diff --git a/translated/tech/20200113 How to setup a DNS server with bind.md b/published/20200113 How to setup a DNS server with bind.md similarity index 72% rename from translated/tech/20200113 How to setup a DNS server with bind.md rename to published/20200113 How to setup a DNS server with bind.md index c659d90dbb..356ea4bf8c 100644 --- a/translated/tech/20200113 How to setup a DNS server with bind.md +++ b/published/20200113 How to setup a DNS server with bind.md @@ -1,18 +1,18 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11997-1.html) [#]: subject: (How to setup a DNS server with bind) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/how-to-setup-a-dns-server-with-bind/) [#]: author: (Curt Warfield https://fedoramagazine.org/author/rcurtiswarfield/) -如何使用 bind 设置 DNS 服务器 +简明指南：使用 bind 设置 DNS 服务器 ====== ![][1] -域名系统或 DNS（通常称为 DNS）将域名翻译或转换为与该域关联的 IP 地址。DNS 是能够让你通过名称找到自己喜欢的网站而不是在浏览器中输入 IP 地址的原因。本指南将向你展示如何配置一个主 DNS 系统以及客户端。 +域名系统Domain Name System，我们更通常称为 DNS 的系统，可以将域名翻译或转换为与该域关联的 IP 地址。DNS 是能够让你通过名称找到自己喜欢的网站而不是在浏览器中输入 IP 地址的原因。本指南将向你展示如何配置一个主 DNS 系统以及客户端。 以下是本文示例中使用的系统细节： @@ -23,15 +23,15 @@ client.fedora.local （192.168.1.136）- 客户端 ### DNS 服务器配置 -使用 sudo 安装 bind 包： +使用 `sudo` 安装 bind 包： ``` $ sudo dnf install bind bind-utils -y ``` -_bind_ 包提供了_/etc/named.conf_ 配置文件，来供你配置 DNS 服务器。 +bind 包提供了 `/etc/named.conf` 配置文件，来供你配置 DNS 服务器。 -编辑 _/etc/named.conf_ 文件： +编辑 `/etc/named.conf` 文件： ``` sudo vi /etc/named.conf @@ -61,37 +61,37 @@ allow-query { localhost; }; allow-query { localhost; 192.168.1.0/24; }; ``` -指定转发和反向区域。区域文件只是具有系统上 DNS 信息（例如 IP 地址和主机名）的文本文件。转发区域文件使得将主机名转换为 IP 地址成为可能。反向区域文件则相反。它允许远程系统将 IP 地址转换为主机名。 +指定转发和反向区域。区域文件Zone file就是具有系统上 DNS 信息（例如 IP 地址和主机名）的文本文件。转发区域文件forward zone file使得将主机名转换为 IP 地址成为可能。反向区域文件reverse zone file则相反。它允许远程系统将 IP 地址转换为主机名。 -在 /etc/named.conf 文件的底部查找以下行： +在 `/etc/named.conf` 文件的底部查找以下行： ``` include "/etc/named.rfc1912.zones"; ``` -在此处，你将在_**该行的正上方**_指定区域文件信息，如下所示： +在此处，你将在**该行的正上方**指定区域文件信息，如下所示： ``` zone "dns01.fedora.local" IN { -type master; -file "forward.fedora.local"; -allow-update { none; }; + type master; + file "forward.fedora.local"; + allow-update { none; }; }; zone "1.168.192.in-addr.arpa" IN { -type master; -file "reverse.fedora.local"; -allow-update { none; }; + type master; + file "reverse.fedora.local"; + allow-update { none; }; }; ``` -_forward.fedora.local_ 和 _reverse.fedora.local_ 文件是要创建的区域文件的名称。它们可以是任意名字。 +`forward.fedora.local` 和 `reverse.fedora.local` 文件是要创建的区域文件的名称。它们可以是任意名字。 保存并退出。 #### 创建区域文件 -创建你在 /etc/named.conf 文件中指定的转发和反向区域文件： +创建你在 `/etc/named.conf` 文件中指定的转发和反向区域文件： ``` $ sudo vi /var/named/forward.fedora.local @@ -114,7 +114,7 @@ dns01 IN A 192.168.1.160 client IN A 192.168.1.136 ``` -所有_**粗体**_内容都特定于你的环境。保存文件并退出。接下来，编辑 _reverse.fedora.local_ 文件： +所有**粗体**（LCTT 译注：本译文中无法呈现粗体）内容都特定于你的环境。