Merge pull request #1 from LCTT/master

11.23update

Dict.md

@@ -0,0 +1,151 @@
+
+<img src="https://avatars3.githubusercontent.com/u/5432002?v=3&s=200" align="right" width="100" height="100"></img>
+<font face='黑体' size=6><b><center>Linux中国术语词典</center></b></font>
+<br />
+<font face='微软雅黑' size=3><b><center>[Linux中国](http://www.linux.cn)出品</center></b></font>
+****************************************************
+****************************************************
+<font face='微软雅黑'><b>本词典为规范Linux中国翻译组（LCTT）技术术语翻译而编写，同时也方便广大翻译志愿者查阅。限于编写者的水平，其中可能有不完善或疏漏的地方，希望广大翻译志愿者不吝指正。同时，希望广大翻译志愿者能提供相关术语的翻译供大家参考。另外，若在翻译过程中对某些术语有疑虑，可在我们的QQ专门群中进行讨论。在此，谨代表LCTT感谢各位志愿者的辛勤劳动和无私奉献。</b></font>
+<font face='微软雅黑' size=3><b><p align='right'>LCTT翻译组</p></b></font>
+****************************************************
+
+#### A ####
+### 1. APM：高级电源管理
+### 2. 
+#### B ####
+### 1. Backbone：骨干
+>是一个网络的一部分，其作为所有网络运输的一个基本通道，其需要非常高的带宽。一个骨干网络的服务提供者连接许多企业子网和较小服务提供者的网络。一个企业骨干网络连接许多局域网和数据中心。
+
+### 2. B channel(Bearer channel)：承载信道
+>承载信道（Bearer Channel），也叫做B channel，是一个全双工DS0时间槽（64-kbps），其携带模拟语音或数字资料通过综合服务数字网（ISDN）。
+
+### 3. Backchannel：反向通道
+>是指当其他实时在线会话在进行中时，习惯使用网络化的计算机来维持一个实时的在线会话。
+
+### 4. Back End：后台
+>在一个计算机系统中，是指为一个前台作业提供服务的一个节点或软件程序。前台直接影响用户，后台可能与其他系统相连接，如数据库和其它系统。
+
+### 5. Back-haul：回程线路
+>是一个通信信道，它使携带信息流到远于最终目的地的地方，然后将它送回。这样做是因为传输到更远的远程区域的代价要远比直接发送的代价低地多。
+
+### 6. Backoff：退避
+>是指当一个主机已经在有MAC 协议的网络中经历了一个冲突之后试图去重发之前的等待时期。这个退避时间通常是任意的来最小化相同节点再次冲突的可能性。在每次冲突后增加退避时期也能帮助预防重复碰撞，特别当这个网络负担很重时。
+
+### 7. Backplane：附加卡
+>在许多网络中是一个物理接口模块，例如，连接在一个界面处理器或卡和在一个总线机箱内数据总线和功率分配总线之间的一个路由器或转换器。
+
+### 8. Back Pressure：背压
+>在计算机系统中，是指网络拥塞信息逆流通过一个Internet网络。
+
+### 9. Balun(balanced-unbalanced)：不平衡变压器
+>意味着平衡-非平衡。不平衡变压器是一个设计用来转换平衡和不平衡之间的电信号的设备。
+
+### 10. Baseband：基带
+>是一种类型的网络技术,在那里仅仅一种载波频率被使用。在一个基带网中，信息在传送介质中以数字的形式被携带在一个单一的多元信号通道中。
+
+### 11. Bastion Host：防御主机
+>是在内部网络和外部网络之间的一个网关，它被设计来防御针对内部网络的攻击。这个系统在非武装区(DMZ)的公共一边，不被防火墙或过滤路由器保护，它对攻击是完全暴露的。
+
+### 12: Bc(Committed Burst)：约定资讯讯务
+>是一个用在帧中继系统的术语，是一个帧中继交互网约定接受和传输和通过一个帧中继网络数据链路控制（DLC）和一个特殊的时帧的最大数据量（用比特表示）。
+ 
+### 13. BCP(Best Current Practices)：最优现行方法
+>是副系列的IETF RFCs，其被用于描述在Internet上的最优配置技术。
+
+### 14. BCU(Balanced Configuration Unit)：平衡配置单元
+>是一个综合的IBM解决方法，它由软件和硬件组成。BCUs是综合的和测试作为数据仓库系统的预配置功能块。
+
+### 15. BECN(Backward Explicit Congestion Notification)：显式拥塞通知
+>是在帧中继报头的一个1比特域，其发信号到任何接收帧的事物（转换器和数据终端设备），拥塞就发生在帧的反面（后面）。帧中继转换器和数据终端设备可能遵照显式拥塞通知位来减慢那个方向的数据传输率。
+
+### 16. BER(Bit Error Rate)：误码率
+>是接收到的位包含错误的比率。BER通常被表示成十足的负面力量。
+
+### 17. BIP(Bit Interleaved Parity)：位交叉奇偶校验
+>一个用在ATM中的术语，是一个通常用来检测链接错误的一种方法。一个检测位或字被嵌入到以前发生阻塞或帧的链接中。位错误在有效载荷中能够作为维护信息被删除和报告。
+
+#### C ####
+
+#### D ####
+### 1. daemon：守护进程
+### 2. 
+#### F ####
+
+#### G ####
+
+#### H ####
+### 1. Home Directory：家目录
+#### I ####
+
+#### J ####
+
+#### K ####
+
+#### L ####
+### 1. LTS(Long Term Support)：长期支持
+>该缩写词多见于操作系统发行版或者软件发行版名称中，表明该版本属于长期支持版。
+
+#### M ####
+
+#### N ####
+
+#### O ####
+
+#### P ####
+### 1.P-code(Pseudo-code)：伪代码语言
+>一种解释型语言，执行方式介于编译型语言和解释型语言之间。和解释型语言一样，伪代码编程语言无需编译，在执行时自动转换成二进制形式。然而，和编译型语言不同的是，这种可执行的二进制文件是以伪代码的形式而不是机器语言的形式存储的。伪代码语言的例子有 Java、Python 和 REXX/Object REXX。
+
+### 2. PAM(Pluggable Authentication Modules)：可插拔认证模块
+>用于系统安全性的可替换的用户认证模块，它允许在不知道将使用何种认证方案的情况下进行编程。这允许将来用其它模块来替换某个模块，却无需重写软件。
+
+### 3. Port/Ported/Porting：移植
+>一个过程，即获取为某个操作系统平台编写的程序，并对其进行修改使之能在另一 OS 上运行，并且具有类似的功能。
+
+### 4. POSIX(Portable Operating System Interface for uniX)：UNIX 可移植操作系统接口
+>一组编程接口标准，它们规定如何编写应用程序源代码以便应用程序可在操作系统之间移植。POSIX 基于 UNIX，它是 The Open Group 的 X/Open 规范的基础。
+
+#### Q ####
+
+#### R ####
+### 1. RCS(Revision Control System)：修订控制系统
+>一组程序，它们控制组环境下文件的共享访问并跟踪文本文件的变化。常用于维护源代码模块的编码工作。
+
+### 2. RFS(Remote File Sharing)：远程文件共享
+>一个程序，它让用户访问其它计算机上的文件，就好象文件在用户的系统上一样。
+
+#### S ####
+### 1. shebang [ʃɪ'bæŋ]：释伴
+>Shebang（也称为Hashbang）是一个由井号和叹号构成的字符序列（#!），出现在文本文件的第一行的前两个字符，后跟解释器路径，如：#!/bin/sh，这通常是Linux中shell脚本的标准起始行。
+>长期以来，shebang都没有正式的中文名称。Linux中国翻译组将其翻译为：释伴，即解释伴随行的简称，同时又是shebang的音译。
+
+### 2. Spool(Simultaneous Peripheral Operation On-Line)：假脱机
+>将数据发送给一个程序，该程序将该数据信息放入队列以备将来使用（例如，打印假脱机程序）
+
+### 2. Steganography：隐写术
+>将一段信息隐藏在另一段信息中的做法。一个示例是在数字化照片中放置不可见的数字水印。
+
+### 3. Swap：交换
+>暂时将数据（程序和／或数据文件）从随机存取存储器移到磁盘存储器（换出），或反方向移动（换入），以允许处理比物理内存所能容纳的更多的程序和数据。
+
+#### T ####
+### 1. Time-sharing：分时
+>一种允许多个用户分享处理器的方法，它以时间为基础给每个用户分配一部分处理器资源，按照这些时间段轮流运行每个用户的进程。
+
+### 2. TL;DR:长篇摘要
+>Too Long；Didn't Read的缩写词，即太长，未阅的意思。该词多见于互联网社区论坛中，用于指出该文太长，没有阅读，或者标示出一篇长文章的摘要。在论坛回复中，该缩写词也多作为灌水用。因此，Linux中国翻译组将其翻译为：长篇摘要。
+
+#### U ####
+
+#### V ####
+### 1. VRML(Virtual Reality Modeling Language)：虚拟现实建模语言
+>一种主要基于 Web 的语言，用于 3D 效果（如构建遍历）。
+
+#### W ####
+### 1. Wrapper：封装器
+>用于启动另一个程序的程序。
+
+#### X ####
+
+#### Y ####
+
+#### Z ####

LCTT翻译规范.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Linux中国翻译规范
+1. 翻译中出现的专有名词，可参见Dict.md中的翻译。
+2. 英文人名，如无中文对应译名，一般不译。
+2. 缩写词，一般不须翻译，可考虑旁注中文全名。

README.md

@@ -49,93 +49,127 @@ LCTT的组成
 * 2014/10/08 提升bazz2为Core Translators成员。
 * 2014/11/04 提升zpl1025为Core Translators成员。
 * 2014/12/25 提升runningwater为Core Translators成员。
+* 2015/04/19 发起 LFS-BOOK-7.7-systemd 项目。
+* 2015/06/09 提升ictlyh和dongfengweixiao为Core Translators成员。
 
