使用它是在 2014 年。可以说，Paper 的图标包比 GTK 主题更出名，但是这并不意味着它自身的主题不是一个极好的选择。即使我从一开始就倾心于 Paper 图标，我不能说当我第一次尝试它的时候我就是一个 Paper 主题忠实粉丝。
 
-我深感喜欢鲜亮的颜色和开心的接近到一个被制作成一个非常合适的“不成熟”的体验主题。现在，几年后，Paper 已经在我心中长大，至少可以这样说这个主题采取的中心明亮的方法是我非常欣赏的一个。
+我觉得鲜亮的色彩和有趣的方式被放到一个主题里是一种“不成熟”的体验。现在，几年后，Paper 已经在我心中长大，至少可以这样说，这个主题采取的轻快方式是我非常欣赏的一个。
 
-[Paper 主题][25]
+- [Paper 主题][25]
 
-#### 12\. Pop
+#### 12、Pop
 
 ![][26]
 
-Pop 在这个列表上是一个较新的提案。由在at [System 76][27] 上的人们创造，Pop GTK 主题 Adapta 主题的一个早期列表分叉，并带有一个匹配的图标包，图标包是先前提到的 Paper 图标包的一个分叉。
+Pop 在这个列表上是一个较新的主题。由 [System 76][27] 的人们创造的，Pop GTK 主题是前面列出的 Adapta 主题的一个分支，并带有一个匹配的图标包，图标包是先前提到的 Paper 图标包的一个分支。
 
-该主题在 System 76 宣布后不久就被宣布，它们被宣布在 [它们自己的发行版，][28] Pop!_OS 上。你可以读我的 [Pop!_OS 评论][29] 来了解过多。不用说，我认为 Pop 是一个极好的主题带有一个华丽的润饰并提供一种新鲜的感觉到一些 Gnome 桌面。
+该主题是在 System 76 发布了 [它们自己的发行版][28] Pop!_OS 之后不久发布的。你可以阅读我的 [Pop!_OS 点评][29] 来了解更多信息。不用说，我认为 Pop 是一个极好的主题，带有华丽的装饰，并为 Gnome 桌面带来了一股清新之风。
 
-[Pop 主题][30]
+- [Pop 主题][30]
 
 #### 结束语
 
-很明显，我们有比文中所描述主题更多的选择，但是这些大多是我在最近几月所使用的最完整的和最精良的主题。如果你认为我们错过一些你确实喜欢的主题或你确实不喜欢我在上面描述的主题，那么，在下面的评论区让我们知道，并分享为什么你认为你喜欢的主题更好！
+很明显，我们有比文中所描述主题更多的选择，但是这些大多是我在最近几月所使用的最完整、最精良的主题。如果你认为我们错过一些你确实喜欢的主题，或你确实不喜欢我在上面描述的主题，那么，在下面的评论区让我们知道，并分享你喜欢的主题更好的原因！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -134,22 +135,22 @@ Pop 在这个列表上是一个较新的提案。由在at [System 76][27] 上的
 
 作者：[Phillip Prado][a]
 译者：[robsean](https://github.com/robsean)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://itsfoss.com/author/phillip/
 [1]:https://itsfoss.com/install-themes-ubuntu/
-[2]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/arcambaince-300x225.png
+[2]:https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/arcambaince.png
 [3]:https://www.gnome-look.org/p/1193861/
-[4]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/adapta-300x169.jpg
+[4]:https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/adapta.jpg
 [5]:https://www.gnome-look.org/p/1190851/
-[6]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/numix-300x169.png
+[6]:https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/numix.png
 [7]:https://www.gnome-look.org/p/1170667/
-[8]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/hooli2-800x500.jpg
+[8]:https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/hooli2.jpg
 [9]:https://www.gnome-look.org/p/1102901/
-[10]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/AT-800x590.jpg
+[10]:https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/AT.jpg
 [11]:https://itsfoss.com/ubuntu-community-theme/
 [12]:https://www.gnome-look.org/p/1215199/
 [13]:https://itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/03/gosx-800x473.jpg