保存文件并退出。接下来，编辑 `reverse.fedora.local` 文件： ``` $ sudo vi /var/named/reverse.fedora.local @@ -139,11 +139,10 @@ client IN A 192.168.1.136 136 IN PTR client.fedora.local. ``` -所有_**粗体**_内容都特定于你的环境。保存文件并退出。 +所有**粗体**（LCTT 译注：本译文中无法呈现粗体）内容都特定于你的环境。保存文件并退出。 你还需要配置 SELinux 并为配置文件添加正确的所有权。 - ``` sudo chgrp named -R /var/named sudo chown -v root:named /etc/named.conf @@ -174,7 +173,7 @@ $ sudo named-checkzone forward.fedora.local /var/named/forward.fedora.local $ sudo named-checkzone reverse.fedora.local /var/named/reverse.fedora.local ``` -你应该看到 OK 的响应： +你应该看到 “OK” 的响应： ``` zone forward.fedora.local/IN: loaded serial 2011071001 @@ -193,13 +192,13 @@ $ sudo systemctl start named #### 配置 resolv.conf 文件 -编辑 _/etc/resolv.conf_ 文件： +编辑 `/etc/resolv.conf` 文件： ``` $ sudo vi /etc/resolv.conf ``` -查找你当前的 nameserver 行。在示例系统上，调制解调器/路由器充当名称服务器，因此当前看起来像这样： +查找你当前的 `nameserver` 行。在示例系统上，使用调制解调器/路由器充当名称服务器，因此当前看起来像这样： ``` nameserver 192.168.1.1 @@ -213,15 +212,15 @@ nameserver 192.168.1.160 保存更改并退出。 -不幸的是需要注意一点。如果系统重启或网络重启，那么 NetworkManager 会覆盖 _/etc/resolv.conf_ 文件。这意味着你将丢失所做的所有更改。 +不幸的是需要注意一点。如果系统重启或网络重启，那么 NetworkManager 会覆盖 `/etc/resolv.conf` 文件。这意味着你将丢失所做的所有更改。 -为了防止这种情况发生，请将 _/etc/resolv.conf_ 设为不可变： +为了防止这种情况发生，请将 `/etc/resolv.conf` 设为不可变： ``` $ sudo chattr +i /etc/resolv.conf ``` -如果要重新设置并允许其再次被覆盖： +如果要重新设置，就需要允许其再次被覆盖： ``` $ sudo chattr -i /etc/resolv.conf @@ -267,21 +266,21 @@ $ dig fedoramagazine.org ;; MSG SIZE rcvd: 266 ``` -有几件事需要检查以验证 DNS 服务器是否正常运行。显然，取得结果很重要，但这本身并不意味着 DNS 服务器实际上正常工作。 +需要检查几件事以验证 DNS 服务器是否正常运行。显然，取得结果很重要，但这本身并不意味着 DNS 服务器实际上正常工作。 -顶部的 QUERY、ANSWER 和 AUTHORITY 字段应显示为非零，如我们的示例所示： +顶部的 `QUERY`、`ANSWER` 和 `AUTHORITY` 字段应显示为非零，如我们的示例所示： ``` ;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 1, AUTHORITY: 3, ADDITIONAL: 6 ``` -并且 SERVER 字段应有你的 DNS 服务器的 IP 地址： +并且 `SERVER` 字段应有你的 DNS 服务器的 IP 地址： ``` ;; SERVER: 192.168.1.160#53(192.168.1.160) ``` -如果这是你第一次运行 _dig_ 命令，请注意完成查询要花费 830 毫秒的时间： +如果这是你第一次运行 `dig` 命令，请注意完成查询要花费 830 毫秒的时间： ``` ;; Query time: 830 msec @@ -308,7 +307,7 @@ $ dig fedoramagazine.org $ sudo dnf install bind-utils -y ``` -编辑 /etc/resolv.conf 文件，并将主 DNS 配置为唯一的名称服务器： +编辑 `/etc/resolv.conf` 文件，并将主 DNS 配置为唯一的名称服务器： ``` $ sudo vi /etc/resolv.conf @@ -320,7 +319,7 @@ $ sudo vi /etc/resolv.conf nameserver 192.168.1.160 ``` -保存更改并退出。然后，使 _/etc/resolv.conf_ 文件不可变，防止其被覆盖并变回默认设置： +保存更改并退出。然后，使 `/etc/resolv.conf` 文件不可变，防止其被覆盖并变回默认设置： ``` $ sudo chattr +i /etc/resolv.conf @@ -368,7 +367,7 @@ $ dig fedoramagazine.org ;; MSG SIZE rcvd: 266 ``` -确保 SERVER 输出的是你 DNS 服务器的 IP 地址。 +确保 `SERVER` 输出的是你 DNS 服务器的 IP 地址。 你的 DNS 服务器设置完成了，现在所有来自客户端的请求都会经过你的 DNS 服务器了！ @@ -379,7 +378,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/how-to-setup-a-dns-server-with-bind/ 作者：[Curt Warfield][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出