 活跃成员
 -------------------------------
 
-目前活跃成员有：
+目前 TP 活跃成员有：
-- CORE [wxy](https://github.com/wxy),
+- CORE @wxy,
-- CORE [carolinewuyan](https://github.com/carolinewuyan),
+- CORE @carolinewuyan,
-- CORE [DeadFire](https://github.com/DeadFire),
+- CORE @DeadFire,
-- CORE [geekpi](https://github.com/geekpi),
+- CORE @geekpi,
-- CORE [GOLinux](https://github.com/GOLinux),
+- CORE @GOLinux,
-- CORE [reinoir](https://github.com/reinoir),
+- CORE @reinoir,
-- CORE [bazz2](https://github.com/bazz2),
+- CORE @bazz2,
-- CORE [zpl1025](https://github.com/zpl1025),
+- CORE @zpl1025,
-- Senior [tinyeyeser](https://github.com/tinyeyeser),
+- CORE @ictlyh,
-- Senior [vito-L](https://github.com/vito-L),
+- CORE @dongfengweixiao
-- Senior [jasminepeng](https://github.com/jasminepeng),
+- Senior @tinyeyeser,
-- Senior [willqian](https://github.com/willqian),
+- Senior @vito-L,
-- Senior [vizv](https://github.com/vizv),
+- Senior @jasminepeng,
-- [runningwater](https://github.com/runningwater),
+- Senior @willqian,
-- [luoxcat](https://github.com/Luoxcat),
+- Senior @vizv,
-- [Vic020](https://github.com/Vic020),
+- @ZTinoZ,
-- [KayGuoWhu](https://github.com/KayGuoWhu),
+- @Vic020,
-- [alim0x](https://github.com/alim0x),
+- @runningwater,
-- [ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ),
+- @KayGuoWhu,
-- [2q1w2007](https://github.com/2q1w2007),
+- @luoxcat,
-- [flsf](https://github.com/flsf),
+- @alim0x,
-- [blueabysm](https://github.com/blueabysm),
+- @2q1w2007,
-- [barney-ro](https://github.com/barney-ro),
+- @theo-l,
-- [su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao),
+- @FSSlc,
-- [crowner](https://github.com/crowner),
+- @su-kaiyao,
-- [Linchenguang](https://github.com/Linchenguang),
+- @blueabysm,
-- [Linux-pdz](https://github.com/Linux-pdz),
+- @flsf,
-- [linuhap](https://github.com/linuhap),
+- @martin2011qi,
-- [yechunxiao19](https://github.com/yechunxiao19),
+- @SPccman,
-- [woodboow](https://github.com/woodboow),
+- @wi-cuckoo,
-- [SPccman](https://github.com/SPccman),
+- @Linchenguang,
-- [disylee](https://github.com/disylee),
+- @linuhap,
-- [cvsher](https://github.com/cvsher),
+- @crowner,
-- [ThomazL](https://github.com/ThomazL),
+- @Linux-pdz,
-- [Stevearzh](https://github.com/Stevearzh),
+- @H-mudcup,
-- [felixonmars](https://github.com/felixonmars),
+- @yechunxiao19,
-- [scusjs](https://github.com/scusjs),
+- @woodboow,
-- [johnhoow](https://github.com/johnhoow),
+- @Stevearzh,
-- [hyaocuk](https://github.com/hyaocuk),
+- @disylee,
-- [MikeCoder](https://github.com/MikeCoder),
+- @cvsher,
-- [theo-l](https://github.com/theo-l),
+- @wwy-hust,
-- [wangjiezhe](https://github.com/wangjiezhe),
+- @johnhoow,
-- [jiajia9linuxer](https://github.com/jiajia9linuxer),
+- @felixonmars,
-- [NearTan](https://github.com/NearTan),
+- @TxmszLou,
-- [l3b2w1](https://github.com/l3b2w1),
+- @shipsw,
-- [shipsw](https://github.com/shipsw),
+- @scusjs,
-- [boredivan](https://github.com/boredivan),
+- @wangjiezhe,
-- [Love-xuan](https://github.com/Love-xuan),
+- @hyaocuk,
-- [JonathanKang](https://github.com/JonathanKang),
+- @MikeCoder,
-- [luoyutiantang](https://github.com/luoyutiantang),
+- @ZhouJ-sh,
-- [owen-carter](https://github.com/owen-carter),
+- @boredivan,
-- [icybreaker](https://github.com/icybreaker),
+- @goreliu,
-- [tenght](https://github.com/tenght),
+- @l3b2w1,
-- [rogetfan](https://github.com/rogetfan),
+- @JonathanKang,
-- [liuaiping](https://github.com/liuaiping),
+- @NearTan,
-- [nd0104](https://github.com/nd0104),
+- @jiajia9linuxer,
-- [szrlee](https://github.com/szrlee),
+- @Love-xuan,
-- [lfzark](https://github.com/lfzark),
+- @coloka,
-- [ggaaooppeenngg](https://github.com/ggaaooppeenngg),
+- @owen-carter,
-- [CNprober](https://github.com/CNprober),
+- @luoyutiantang,
-- [coloka](https://github.com/coloka),
+- @JeffDing,
-- [213edu](https://github.com/213edu),
+- @icybreaker,
-- [guodongxiaren](https://github.com/guodongxiaren),
+- @tenght,
-- [Tanete](https://github.com/Tanete),
+- @liuaiping,
-- [zzlyzq](https://github.com/zzlyzq),
+- @mtunique,
-- [yujianxuechuan](https://github.com/yujianxuechuan),
+- @rogetfan,
-- [ailurus1991](https://github.com/ailurus1991),
+- @nd0104,
-- [FineFan](https://github.com/FineFan),
+- @mr-ping,
-- [shaohaolin](https://github.com/shaohaolin),
+- @szrlee,
-- [tomatoKiller](https://github.com/tomatoKiller),
+- @lfzark,
-- [CHINAANSHE](https://github.com/CHINAANSHE),
+- @CNprober,
-- [stduolc](https://github.com/stduolc),
+- @DongShuaike,
-- [Maclauring](https://github.com/Maclauring),
+- @ggaaooppeenngg,
-- [Hao-Ding](https://github.com/Hao-Ding),
+- @haimingfg,
-- [zsJacky](https://github.com/zsJacky),
+- @213edu,
-- [small-Wood](https://github.com/small-Wood),
+- @Tanete,
-- [cereuz](https://github.com/cereuz),
+- @guodongxiaren,
-- [lijhg](https://github.com/lijhg),
+- @zzlyzq,
-- [fbigun](https://github.com/fbigun),
+- @FineFan,
+- @yujianxuechuan,
+- @Medusar,
+- @shaohaolin,
+- @ailurus1991,
+- @liaoishere,
+- @CHINAANSHE,
+- @stduolc,
+- @yupmoon,
+- @tomatoKiller,
+- @zhangboyue,
+- @kingname,
+- @KevinSJ,
+- @zsJacky,
+- @willqian,
+- @Hao-Ding,
+- @JygjHappy,
+- @Maclauring,
+- @small-Wood,
+- @cereuz,
+- @fbigun,
+- @lijhg,
+- @soooogreen,
 
 
-（更新于2014/12/02，以Github contributors列表排名）
+LFS 项目活跃成员有：
+
+- @ictlyh
+- @dongfengweixiao
+- @wxy
+- @H-mudcup
+- @zpl1025
+- @KevinSJ
+- @Yuking-net
+
+（更新于2015/06/09，以Github contributors列表排名）
 
 谢谢大家的支持！
 

published/201311/3 Ways to Access And Use Cloud Storage (SkyDrive etc.) In Linux.md

@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ![](http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/10/linux_accessing_cloud_ubuntu_one.jpg)
 
-使用这种方式的明显好处就是你可以通过使用他们各自的官方应用访问你的各种云存储。目前，提供官方Linux客户端的服务提供商有[SpiderOak](1), [Dropbox](2), [Ubuntu One](3),[Copy](5)。[Ubuntu One](3)虽不出名但的确是[一个不错的云存储竞争着](4)。[Copy][5]则提供比Dropbox更多的空间，是[Dropbox的替代选择之一](6)。使用这些官方Linux客户端可以保持你的电脑与他们的服务器之间的通信，还可以让你进行属性设置，如选择性同步。
+使用这种方式的明显好处就是你可以通过使用他们各自的官方应用访问你的各种云存储。目前，提供官方Linux客户端的服务提供商有[SpiderOak][1], [Dropbox][2], [Ubuntu One][3],[Copy][5]。[Ubuntu One][3]虽不出名但的确是[一个不错的云存储竞争着][4]。[Copy][5]则提供比Dropbox更多的空间，是[Dropbox的替代选择之一][6]。使用这些官方Linux客户端可以保持你的电脑与他们的服务器之间的通信，还可以让你进行属性设置，如选择性同步。
 
 对于普通桌面用户，使用官方客户端是最好的选择，因为官方客户端可以提供最多的功能和最好的兼容性。使用它们也很简单，只需要下载他们对应你的发行版的软件包，然后安装安装完后在运行一下就Ok了。安装客户端时，它一般会指导你完成这些简单的过程。
 
@@ -25,9 +25,9 @@
 
 当你运行最后一条命令后，脚本会提醒你这是你第一次运行这个脚本。它将告诉你去浏览一个Dropbox的特定网页以便访问你的账户。它还会告诉你所有你需要放入网站的信息，这是为了让Dropbox给你App Key和App Secret以及赋予这个脚本你给予的访问权限。现在脚本就拥有了访问你账户的合法授权了。
 
-这些一旦完成，你就可以这个脚本执行各种任务了，例如上传、下载、删除、移动、复制、创建文件夹、查看文件、共享文件、查看文件信息和取消共享。对于全部的语法解释，你可以查看一下[这个页面](9)。
+这些一旦完成，你就可以这个脚本执行各种任务了，例如上传、下载、删除、移动、复制、创建文件夹、查看文件、共享文件、查看文件信息和取消共享。对于全部的语法解释，你可以查看一下[这个页面][9]。
 
-###通过[Storage Made Easy](7)将SkyDrive带到Linux上
+###通过[Storage Made Easy][7]将SkyDrive带到Linux上
 
 微软并没有提供SkyDrive的官方Linux客户端，这一点也不令人惊讶。但是你并不意味着你不能在Linux上访问SkyDrive，记住：SkyDrive的web版本是可用的。
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 第一次启动时。它会要求你登录，还有询问你要把云存储挂载到什么地方。在你做完了这些后，你就可以浏览你选择的文件夹，你还可以访问你的Storage Made Easy空间以及你的SkyDrive空间了！这种方法对于那些想在Linux上使用SkyDrive的人来说非常好，对于想把他们的多个云存储服务整合到一个地方的人来说也很不错。这种方法的缺点是你无法使用他们各自官方客户端中可以使用的特殊功能。
 
-因为现在在你的Linux桌面上也可以使用SkyDrive，接下来你可能需要阅读一下我写的[SkyDrive与Google Drive的比较](8)以便于知道究竟哪种更适合于你。
+因为现在在你的Linux桌面上也可以使用SkyDrive，接下来你可能需要阅读一下我写的[SkyDrive与Google Drive的比较][8]以便于知道究竟哪种更适合于你。
 
 ###结论
 

published/201502/20140819 Top 4 Linux download managers.md

@@ -1,17 +1,16 @@
-Translated By H-mudcup
+Linux下的四大下载管理器
-
-Linux排名前四的下载管理器
 ================================================================================
-**改善并更好的管理你的网页下载，不论是镜像、抓取数据包还是仅仅更好的掌控你的文件。** 
+**改善你的网页下载，以便更好的管理文件镜像、批量下载还是仅仅希望更好的管理你的文件。** 
 
-下载管理器现在似乎已经是旧闻了，但是他们仍然非常有用。我们来比较一下Linux上排名前四的下载管理器。
+下载管理器现在似乎已经不新鲜了，但是他们仍然非常有用。我们来比较一下Linux上排名前四的下载管理器。
 
 ### [uGet][1] ###
 
-如同很多其他的Linux应用一样uGet把体积轻巧和功能全面作为宣传亮点。它能处理有着过滤器的多线程数据流，还能与任何网络浏览器进行整合。它从当初的UrlGet开始，如今已经经过了十年。它还能在Windows上运行。
+如同很多其他的Linux应用一样，uGet把体积轻巧和功能全面作为宣传亮点。它能处理多线程下载，支持过滤器，还能与任何网络浏览器进行整合。它从当初的UrlGet开始，如今已经经过了十年。它还能在Windows上运行。
 
 ![uGet is actually very full-featured, with a lot of the kind of functions that advanced torrent clients use](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/uget1.png)
-uGet的功能其实非常全面，有很多先进的BT下载客户端所拥有的功能
+
+*uGet的功能其实非常全面，有很多先进的BT下载客户端所拥有的功能*
 
 #### 界面 ####
 
@@ -23,40 +22,41 @@ uGet让我们想起了许多BT下载客户端的界面：有着活跃、结束
 
 #### 功能 ####
 
-成熟的uGet完备了各种功能，包括按计划进行下载任务的启动和终止的高级功能，通过剪贴板批量下载，还能改变它在剪贴板里查找的文件的类型。虽然有插件选项，但不多。
+成熟的uGet完备了各种功能，包括按计划启动和终止下载任务的高级功能，通过剪贴板批量下载，还能改变它在剪贴板里查找的文件的类型。虽然有插件选项，但不多。
 
-#### 可得性 ####
+#### 可获得性 ####
 
-虽然在多数主要的发行版的软件库中都能得到它，但uGet网站上有着定期更新的适用于各种流行的发行版的二进制安装文件，还能轻易获得源代码。它的运行基于GTK 3+的图形库，所以它在某些桌面环境上的封装要比其他的小，然而我们得说，在KDE或其他Qt桌面上值得有这么一个额外的从属。
+虽然在多数主要的发行版的软件库中都能得到它，但uGet网站上有着定期更新的适用于各种流行的发行版的二进制安装文件，还能轻易获得源代码。它的运行基于GTK 3+的图形库，所以它在某些桌面环境上的封装要比其他的小，然而我们得说，在KDE或其他Qt桌面上值得为此添加额外的依赖库。
 
 #### 总体评价 ####
 
 8/10
 
-我们非常喜欢uGet——它种类繁多的功能和极高的人气，让它成为了能与Linux浏览器优雅结合的，万能的下载管理器。
+我们非常喜欢uGet——它种类繁多的功能和极高的人气，让它成为了能与Linux浏览器优雅结合的万能下载管理器。
 
 ### [KGet][2] ###
 
-KDE自家的下载管理器貌似原本是设计成与KDE的网页浏览器，Konqueror，一同工作的。它带来了我们这次测试中所期待的功能：多下载控制和对下载完成的文件计算校验和的能力。
+KDE自家的下载管理器貌似原本是设计成与KDE的网页浏览器 Konqueror 一同工作的。它带来了我们这次测试中所期待的功能：多下载控制和对下载完成的文件计算校验和的能力。
 
 ![You need to manually activate the ability to keep an eye on the clipboard for links](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/kget1.png)
-你需要手动激活查看剪贴板中下载链接的功能
+
+*你需要手动激活查看剪贴板中下载链接的功能*
 
 #### 界面 ####
 
-作为一个备受期待的KDE应用软件，KGet用一贯的图标和线条，与桌面环境的审美风格完美融合。它的设计也相当简洁，在主工具栏里只显示最必要的功能，当前下载也以最小界面显示。
+作为一个备受期待的KDE应用软件，KGet采用一贯的图标和线条，与桌面环境的审美风格完美融合。它的设计也相当简洁，在主工具栏里只显示最必要的功能，当前下载也以最小界面显示。
 
 #### 集成 ####
 
-KGet会集成到本地的KDE的Konqueror浏览器里，虽然它并不是最流行的浏览器。Firefox对KGet的支持是一如往常的是通过FlashGot完成的，但是在Chromium里并没有任何一种方法能真正的将它集成进去。你可以打开一个询问你是否想下载已复制的URL的功能，然而KGet对于剪贴板的分析并不是很好，有的时候会把文本下载下来。
+KGet会集成到本地的KDE的Konqueror浏览器里，虽然它并不是最流行的浏览器。Firefox对KGet的支持是一如既往的是通过FlashGot完成的，但是在Chromium里并没有任何一种方法能真正的将它集成进去。你可以打开一个“询问你是否想下载已复制好的URL”的功能，然而KGet对于剪贴板的分析并不是很好，有的时候会把文本下载下来。
 
 #### 功能 ####
 
-能够选择的功能并不多。没有计划任务，没有批量下载，而且通常情况下，下载功能的数量几乎是光秃秃的。剪贴板扫描功能，想法很不错就是有点问题。设置菜单看起来有点怪怪的，因为它看起来应该设计有更多的功能。
+能够选择的功能并不多。没有计划任务，没有批量下载，基本上没有什么特色的下载功能。剪贴板扫描功能，想法很不错就是有点问题。设置菜单看起来有点怪怪的，因为它看起来应该设计有更多的功能。
 
-#### 可得性 ####
+#### 可获得性 ####
 
-虽然它不会随着KDE默认安装，但可以在任何支持KDE的发行版里得到它。虽然它的运行需要几个KDE库，找到它的源代码也很困难。支持如此少的发行版，二进制安装文件也没什么可选的。
+虽然它不会随着KDE默认安装，但可以在任何支持KDE的发行版里得到它。虽然它的运行需要几个KDE库，找到它的源代码也很困难。除了少数几个发行版之外也没有什么二进制安装文件。
 
 #### 总体评价 ####
 
@@ -66,14 +66,15 @@ KGet并没有真正的给予用户比大多数主流浏览器内置下载管理
 
 ### [DownThemAll!][3] ###
 
-经由Firefox的附件进入Linux的DownThemAll某种程度上可以说是跨平台。这让它只能通过Firefox使用，然而作为世界上最流行的浏览器之一，它这更加紧凑的集成也许正是某些人对下载管理器所期望的。
+经由Firefox的附属组件进入Linux的DownThemAll从某种程度上可以说是跨平台。这让它只能通过Firefox使用，然而作为世界上最流行的浏览器之一，它这更加紧凑的集成也许正是某些人对下载管理器所期望的。
 
 ![There are actually a whole lot of options available for DownThemAll! that make it very flexible](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/down1.png)
-其实在DownThemALL！上有很多选项可以设置，这让它非常的灵活
+
+*其实在DownThemALL！上有很多选项可以设置，这让它非常的灵活*
 
 #### 界面 ####
 
-与Firefox的集成使得DownThemAll！的风格符合浏览器的审美标准，右键单击可以唤出普通下载和DownThemAll选项。额外的对话框菜单通常和Firefox使用相同的主题，然而主下载窗口则非常整洁并且是基于它本身的设计。
+与Firefox的集成使得DownThemAll！的风格符合浏览器的审美标准，右键单击可以唤出普通下载和DownThemAll选项。额外的对话框菜单通常和Firefox的主题风格一致，然而主下载窗口则非常整洁并采用了它自己的设计。
 
 #### 集成 ####
 
@@ -81,11 +82,11 @@ KGet并没有真正的给予用户比大多数主流浏览器内置下载管理
 
 #### 功能 ####
 
-拥有着能同时控制多个下载任务的能力，限制而不荒废带宽以及先进的自动或手动过滤功能，DownThemAll！有着一大堆有助于大规模下载的优秀功能。“一键”功能还让它能非常迅速的启动到预定的文件夹中的下载。这比普通下载功能快多了。
+拥有着能同时控制多个下载任务的能力，限制而不浪费带宽以及先进的自动或手动过滤功能，DownThemAll！有着一大堆有助于大规模下载的优秀功能。“一键”功能还让它能非常迅速的启动预定文件夹的下载。这比普通下载功能快多了。
 
-#### 可得性 ####
+#### 可获得性 ####
 
-Firefox几乎能在所有的发行版和Linux以外的操作系统中获得。这让DownThemAll!也和它一样多产。不幸的是，这是一把双刃剑，因为Firefox可能不是你喜欢的浏览器。它还给浏览器增加了一些负担，让它的启动不再那么轻松。
+Firefox几乎能在所有的发行版和Linux以外的操作系统中获得。这让DownThemAll!也和它一样多能。不幸的是，这是一把双刃剑，因为Firefox可能不是你喜欢的浏览器。它还给浏览器增加了一些负担，让它的启动不再那么轻松。
 
 #### 总体评价 ####
 
@@ -95,10 +96,11 @@ DownThemAll!是很优秀的，如果你使用Firefox你也许就不再需要用
 
 ### [Steadyflow][4] ###
 
-Steadyflow很容易在Ubuntu和一些基于Debian的发行版中获得，获取到它的方式可能受到了限制，但它在某些圈子里一直被认为是你能得到的任何发行版里最好的管理器。它能查找剪贴板里的URL，使用GNOME的预设代理，还有许多其他的功能。
+Steadyflow很容易在Ubuntu和一些基于Debian的发行版中获得，获取它的方式可能受到了一些制约，但它在某些圈子里一直被认为是你能得到的任何发行版里最好的管理器。它能查找剪贴板里的URL，使用GNOME的预设代理，还有许多其他的功能。
 
 ![The settings in Steady flow are extremely limiting and somewhat difficult to access](http://www.linuxuser.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/steady1.png)
-Steady flow里的设置非常受限，而且有点难以使用。
+
+*Steady flow里的设置非常少，而且有点难以使用。*
 
 #### 界面 ####
 
@@ -112,7 +114,7 @@ Steadyflow的形象相当简洁，令人愉悦的、干净的界面并没有让
 
 极度缺少功能，选项菜单也受到很大限制。暂停和恢复功能看起来也不怎么好使——这是任何浏览器文件下载功能的最基本的部分。文件下载结束的通知和默认行为是可以设置的，还可以选择在文件下载完成之后运行脚本。
 
-#### 可得性 ####
+#### 可获得性 ####
 
 只能在Ubuntu上获取，还不容易得到这个应用的源代码。这意味着虽然在所有基于Ubuntu的发行版中都能很容易的得到它，但也仅限于这些发行版。由于它不是Linux上能得到的最好的下载管理器，所以也不用想太多。
 
@@ -126,7 +128,7 @@ Steadyflow的形象相当简洁，令人愉悦的、干净的界面并没有让
 
 #### uGet ####
 
-在此次测试中，我们已经证明了现代电脑中还是有下载管理器的一席之地的，即便它们中的佼佼者们从BT下载客户端中抄袭了某些功能，貌似侵犯了他们的权益。对于某些人来说BT下载可能是个更有效率的方式，随着ISP们对待BT流量越来越机智，一些人可能用一个好的下载管理器就得到更好的效果。大多数主流ISP不仅仅强加了数据转移标记，在高峰时段他们中的一些甚至开始减慢或封掉BT流量——甚至连发行版的ISO文件和其他免费软件的合法数据流都被限制了。
+在此次测试中，我们已经证明了现代电脑中还是有下载管理器的一席之地的，即便它们中的佼佼者们从BT下载客户端中抄袭了某些功能，貌似侵犯了他们的权益。对于某些人来说BT下载可能是个更有效率的方式，随着ISP们对待BT流量越来越机智，一些人可能用一个好的下载管理器就得到更好的效果。大多数主流ISP不仅仅强加了数据传输限额，在高峰时段他们中的一些甚至开始减慢或封掉BT流量——甚至连发行版的ISO文件和其他免费软件的合法数据流都被限制了。
 
 对于这类问题Steadyflow看起来是非常受欢迎的解决方式，但我们的使用和测试显示出，它是一个未完成的简陋的产品。更加古老的uGet则是这场表演的明星，有着惊人数量的可选功能，这些功能既能在下载单一文件中有所帮助，还能在整个网页里过滤出相关元素进行抓取。DownThemAll！与之类似，优秀的Firefox有加分，但它也离不开Firefox，有着几乎同级别的功能，但集成效果更好。
 
@@ -140,7 +142,7 @@ via: http://www.linuxuser.co.uk/reviews/top-4-linux-download-managers
 
 作者：Rob Zwetsloot
 译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20140821 What is a good EPUB reader on Linux.md

@@ -1,25 +1,25 @@
 Linux版EPUB阅读器
 ================================================================================
 
-如果说用平板电脑看书尚属主流的话，那么在电脑上读书就非常少见了。专注阅读16世纪的书是非常困难的了，没人希望后台蹦出Facebook聊天窗口。但是如果你非要在电脑上打开电子书的话，那么你需要一个电子书阅读软件。大多数编辑支持使用EPUB格式来存放电子书（电子出版物）。幸运的书，linux上从不缺乏此类软件。以下书一些Linux上比较好的EPUB阅读软件。
+如果说用平板电脑看书尚属主流的话，那么在电脑上读书就非常少见了。专注阅读16世纪的书是非常困难的了，没人希望后台蹦出QQ聊天窗口。但是如果你非要在电脑上打开电子书的话，那么你需要一个电子书阅读软件。大多数出版物支持使用EPUB格式的电子书（电子出版物）。幸运的是，linux上从不缺乏EPUB阅读器类的软件。以下是一些Linux上不错的EPUB阅读软件。
 
 ### 1. Calibre ###
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5577/14975176155_0989766bb3_z.jpg)
 
-先从列表中最有名的软件开始： [Calibre][1]。Calibre 不仅仅是个阅读器，他还是个电子图书馆。软件支持几乎所有的格式，集成了阅读器，管理器，一个可以从互联网下载书籍封面的元数据编辑器，一个EPUB编辑器，新闻阅读器和一个用来下载电子书的搜索引擎。可喜的是，界面丝毫不逊色专业的阅读软件。唯一的缺点书如果你只想要一个EPUB阅读器的话，这个软件还是太大了。
+先从列表中最有名的软件开始： [Calibre][1]。Calibre 不仅仅是个阅读器，它还是个电子图书馆。软件支持几乎所有的格式，集成了阅读器、管理器、一个可以从互联网下载书籍封面的元数据编辑器、一个EPUB编辑器、新闻阅读器和一个用来下载电子书的搜索引擎。可喜的是，界面丝毫不逊色专业的阅读软件。唯一的缺点是如果你只想要一个EPUB阅读器的话，这个软件还是太大了。
 
 ### 2. FBReader ###
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3900/14975176165_f2e4afd2fa_o.jpg)
 
-[FBReader][2] 也是一个图书馆管理软件，但是比Calibre小。界面简洁分为两个部分：左边书文件管理、元数据编辑、和下载新书等功能；右边书阅读区。如果你喜欢简洁，这个软件挺不错。我个人非常喜欢这类直观标记书籍和分类的做法。
+[FBReader][2] 也是一个图书馆管理软件，但是比Calibre小。界面简洁分为两个部分：左边是文件管理、元数据编辑和下载新书等功能；右边是阅读区。如果你喜欢简洁，这个软件挺不错。我个人非常喜欢这类直观标记书籍和分类的做法。
 
 ### 3. Cool Reader ###
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5594/14975176195_ac46952150.jpg)
 
-对于那些只想想看EPUB书内容的用户，我推荐 [Cool Reader][5]。遵循Linux应用程序的规则，Cool Reader 做了优化，每次只打开一个EPUB文件，可以使用简单的快捷键进行阅读和导航。由于程序书基于Qt开发的，所以他也遵循Qt的规则，需要大量的设置项。
+对于那些只想想看EPUB书内容的用户，我推荐 [Cool Reader][5]。遵循Linux应用程序的文化，Cool Reader 做了优化，每次只打开一个EPUB文件，可以使用简单的快捷键进行阅读和导航。由于程序书基于Qt开发的，所以他也遵循Qt的风格，需要大量的设置项。
 
 ### 4. Okular ###
 
@@ -31,19 +31,19 @@ Linux版EPUB阅读器
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3835/14788504789_e7c742fa20_z.jpg)
 
-[pPub][4]是个老项目，Github上可以找到这个项目，他最后的更新已经是在两年前了。尽管如此，这个软件还是值得使用的，pPub是用Python编写的，基于GTK3和WebKit，是个简单轻量的软件。界面可能需要一些更新，不够简洁，但是内部却非常好。软件支持JavaScript。所以，谁来捡起这个项目呢？
+[pPub][4]是个老项目，Github上可以找到这个项目，它最后的更新已经是在两年前了。尽管如此，这个软件还是值得使用的，pPub是用Python编写的，基于GTK3和WebKit，是个简单轻量的软件。界面可能需要一些更新，不够简洁，但是内部却非常好。软件支持JavaScript。所以，谁来捡起这个项目呢？
 
 ### 6. epub ###
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3871/14788844378_16fb51a1b9_z.jpg)
 
-如果你只是想快速简单的查看EPUB文件的内容，不关心任何图形化界面功能的话，最好使用命令行模式打开EPUB。[epub][6] 是一个用Python编写的阅读器，可以在终端环境读取EPUB文件的内容。软件可以在章节、页面见切换，没有其他的功能。这是最简洁的EPUB阅读器了。
+如果你只是想快速简单的查看EPUB文件的内容，不关心任何图形化界面功能的话，最好使用命令行模式打开EPUB。[epub][6] 是一个用Python编写的阅读器，可以在终端环境读取EPUB文件的内容。软件可以在章节、页面间切换，没有其他的功能。这是最简洁的EPUB阅读器了。
 
 ### 7. Sigil ###
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3921/14788640417_7940627871_z.jpg)
 
-最后介绍的这个实际上不是个EPUB阅读器，应该是个独立的编辑器。[Sigil][7] 可以提取EPUB文件的内容并转换成其他格式：xhtml文本，图像，格式，还有其他的内容，比如音频等。界面比基本的阅读器复杂，但是功能还是比较丰富的。我很喜欢他的标签体系，如果你对网页比较熟悉的话，这个软件书很好使用的。
+最后介绍的这个实际上不是个EPUB阅读器，应该是个独立的编辑器。[Sigil][7] 可以提取EPUB文件的内容并将其分离成其他格式：xhtml文本、图像、css，及其他的内容比如音频等。界面比基本的阅读器复杂，但是功能还是比较丰富的。我很喜它的标签体系，如果你对网页比较熟悉的话，这个软件是很好使用的。
 
 总结，有很多的开源的EPUB阅读器，有一些只有最基本的功能， 另外一些功能却太多了。一般来说，我建议你选择一个最合适的使用。如果你有更好的EPUB阅读器，请在评论里告诉我们！
 
@@ -53,7 +53,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/good-epub-reader-linux.html
 
 作者：[Adrien Brochard][a]
 译者：[shipsw](https://github.com/shipsw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20140917 How to create a software RAID-1 array with mdadm on Linux.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 如何使用linux程序mdadm创建软件RAID1软阵列
 ================================================================================
-磁盘冗余阵列(RAID)是将多个物理磁盘结合成一个逻辑磁盘的技术，该技术可以提高磁盘容错性能，提高磁盘的读写速度。根据数据存储的排列(如 条带存储，镜像存储，奇偶或者他们的组合)，定义了几个不同级别的RAID(RAID-0，RAID-1，RAID-5 等等)。磁盘阵列可以使用软件或者硬件方式实现。现代Linux操作系统中，基本的软件RAID功能是默认安装的。
+磁盘冗余阵列(RAID)是将多个物理磁盘结合成一个逻辑磁盘的技术，该技术可以提高磁盘容错性能，提高磁盘的读写速度。根据数据存储的排列(如：条带存储，镜像存储，奇偶或者他们的组合)，定义了几个不同级别的RAID(RAID-0，RAID-1，RAID-5 等等)。磁盘阵列可以使用软件或者硬件方式实现。现代Linux操作系统中，基本的软件RAID功能是默认安装的。
 
 本文中，我们将介绍软件方式构建RAID-1阵列(镜像阵列)，RAID-1将相同的数据写到不同的设备中。虽然可以使用同一个磁盘的两个分区实现RAID-1，但是如果磁盘坏了的话数据就都丢了，所以没什么意义。实际上，这也是为什么大多数RAID级别都使用多个物理磁盘提供冗余。当单盘失效后不影响整个阵列的运行，并且可以在线更换磁盘，最重要的是数据不会丢失。尽管如此，阵列不能取代外部存储的定期备份。
 
-由于RAID-1阵列的大小是最小磁盘的大小，一般来说应该使用两个大小相同的磁盘来组建RAID-1。
+由于RAID-1阵列的大小是阵列中最小磁盘的大小，一般来说应该使用两个大小相同的磁盘来组建RAID-1。
 
 ### 安装mdadm ###
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 
     # aptitude install mdadm 
 
-Ubuntu系统中，会要求为电子邮件通知配置后缀MTA。你可以跳过去。
+Ubuntu系统中，会要求配置Postfix MTA 以发送电子邮件通知。你可以跳过去。
 
 Debian系统中，安装程序会显示以下解释信息，用来帮助我们去判断是否将根目录安装到RAID阵列中。下面的所有操作都有赖于这一步，所以应该仔细阅读他。
 
@@ -38,13 +38,13 @@ Debian系统中，安装程序会显示以下解释信息，用来帮助我们
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5555/15198241896_29e08b977f.jpg)
 
-提示是否开机启动阵列的时候，选择是。注意，这里需要往/etc/fstab 文件中添加一个条目使得系统启动的时候正确挂载阵列。
+提示是否开机启动阵列的时候，选择“是”。注意，这里需要往/etc/fstab 文件中添加一个条目使得系统启动的时候正确挂载阵列。
 
 ![](https://farm4.staticflickr.com/3875/15220883342_2b1d689a0a_z.jpg)
 
 ### 硬盘分区 ###
 
-现在开始准备建立阵列需要的硬盘。这里往插入两个8GB的usb磁盘，使用dmesg命令设备显示设备 /dev/sdb 和 /dev/sdc
+现在开始准备建立阵列需要的硬盘。这里插入两个8GB的usb磁盘，使用dmesg命令设备显示设备 /dev/sdb 和 /dev/sdc
 
     # dmesg | less 
 
@@ -107,7 +107,7 @@ Debian系统中，安装程序会显示以下解释信息，用来帮助我们
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5583/15034683868_6c28564e5a_z.jpg)
 
-'mdadm -D'命令提供的信息中，最重要就是阵列状态类。激活状态说明阵列正在进行读写操作。其他几个状态分别为 完成(读写完成)、降级(有一块磁盘失效或丢失)或者恢复中(一张新盘已插入，系统正在写入数据)。这几个状态涵盖类大多数情况。
+'mdadm -D'命令提供的信息中，最重要就是阵列状态类。激活状态说明阵列正在进行读写操作。其他几个状态分别为：完成(读写完成)、降级(有一块磁盘失效或丢失)或者恢复中(一张新盘已插入，系统正在写入数据)。这几个状态涵盖了大多数情况。
 
 ### 格式化或加载磁盘阵列 ###
 
@@ -128,7 +128,7 @@ Debian系统中，安装程序会显示以下解释信息，用来帮助我们
 
 mdadm工具内置有磁盘阵列监控功能。当mdadm作为守护程序运行的时候(就像我们上文那样)，会周期性的检测阵列运行状态，将检测到的信息通过电子邮件或者系统日志报告上来。当然，也可以配置其在发生致命性错误的时候调用紧急命令。
 
-mdadm默认会记录所有已知分区和阵列的事件，并将他们记录到 /var/log/syslog中。或者你可以在配置文件中(/etc/mdadm/mdadm.conf debian系统 /etc/mdadm.conf 红帽子系统)以以下格式指定监控设备或者阵列。如果mdadm.conf文件不存在，你可以创建一个。
+mdadm默认会记录所有已知分区和阵列的事件，并将他们记录到 /var/log/syslog中。或者你可以在配置文件中(debian系统：/etc/mdadm/mdadm.conf  ，红帽子系统：/etc/mdadm.conf )用以下格式指定监控设备或者阵列。如果mdadm.conf文件不存在，你可以创建一个。
 
     DEVICE /dev/sd[bcde]1 /dev/sd[ab]1
      
@@ -169,7 +169,7 @@ CentOS或者RHEL 6:
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5563/15218183681_63a10da704_z.jpg)
 
-现在我们的阵列已经可以访问类，拷贝文件/etc/passwd到/mnt中测试一下：
+现在我们的阵列已经可以访问了，拷贝文件/etc/passwd到/mnt中测试一下：
 
 ![](https://farm6.staticflickr.com/5593/15034475219_a3476aec0a_o.png)
 
@@ -179,7 +179,7 @@ Debian系统中，需要在/etc/default/mdadm 设置 AUTOSTART 变量为 true
 
 ### 模拟磁盘丢失故障 ###
 
-我们将使用以下命令卸载磁盘来模拟磁盘故障。注意，在实际应用中，磁盘已经上故障状态了，不需要卸载。
+我们将使用以下命令卸载磁盘来模拟磁盘故障。注意，在实际应用中，磁盘如果已经是故障状态了，不需要卸载。
 
 首先，卸载阵列：
 
@@ -190,7 +190,7 @@ Debian系统中，需要在/etc/default/mdadm 设置 AUTOSTART 变量为 true
     # mdadm /dev/md0 --fail /dev/sdb1 #Marks /dev/sdb1 as faulty
     # mdadm --remove /dev/md0 /dev/sdb1 #Removes /dev/sdb1 from the array
 
-然后，如果你有个备用盘的话，重新添加以下：
+然后，如果你有个备用盘的话，重新添加一下：
 
      # mdadm /dev/md0 --add /dev/sdb1 
 
@@ -208,7 +208,7 @@ Debian系统中，需要在/etc/default/mdadm 设置 AUTOSTART 变量为 true
     # mdadm /dev/md0 --add /dev/sdb1
     # mdadm --assemble /dev/md0 /dev/sdb1 /dev/sdc1 
 
-希望本文对你有所帮助
+希望本文对你有所帮助。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -216,7 +216,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/09/create-software-raid1-array-mdadm-linux.html
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[shipsw](https://github.com/shipsw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141030 Test drive Linux with nothing but a flash drive.md

@@ -1,7 +1,5 @@
 试试只用U盘加载Linux系统
 ================================================================================
-![Penguins gathered together: Linux for the win](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/OSDC_Penguin_Image_520x292_12324207_0714_mm_v1a.png)
-图片来源：Opensource.com
 
 也许你听过Linux并对它有点好奇，终于想要实际体验一下，但可能不知道从哪儿开始。
 
@@ -9,25 +7,27 @@
 
 如果你手上正好有个U盘的话，那就可以试试做一个USB Linux启动盘。它是一个包含了整个操作系统并可以直接引导开机的U盘。创建它并不需要什么专业技术能力，让我们来看看怎么做，以及如何从USB引导进入Linux系统。
 
+![Penguins gathered together: Linux for the win](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/OSDC_Penguin_Image_520x292_12324207_0714_mm_v1a.png)
+ 
 ### 你需要准备的 ###
 
 除了一台台式机或笔记本电脑外，你还需要：
 
 - 一个空白的U盘-最好容量能有4GB或更多。
 - 一个你想尝试的Linux发行版[ISO镜像][1]（一种把所有磁盘内容打包起来的档案文件）。待会再详细介绍。
-- 一个叫[Unetbootin][2]的应用程序，它是一个开源的，跨平台的工具，用来创建USB启动盘。运行它并不需要启动Linux。在下面的教程中，我是在MacBook上运行的Unetbootiin。
+- 一个叫[Unetbootin][2]的应用程序，它是一个开源的，跨平台的工具，用来创建USB启动盘。运行它并不需要启动Linux。在下面的教程中，我是在MacBook上运行的Unetbootiin（LCTT 译注：它还有 Windows 和 Linux 版本）。
 
 ### 开始干活 ###
 
-把U盘插到你电脑的USB端口上，然后启动Unetbootin。然后会要求你输入电脑的登录密码。
+把U盘插到你电脑的USB端口上，然后启动Unetbootin。然后会要求你输入当前电脑的登录密码。
 
 ![Unetbootin main window](http://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/unetbootin-main.png)
 
-还记得之前提到的ISO镜像文件吗？有两种方式可以获得：要么自己从你想尝试的Linux发行版网站上下载，或者让Unetbootin帮你下载。还是选后者，在窗口顶部点击**选择发行版**，选择你想下载的发行版，然后点击**选择版本**来选择你希望尝试的发行版版本。
+还记得之前提到的ISO镜像文件吗？有两种方式可以获得：要么自己从你想尝试的Linux发行版网站上下载，或者让Unetbootin帮你下载。如果选后者，在窗口顶部点击**选择发行版**，选择你想下载的发行版，然后点击**选择版本**来选择你希望尝试的发行版版本。
 
 ![Downloading a Linux distribution](http://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/unetbootin-download-distro.png)
 
-或者，你也可以自己下载发行版。通常，我想尝试的Linux发行版都没有在列表中。如果选择另一个方向，点击**磁盘镜像**，然后点击按钮来选择你下载好的.iso文件。
+或者，你也可以自己下载发行版。通常，我想尝试的Linux发行版都没有在列表中。如果选择自己下载，那么点击**磁盘镜像**，然后点击按钮来选择你下载好的.iso文件。
 
 注意到下面的选项**预留每次重新启动后保存文件的空间（仅Ubuntu有效）**吗？如果你尝试的是Ubuntu或它的任一个衍生版（比如Lubuntu或Xubuntu），你可以在U盘上留出几M空间用来保存文件，比如网页书签或你自己创建的文档。当用这个U盘下次启动Ubuntu的时候，你可以继续使用这些文件。
 
@@ -39,21 +39,21 @@
 
 ### 检验USB启动盘 ###
 
-这个时候，你需要拥抱一下自己内在的极客精神。不会太难，不过你将需要进入[BIOS][3]去偷看一下你电脑内部空间。你的电脑的BIOS会加载各种硬件，并控制电脑操作系统的引导或启动。
+这个时候，你需要拥抱一下自己内在的极客精神。这不会太难，不过你将需要进入[BIOS][3]去偷看一下你的电脑内部空间。你的电脑的BIOS会加载各种硬件，并控制电脑操作系统的引导或启动。
 
-BIOS通常会按这个顺序搜索操作系统（或者类似的顺序）：硬盘，然后是CD/DVD光驱，然后是外部存储设备。你需要调整这个顺序，让外部存储设备（在这里，意味着你的U盘启动盘）成为BIOS第一个搜索的设备。
+BIOS通常会按这个顺序搜索操作系统（或者类似的顺序）：硬盘，然后是CD/DVD光驱，然后是外部存储设备。你需要调整这个顺序，让外部存储设备（在这里，指的是你的U盘启动盘）成为BIOS第一个搜索的设备。
 
-要做到这个，把U盘插到电脑上再重启电脑。在看到提示信息**Press F2 to enter setup**之后，按它要求的做。在有的电脑上，这个键可能是F10。
+要做到这一点，请把U盘插到电脑上再重启电脑。在看到提示信息**Press F2 to enter setup**之后，按它要求的做。在有的电脑上，这个键可能是F10。
 
 在BIOS里，用键盘上的向右方向键切换到**Boot**菜单。然后你将看到你电脑上的驱动器列表。使用键盘上的向下方向键选中名字为**USB HDD**的选项，然后按下**F6**移动这个选项到列表的顶部。
 
-完成后，按下**F10**来保存改动。然后你会从BIOS里被踢出来，然后电脑会自己启动。等一小会，你就会看到一个你正在尝试的Linux发行版的启动菜单。选择**Run without installing**（或者最接近的选项）。
+完成后，按下**F10**来保存改动。然后你会从BIOS里被踢出来，然后电脑会自己启动。等一小会，你就会看到一个你正在尝试的Linux发行版的启动菜单。选择**Run without installing**（或者最类似的选项）。
 
 在进入桌面后，你可以连接上无线或有线网络，看看网页，试一试预装的软件。你还可以看看，比如说，你的打印机或扫描仪是否能在你试的这个发行版下正常工作。你要是真的想不开，也可以去摸一下命令行。
 
 ### 能干什么 ###
 
-根据你尝试的Linux发行版和你使用的U盘的速度，操作系统可能会需要更长的时间来加载，而且很可能比直接装到硬盘上会慢一点。
+根据你尝试的Linux发行版和你使用的U盘的速度，操作系统可能会需要较长的时间来加载，而且很可能比直接装到硬盘上会慢一点。
 
 还有，你也只能运行Linux发行版里预装好的基本软件。通常会有网页浏览器，一个文字处理软件，一个文本编辑器，一个媒体播放器，一个相片浏览器，以及一套实用工具。这些应该足够给你使用Linux的感觉了。
 
@@ -65,7 +65,7 @@ via: https://opensource.com/life/14/10/test-drive-linux-nothing-flash-drive
 
 作者：[Scott Nesbitt][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141108 Adding Ubuntu 14.10, Ubuntu 14.04 and Debian 7 to PXE Network Boot Environment Setup on RHEL or CentOS 7.md

@@ -1,24 +1,26 @@
 添加Ubuntu 14.10，Ubuntu 14.04和Debian 7到RHEL/CentOS 7的PXE网络启动环境
 ================================================================================
 本教程将指引你添加**Ubuntu 14.10 Server, Ubuntu 14.04 Server**和**Debian 7 Wheezy**发行版到**RHEL/CentOS 7**的PXE网络启动环境中。
+
 ![Add Ubuntu and Debian to PXE Network](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Add-Ubuntu-and-Debian-to-PXE.png)
-添加Ubuntu和Debian到PXE网络
+
+*添加Ubuntu和Debian到PXE网络*
 
 虽然对于本教程，我只会演示怎样来添加**64位**网络安装镜像，但对于Ubuntu或者Debian的**32位**系统，或者其它架构的镜像，操作步骤也基本相同。同时，就我而言，我会解释添加Ubuntu 32位源的方法，但不会演示配置。
 
 从PXE服务器安装 **Ubuntu**或者**Debian**要求你的客户机必须激活网络连接，最好是使用**DHCP**通过**NAT**来进行动态分配地址。以便安装器拉取所需的包并完成安装过程。
 
-#### 需求 ####
+#### 前置阅读 ####
 
 - [在RHEL/CentOS 7中为多种Linux发行版安装PXE网络启动服务器][1]
 
 ## 步骤 1： 添加Ubuntu 14.10和Ubuntu 14.04服务器到PXE菜单 ##
 
-**1.** 为**Ubuntu 14.10**和**Ubuntu 14.04**添加网络安装源到PXE菜单可以通过两种方式实现：其一是通过下载Ubuntu CD ISO镜像并挂载到PXE服务器机器上以便可以读取Ubuntu网络启动文件，其二是通过直接下载Ubuntu网络启动归档包并将其解压缩到系统中。下面，我将进一步讨论这两种方法：
+**1.** 要将**Ubuntu 14.10**和**Ubuntu 14.04**添加网络安装源到PXE菜单可以通过两种方式实现：其一是通过下载Ubuntu CD ISO镜像并挂载到PXE服务器机器上，以便可以读取Ubuntu网络启动文件，其二是通过直接下载Ubuntu网络启动归档包并将其解压缩到系统中。下面，我将进一步讨论这两种方法：
 
 ### 使用Ubuntu 14.10和Ubuntu 14.04 CD ISO镜像 ###
 
-为了能使用此方法，你的PXE服务器需要有一台可工作的CD/DVD驱动器。在一台专有计算机上，转到[Ubuntu 14.10下载][2]和[Ubuntu 14.04 下载][3]页，获取64位**服务器安装镜像**，将它烧录到CD，并将CD镜像放到PXE服务器DVD/CD驱动器，然后使用以下命令挂载到系统。
+为了能使用此方法，你的PXE服务器需要有一台可工作的CD/DVD驱动器（LCTT 译注：也可以不用，参考下面内容）。在一台专用的计算机上，转到[Ubuntu 14.10下载][2]和[Ubuntu 14.04 下载][3]页，获取64位**服务器安装镜像**，将它烧录到CD，并将CD镜像放到PXE服务器DVD/CD驱动器，然后使用以下命令挂载到系统。
  
     # mount /dev/cdrom  /mnt
 
@@ -160,16 +162,20 @@
 下面是**Ubuntu 14.04**PXE客户端安装测试的截图。
 
 ![Select Ubuntu from PXE Menu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Select-Ubuntu-from-PXE-Menu.jpg)
-从PXE菜单选择Ubuntu
+
+*从PXE菜单选择Ubuntu*
 
 ![Choose Ubuntu Installation Language](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Select-Ubuntu-Installation-Language.jpg)
-选择Ubuntu安装语言
+
+*选择Ubuntu安装语言*
 
 ![Choose Ubuntu Rescue Mode](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Select-Ubuntu-Rescue-Mode.jpg)
-选择Ubuntu救援模式
+
+*选择Ubuntu救援模式*
 
 ![Ubuntu Rescue Mode Shell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Ubuntu-Rescue-Mode-Shell.jpg)
-Ubuntu救援模式Shell
+
+*Ubuntu救援模式Shell*
 
 ## 步骤 2： 添加Debian 7 Wheezy到PXE菜单 ##
 
@@ -184,7 +190,8 @@ Ubuntu救援模式Shell
     # wget  http://ftp.nl.debian.org/debian/dists/wheezy/main/installer-amd64/current/images/netboot/netboot.tar.gz
 
 ![Download Debain 7 Netboot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Download-Debain-7-Netboot.jpg)
-下载Debian 7网络启动包
+
+*下载Debian 7网络启动包*
 
 **6.** 在**wget**下载完成**netboot.tar.gz**文件后，请将其解压缩并运行以下命令拷贝**debian-installer**目录到tftp服务器默认路径。
 
@@ -192,10 +199,12 @@ Ubuntu救援模式Shell
     # cp -rf debian-installer/ /var/lib/tftpboot/
 
 ![Extract Debain 7 Netboot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Extract-Debain-7-Netboot.jpg)
-解压缩Debian 7网络启动包
+
+*解压缩Debian 7网络启动包*
 
 ![Copy Debain 7 Netboot to FTP](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Copy-Debain-7-Netboot-to-FTP.jpg)
-拷贝Debian 7网络启动文件到FTP
+
+*拷贝Debian 7网络启动文件到FTP*
 
 **7.** 要添加**Debian Wheezy**标签到**PXE菜单**，请用你最喜爱的文本编辑器打开PXE服务器默认配置文件并添加以下标签。
 
@@ -214,7 +223,8 @@ Debian Wheezy 64位的PXE标签菜单。
            append auto=true priority=critical vga=788 initrd=debian-installer/amd64/initrd.gz -- quiet
 
 ![Add Debian to PXE Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Add-Debian-to-PXE-Boot.jpg)
-添加Debian到PXE启动
+
+*添加Debian到PXE启动*
 
 **注**：如果你想要添加其它Debian架构，请重复上述步骤，并相应替换PXE默认菜单配置文件中的标签号和**debian-installer/$architecture_name/**目录。
 
@@ -225,10 +235,12 @@ Debian Wheezy 64位的PXE标签菜单。
 **9.** 然后通过网络启动一台客户机，选择从PXE菜单安装Debian，并像正常安装一样进一步下去。
 
 ![Select Install Debian from PXE](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Select-Install-Debian-from-PXE.jpg)
-选择从PXE安装Debian
+
+*选择从PXE安装Debian*
 
 ![Select Debian Install Language](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/11/Select-Debian-Install-Language.jpg)
-选择Debian安装语言
+
+*选择Debian安装语言*
 
 以上是要求添加并从RHEL/CentOS 7 PXE服务器安装**Ubuntu**或**Debian**到客户机上的全部步骤。在我的下一篇文章中，我将讨论一种更为复杂的方法，如何使用RHEL/CentOS 7 PXE网络启动服务器来安装**Windows 7**到客户机。
 
@@ -243,7 +255,7 @@ via: http://www.tecmint.com/add-ubuntu-to-pxe-network-boot/
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/cezarmatei/
-[1]:http://www.tecmint.com/install-pxe-network-boot-server-in-centos-7/
+[1]:http://linux.cn/article-4902-1.html
 [2]:http://releases.ubuntu.com/14.10/
 [3]:http://releases.ubuntu.com/14.04/
 [4]:http://cdimage.ubuntu.com/netboot/14.10/

published/201502/20141114 How To Use Emoji Anywhere With Twitter's Open Source Library.md

@@ -1,36 +1,36 @@
- 怎样通过 Twitter 的开源库来随处使用 Emoji 表情符号
+怎样通过 Twitter 的开源库来随处使用 Emoji 表情符号
 ================================================================================
 > 通过 GitHub 将它们嵌入到网页和其他项目中。
 
 ![](http://a3.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_620/MTI1OTA2OTIyNTI3MjcxNTU1.png)
 
-Emoji, 来自日本的小巧符号，通过图像表达感情，已经征服了手机文字信息的世界。
+Emoji, 来自日本的小巧符号，通过图像表达感情，已经征服了移动互联网的信息世界。
 
 现在，你可以在虚拟世界中随处使用它们了。 Twitter 最近[开源了][1]他们的 emoji 符号库，使得你可以在你自己的网站，应用，和项目中使用它们。
 
-但这需要一点体力活。 Unicode 已经识别甚至标准化了 emoji 字母表， 然而 emoji 仍然[不能完全与所有的网络浏览器相兼容][2],这意味着大多数情况下，它们将呈现为 “豆腐块”或 空白盒子。当 Twitter 想使得 emoji 可用时，社交网络联合一家名为[Icon Factory][3]的公司共同渲染浏览器以模仿 文本信息符号的效果。结果，Twiter 说道 人们对他们的 emoji 库有很大的需求。
+但这需要一点体力活。 Unicode 已经识别甚至标准化了 emoji 字母表， 然而 emoji 仍然[不能完全与所有的网络浏览器相兼容][2]，这意味着大多数情况下，它们将呈现为 “豆腐块”或“空白盒子”。当 Twitter 想使得 emoji 到处可用时，这家社交网络联合了一家名为[Icon Factory][3]的公司来渲染浏览器以模仿文本信息符号的效果。Twiter 认为人们对他们的 emoji 库有很大的需求。
 
 现在， 你可以从 [GitHub][4] 上克隆 Twitter 的整个库，从而在你的开发项目中使用它们。 下面将为你介绍如何达到上面的目的以及如何使得 emoji 更容易被使用。
 
 ### 为 Emoji 得到 Unicode 支持 ###
 
-Unicode 是国际编码标准，它为任意的符号，字母或人们想在网络上使用的数字配置了一串符号。换句话说，它是 你如何在计算机上阅读文本 与 计算机如何读取文本 之间的缺失环节。例如，对于你正看到的位于这些句子中的`空白`，计算机读取为 “&mbsp”。
+Unicode 是国际编码标准，它为任意的符号、字母或人们想在网络上使用的数字配置了一串编码。换句话说，它是你如何在计算机上阅读文本与计算机如何读取文本之间的缺失环节。例如，对于你正看到的位于这些句子中的`空格`（LCTT 译注：英文分词中间的空格），计算机读取为 “&nbsp”。
 
-Unicode 甚至拥有其自己的 [原始 emoji][5]，它们可以 在没有你的任何努力的情况下在浏览器中被阅读。例如，当你看到了 一个 ❤ 符号，你的计算机正在解码字符串 “2665” 。
+Unicode 甚至拥有其自己的[原始 emoji][5]，它们可以在没有你的任何努力的情况下在浏览器中被阅读。例如，当你看到了 一个 ❤ 符号，你的计算机正在解码字符串 “2665” 。
 
 要在大多数情况下使用 Twitter 的 emoji 库，你只需在你的 HTML 网页中的 `<head>`块中添加如下脚本：
 
 	<script src="//twemoji.maxcdn.com/twemoji.min.js"></script>
 
-这样就使得你的项目可以访问 包含有已经在 Twitter 中可使用的数以百计的 Emoji 符号的 JavaScript 库。然而，创建一个仅仅包含这个脚本的文档并不能使得在你的网站中呈现出 emoji 符号，实际上，你仍需要嵌入一些 emoji 符号！
+这样就使得你的项目可以访问包含有已经在 Twitter 中可使用的数以百计的 Emoji 符号的 JavaScript 库。然而，创建一个仅仅包含这个脚本的文档并不能使得在你的网站中呈现出 emoji 符号，实际上，你仍需要嵌入这些 emoji 符号！
 
-在 `<body>`块中，粘贴一些可以在 Twitter 的[preview.html 文件源代码][6] 中找到的 emoji 字符串。我使用了 &#x1F3B9; 和 &#x1F3C1，当然我并不知道在浏览器窗口中它们的样子。是的，你必须粘贴并猜测它们。你已经看出了问题，我们将在 第二小节中予以解决。
+在 `<body>`块中，粘贴一些可以在 Twitter 的[preview.html 文件源代码][6] 中找到的 emoji 字符串。我使用了 &#x1F3B9; 和 &#x1F3C1，当然我并不知道在浏览器窗口中它们的样子。是的，你必须粘贴并猜测它们。你已经看出了问题，我们将在第二小节中予以解决。
 
 无论如何，通过一些尝试，你可以将一个如下图的原始 HTML 文件---
 
 ![](http://a4.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_620/MTI1OTA2ODQyNTMzNTQ1OTk0.png)
 
----转变成如下图的网页：
+---显示为如下图的网页：
 
 ![](http://a1.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_620/MTI1OTA2ODExNjYzNDU1NTA2.png)
 
@@ -52,11 +52,11 @@ Unicode 甚至拥有其自己的 [原始 emoji][5]，它们可以 在没有你
 
 	<link rel="stylesheet" href="twemoji-awesome.css">
  
- 一旦你将上面的代码添加了进去，你便可以删除先前添加的 Twitter 的脚本链接。
+一旦你将上面的代码添加了进去，你便可以删除先前添加的 Twitter 的脚本链接。
 
- 现在，找到 `body` 块部分的代码，然后添加一些 emoji 符号。我使用了 `<i class="twa twa-sparkling-heart"></i>`, `<i class="twa twa-exclamation"></i>`, `<i class="twa twa-lg twa-sparkles"></i>` 和 `<i class="twa twa-beer"></i>`。
+现在，找到 `body` 块部分的代码，然后添加一些 emoji 符号。我使用了 `<i class="twa twa-sparkling-heart"></i>`, `<i class="twa twa-exclamation"></i>`, `<i class="twa twa-lg twa-sparkles"></i>` 和 `<i class="twa twa-beer"></i>`。
 
- 最终，你将得到如下的代码：
+最终，你将得到如下的代码：
 
 ![](http://a2.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_620/MTI1OTA2ODcyMDYxNDU2MzU0.png)
 
@@ -64,9 +64,9 @@ Unicode 甚至拥有其自己的 [原始 emoji][5]，它们可以 在没有你
 
 ![](http://a1.files.readwrite.com/image/upload/c_fit,w_620/MTI1OTA2ODExOTMxODkwOTYy.png)
 
-当当！这样你不仅得到了一个可以在浏览器中支持 emoji 符号的基本网页，而且还知道了如何简单地实现它。你可以随意的在[我的 GitHub][9] 中查看这个教程，并且可以克隆这些实际的文件而不只是看看这些截图。
+Duang！这样你不仅得到了一个可以在浏览器中支持 emoji 符号的基本网页，而且还知道了如何简单地实现它。你可以随意的在[我的 GitHub][9] 中查看这个教程，并且可以克隆这些实际的文件而不只是看看这些截图。
 
-来自于[得到 Emoji][10]的引导图像； Lauren Orsini 截图。
+题图来自于[得到 Emoji][10]； Lauren Orsini 截图。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -74,7 +74,7 @@ via: http://readwrite.com/2014/11/12/how-to-use-emoji-in-the-browser-window
 
 作者：[Lauren Orsini][a]
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141120 How to install Xen hypervisor on unused old hardware.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-
 怎样在废旧的硬件上安装 Xen 虚拟机监视器
 ================================================================================
-Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必须准备一个裸机来安装和运行 Xen。KVM 和 Xen 有一些不同 —— 你可以把它安装在任何已经正在运行 Linux 的机器上。本教程描述了如何在废旧的硬件上安装和配置 Xen 虚拟机监视器。
+Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必须准备一个裸机来安装和运行 Xen。而 KVM 则和 Xen 有一些不同 —— 你可以把它添加到任何已经正在运行 Linux 的机器上。本教程描述了如何在废旧的硬件上安装和配置 Xen 虚拟机监视器。
 
 整个安装过程使用 Debian Jessie（Debian 的测试发行版）作为宿主机操作系统（也称作 [Dom0][1]）。Jessie 并不是唯一的选择 —— Xen 的支持是内建在 Linux 内核中的，[许多 Linux 发行版][2] 都包含支持 Xen 的内核。
 
 ### 找点废旧的硬件 ###
+
 首先，找一个可以格式化的合适的工作站，比如一台旧的笔记本或者台式机。旧的硬件可能不适合玩游戏，但是足够安装一个宿主机和一些客户机了。一个满足下面这些要求的 PC 机就可以了。
 
 - 一个双核 CPU（64 位）
@@ -14,7 +14,7 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必
 - 能够从 CD，DVD 或者 USB 引导启动
 - 一块网卡
 
-注意 CPU 必须是 64 位的，因为 Debian 已经不再支持 32 位的 Xen 安装包。如果你没有空余的硬件，你可以花点钱投资一台旧机器。2010 年值 $1000 的旗舰级笔记本现在只需要 $100。从 eBay 买台二手笔记本并升级下内存也可以满足需求。
+注意 **CPU 必须是 64 位的，因为 Debian 已经不再支持 32 位的 Xen 安装包**。如果你没有空余的硬件，你可以花点钱买一台旧机器。2010 年值 $1000 的旗舰级笔记本现在只需要 $100。从 eBay 买台二手笔记本并升级下内存也可以满足需求。
 
 ### 刻录一个引导 CD/USB ###
 
@@ -41,19 +41,19 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必
 这里的设置使用了四个分区。自动安装时通常会创建一个包含逻辑分区的扩展分区。像下面这样给硬盘分四个区。
 
 - sda1 挂载至 /boot，200MB
-- sda2 /, 20GB, Ubuntu 占用 4GB
+- sda2 做为 /, 20GB, Ubuntu 占用 4GB
-- sda3 swap, 6GB (4GB  x 1.5 = 6)
+- sda3 做为 swap, 6GB (4GB x 1.5 = 6)
 - sda4 保留用作 LVM, 不挂载，大小为剩余的硬盘大小
 
 ### 安装基本的系统 ###
 
-这里尽可能的让系统的安装更简单快速一些。一个基本的工作用系统可以稍后再添加。Debian 的 APT（Advanced Package Tool）使得添加软件非常的简单。在一个工作站上安装 Deibian 可能会有一些很浪费时间的问题。可能显卡驱动与内核不监控或者可能老旧的 CD-ROM 驱动器只能间歇性的工作。
+这里尽可能的让系统的安装更简单快速一些。一个基本的工作用系统可以稍后再添加。Debian 的 APT（Advanced Package Tool）使得添加软件非常的简单。在机器上安装 Debian 可能会有一些很浪费时间的问题。可能显卡驱动与内核不监控或者可能老旧的 CD-ROM 驱动器只能间歇性的工作。
 
 当选择安装软件时，选择安装一个 SSH 服务器，不要安装桌面环境如 Gnome。
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8541/15176520633_5d31beda9c_z.jpg)
 
-安装一个图形桌面需要安装成百上千的包 —— 这些额外的工作可以稍后再进行。如果你遇到问题了，等到图形桌面的安装会浪费很多事件。同时，没有桌面组件，系统的启动可以更快一些 —— 只需要几十秒而不是几分钟。整个安装过程会需要重启几次，因此这样做可以节省不少时间。
+安装一个图形桌面需要安装成百上千的包 —— 这些额外的工作可以稍后再进行。如果你遇到问题了，等待图形桌面的安装会浪费很多时间。同时，没有桌面组件，系统的启动可以更快一些 —— 只需要几十秒而不是几分钟。整个安装过程会需要重启几次，因此这样做可以节省不少时间。
 
 一个 SSH 服务器可以让你从另一台电脑来配置这台工作站。这可以避免一些旧硬件的问题 —— 可能旧机器的键盘少了几个键，LCD 屏幕有坏点或者触摸板没有反应等等。
 
@@ -79,9 +79,9 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必
 
 检查 LVM 状态。
 
-    # pvs (to view information about physical volumes)
+    # pvs (查看物理卷的信息)
-    # vgs (to view information about volume groups)
+    # vgs (查看卷组的信息)
-    # lvs (to view information about logical volumes)
+    # lvs (查看逻辑卷的信息)
 
 ### 添加一个 Linux 网桥 ###
 
@@ -92,7 +92,6 @@ Xen 是一个直接运行在硬件上的虚拟机监视器，这意味着你必
     # apt-get install bridge-utils
 
 查看在哪块网卡配置桥接。
-See what interfaces are configured.
 
     # ip addr 
 
@@ -156,13 +155,13 @@ See what interfaces are configured.
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7535/15794086091_bf1bce6b4b_z.jpg)
 
-第一个选项会在 5 秒钟内自动启动（在 /etc/default/grub 的 GRUB_TIMEOUT 这行设置），因此这点时间还来不及喝咖啡的。
+第一个选项会在 5 秒钟内自动启动（在 /etc/default/grub 的 GRUB_TIMEOUT 这行设置），因此这点时间可来不及喝咖啡。
 
 按下方向键选择  "Debian GNU/Linux, with Xen hypervisor" 这个选项，然后按回车。这时屏幕会出现很多行信息，接着是正常的登录界面。
 
 ### 检查 Xen 工作是否正常 ###
 
-Xen 虚拟机监视器嗲有一个管理 Xen 的命令行工序叫做 xl，可以用来创建和管理 Xen 虚拟机。使用 xl 命令来检查 Xen 是否成功安装了。
+Xen 虚拟机监视器带有一个管理 Xen 的命令行程序叫做 xl，可以用来创建和管理 Xen 虚拟机。使用 xl 命令来检查 Xen 是否成功安装了。
 
 以 root 用户登录，执行:
 
@@ -206,9 +205,11 @@ Xen 虚拟机监视器嗲有一个管理 Xen 的命令行工序叫做 xl，可
 
 ### 最后 ###
 
-如果你使用这台主机作为你的工作站，可以安装一个图形桌面。Debian 包好几种[桌面环境][6]。如果你想要一个包含所有东西的图形桌面，那么安装 Gnome 吧。如果图形效果并不是你的菜，试试 Awesome 吧。
+如果你使用这台主机作为你的工作站，可以安装一个图形桌面。Debian 包括好几种[桌面环境][6]。如果你想要一个包含所有东西的图形桌面，那么安装 Gnome 吧。如果它的图形效果并不是你的菜，试试 Awesome 吧。
 
-注意 Debian 的默认 Gnome 环境有大量的额外应用程序包括办公套件 LibreOffice，Iceweasel 浏览器和 Rhythmbox 音乐播放器。安装命令 "apt-get install gnome" 会安装 1,000 多个包并需要将近 2GB 的硬盘空间。运行这个重量级的桌面环境需要占用 1GB 的内存。
+注意 Debian 的默认 Gnome 环境有大量的额外应用程序包括办公套件 LibreOffice，Iceweasel 浏览器和 Rhythmbox 音乐播放器。安装命令 "apt-get install gnome" 会安装 1,000 多个包并需要将近 2GB 的硬盘空间。运行这个重量级的桌面环境需要占用 1GB 的内存。
+
+（LCTT 译注：本文没有涉及如何安装 guest 虚拟机，请关注后继文章）
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -216,7 +217,7 @@ via: http://xmodulo.com/install-xen-hypervisor.html
 
 作者：[Nick Hardiman][a]
 译者：[Liao](https://github.com/liaoishere)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141203 Undelete Files on Linux Systems.md

@@ -0,0 +1,127 @@
+怎样在 Linux 系统中恢复已删除文件
+================================================================================
+
+当用户意外地删除了一个仍然需要的文件时，大多数情况下，是没有简便的方法可以重新找回或重建这个文件。不过，幸运的是文件是可以通过一些方法恢复的。当用户删除了一个文件，该文件并没有消失，只是被隐藏了一段时间。
+
+这里将解释它是如何工作的。在一个文件系统中，有一个叫做 `文件分配表` 的东西，这个表跟踪文件在存储单元（如硬盘， MicroSD 卡，闪存驱动器等等）中的位置。当一个文件被删除，文件系统将会在`文件分配表`中执行以下两个任务之一：这个文件在`文件分配表`上的条目被标记为 “自由空间” 或删除`文件分配表`里这个文件的条目，且将相应的空间被标记为自由空间 。现在，如果有一个新的文件需要被放置在一个存储单元上，操作系统将会把这个文件放置到标记为空位的地方。在新文件被写入到这个空位后，被删除的文件就彻底消失了。当需要恢复一个已经删除的文件时，用户绝对不能再对任何文件进行操作，因为假如该文件对应的“空位”被占用，这个文件就永远也不能恢复了。
+
+### 恢复软件是如何工作的？ ###
+
+大多数的文件系统（在删除文件时）只是标记空间为空白。在这些文件系统下，恢复软件查看`文件分配表`这个文件，然后复制被删除的文件到另外的存储单元中。假如该文件被复制到其它需要恢复的被删除的存储单元中，那么用户将有可能会失去那个所需的删除文件。
+
+文件系统很少会擦除`文件分配表`中的条目。假如文件系统真的这样做了， 这便是恢复软件在恢复文件了。恢复软件在存储单元中扫描文件头，所有文件都拥有一个特殊的编码字符串，它们位于文件的最前面，也被叫做 `魔法数字`。例如，一个编译的 JAVA 类文件的魔法数字在十六进制中是“CAFEBABE”。所以，假如要恢复该类型的文件，恢复软件会查找 “CAFEBABE” 然后复制文件到另一个存储单元。一些恢复软件可以查找某种特殊的文件类型。若用户想恢复一个 PDF 文件，则恢复软件将会查找十六进制的魔法数字 “25504446”，这恰恰是 ASCII 编码中的 “%PDF”。恢复软件将会查找所有的魔法数字，然后用户可以选择恢复哪个已删除的文件。
+
+假如一个文件的部分被覆写了，则整个文件就会被损坏。通常这个文件可以被恢复，但是其中的内容可能已经没有什么用处。例如，恢复一个已损坏的 JPEG 文件将会是无意义的，因为图片查看器不能从这个损坏的文件产生一幅图片。因此，即使用户拥有了这个文件，该文件也将毫无用处。
+
+### 设备的位置：###
+
+在我们继续之前，下面的一些信息将会对指引恢复软件找到正确的存储单元起到一定的帮助。所有的设备均挂载在 `/dev/` 目录下。操作系统赋予每个设备的名称（并不是管理员给予每个分区或设备的名称）遵循一定的命名规律。
+
+第一个 SATA 硬盘的第二个分区的名称将会是 sda2。名称的第一个字母暗示了存储类型，在这里指的是 SATA，但字母 “s” 也可能指的是 SCSI、 FireWire（火线端口）或 USB。第二个字母 “d” 指的是 disk(硬盘)。第三个字母指的是设备序数，即字母 “a” 指的是第一个 SATA 而 “b” 指的是第二个。最后的数字代表分区。没有分区数字的设备名代表该设置的所有分区。对于上面的例子，对应的名称为 sda 。作为命名的第一个字母还可能是 “h” ，这对应 PATA 硬盘（IDE）。
+
+以下为命名规律的一些例子。假如一个用户有一个 SATA 硬盘（sda），这个设备有 4 个分区- sda1、 sda2、 sda3 和 sda4 。该用户删除了第三个分区，但直到格式化第四个分区之前，第四个分区名 sda4 都将保留不变。然后该用户插入了一个带有一个分区 - 即sdb1- 的 usb 存储卡（sdb），又增加了一个带有一个分区 -hda1- 的 IDE 硬盘 ，接着该用户又增加了一个 SCSI 硬盘 - sdc1 。接着用户移除了 USB 存储卡（sdb）。现在，SCSI 硬盘的名称仍然为 sdc，但如果这个 SCSI 被移除接着再被插入，则它的名称将变为 sdb。虽然还有其他的存储设备存在， 那个 IDE 硬盘的名称仍会有一个 “a”， 因为它是第一个 IDE 硬盘，IDE 设备的命名与 SCSI、 SATA、 FireWire 和 USB 设备要分开计数。
+
+### 使用 TestDisk 进行恢复：###
+
+每个恢复软件有其不同的功能，特征及支持的不同文件系统。下面是一些关于 使用 TestDisk  在各种文件系统中恢复文件的指南。
+
+####FAT16、 FAT32、 exFAT (FAT64)、 NTFS 以及 ext2/3/4：####
+
+TestDisk 是一个运行在 Linux、 *BSD、 SunOS、 Mac OS X、 DOS 和 Windows 等操作系统下的开源的自由软件。 TestDisk 可以从下面的链接中找到 ：[http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk][1]。TestDisk 也可以通过键入 `sudo apt-get install testdisk` 来安装。TestDisk 有着许多的功能，但这篇文章将只关注恢复文件这个功能。
+
+使用 root 权限从终端中打开 TestDisk 可以通过键入 `sudo testdisk` 命令。
+
+现在， TestDisk 命令行应用将会被执行。终端的显示将会改变。TestDisk 询问用户它是否可以保留日志，这完全由用户决定。假如一个用户正从系统存储中恢复文件，则不必保留日志。可选择的选项有“生成”、 “追加” 和 “无日志”。假如用户想保留日志，则日志将会保留在该用户的主目录。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen1-jpg.342/?.jpg)
+
+在接着的屏幕中，存储设备以 `/dev/*`的方式被罗列出来。对于我的系统，系统的存储单元为 `/dev/sda`，这意味着我的存储单元为 一个 SATA硬盘（sd）且它是第一个硬盘（a）。每个存储单元的容量以 Gigabyte（千兆字节）为单位显示的。使用上下键来选择一个存储设备然后点击进入。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen2-jpg.343/?.jpg)
+
+下一屏显示出一个列有分区表（也叫做分区映射表）的清单。正如文件有`文件配置表`，分区有着分区表。分区是存储设备上的分段。例如在几乎所有的 Linux 系统中，至少存在两种分区类型 - EXT3/4 和 Swap 。每一个分区表将会在下面被简要地描述。TestDisk 并不支持所有类型的分区表，所以这并不是完整的列表。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen3-jpg.344/?.jpg)
+
+- **Intel** - 这类分区表在 Windows 系统和许多的 Linux 系统中非常普遍，它也常常称作 MBR 分区表。
+- **EFI GPT** - 这种类型的分区表通常用在 Linux 系统中。对于 Linux 系统，这种分区表是最为推荐的， 因为逻辑分区或扩展分区的概念并不适用于 GPT (GUID Partition Table) 分区表。 这意味着，如果每个分区中有一个 Linux 系统，一个 Linux 用户可以从多种类型的 Linux 系统中进行多重启动。当然使用 GPT 分区表还有其他的优势，但那些已超出了本文的讨论范围。
+- **Humax** - Humax 分区映射表适用于韩国公司 Humax 生产的设备。
+- **Mac** -  Apple 分区映射表 (APM) 适用于 Apple 的设备。
+- **None** - 某些设备并没有分区表。例如，许多 Subor 游戏控制台不使用分区映射表。如果一个用户试图以其它分区表类型从这类设备中恢复文件，用户就会困扰 TestDisk 为何找卟到任何的文件系统或者文件。
+- **Sun** - Sun 分区表适用于 Sun 系统。
+- **Xbox** -Xbox 适用于使用 Xbox 分区映射表的存储设备。
+
+假如用户选择了 “Xbox” ，尽管他的系统使用了 GPT 分区表， 那么 TestDisk 将不能找到任何分区或文件系统。假如 TestDisk 按照用户的选择执行，则它可能猜测错误。（下面的图片显示的是当分区表类型错误时的输出）
+
+![](http://www.linux.org/attachments/xbox-jpg.350/?.jpg)
+
+当用户为他们的设备选择了正确的选项，则在下一屏中，选择 “高级” 选项。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen4-jpg.345/?.jpg)
+
+现在，用户将看到一个列有用户存储设备中所有的文件系统或分区的列表。假如用户选择了错误的分区映射表，则在这一步中用户就将会知道他们做出了错误的选择。假如没有错误，通过移动文字光标来高亮选择含有被删除文件的分区。使用 左右键来高亮位于终端底部的 “列表”。接着，按下回车确认。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen5-jpg.346/?.jpg)
+
+新的一屏便会呈现出列有文件和目录的列表。那些白色的文件名就是未被删除的文件，而红色的文件名是那些已被删除的文件。最右边的一列是文件的名称，从右到左方向的接着一列是文件的创建日期，再往左的一列是文件的大小（以 byte/ 比特为单位），最左边带有“-”，“d” ,“r”, “w” 和"x"的一列则代表的是文件的权限情况。“d” 表示该文件为一个目录，其他的权限术语与本文关系不大。在列表的最顶端以“.”代表的一项表示当前目录，第二行以".."代表的一项表示当前目录的上级目录，所以用户可以通过选择目录所在行到达该目录。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen6-jpg.347/?.jpg)
+
+举个例子，我想进入"Xaiml\_Dataset" 目录，该目录基本上由被删除的文件组成。通过按键盘上的 "c"键，我将恢复文件 "computers.xaiml"，接着我被询问选择一个目标目录，当然，我应该放置该文件到另一个分区中。现在，当我在我的家目录时，按下了“c”键。（选择目标目录时）哪个目录被高亮并没有什么影响，当前目录就是目标目录，在屏幕的上方，将会显示“复制完成”的消息。在我的家目录中便会有一个名为"Xaiml_Dataset"的目录，里面里有一个 Xaiml 文件。 假如我在更多的已删除文件上按“c” 键，则这些文件将会被放置到新的文件夹中而无需再向我询问目标目录。
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen7-jpg.348/?.jpg)
+
+![](http://www.linux.org/attachments/screen8-jpg.349/?.jpg)
+
+当这些步骤完成后，重复按“q”键直到看到正常的终端模样。目录"Xaiml_Dataset" 只能被 root 用户访问。为了解决这个问题，使用 root 权限改变该目录及其子目录的权限。做完这些后，文件便被恢复了且用户可以访问它们。
+
+### 特别的 ReiserFS：###
+
+为了从 ReiserFS 文件系统中恢复一个文件，首先需将分区中的所有文件做一个备份。因为如果发生某些错误， 这个方法可能会引起文件丢失。接着执行下面的命令，其中 `DEVICE`指的是那些以 sda2 形式命名的设备。一些文件将被放入 lost+found 目录而其他则会保存到原先被删除的位置。 
+
+    reiserfsck --rebuild-tree --scan-whole-partition /dev/DEVICE
+
+### 恢复被某个程序打开的删除文件： ###
+
+假设用户意外地删除了一个文件，且该文件被某个程序打开。虽然在硬盘中该文件被删除了，但这个程序正使用着位于 RAM 中的该文件的副本。幸好，我们有两种简单的解决方法来恢复该文件。
+
+假如这个软件有保存功能，如文本编辑器，则用户可以重新保存该文件，这样，文本编辑器可以将该文件写入硬盘中。
+
+假设在音乐播放器中有一个 MP3 文件，而该音乐播放器并不能保存该 MP3 文件，则这种情形下需要比先前花更多的时间来恢复文件。不幸的是，这种方法并不能保证在所有的系统和应用中有效。首先，键入下面的命令。
+
+    lsof -c smplayer | grep mp3
+
+上面的命令会列出所有由 smplayer 使用的文件，这个列表由 `grep` 命令通过管道搜索 mp3 。命令的输入类似于下面：
+
+    smplayer  10037 collier  mp3    169r      8,1  676376  1704294 /usr/bin/smplayer
+
+现在，键入下面的命令来直接从 RAM（在 Linux 系统中，`/proc/`映射到 RAM）中恢复文件，并复制该文件到选定的文件夹中。其中 `cp` 指的是复制命令，输出中的数字 10037 来自于进程数，输出中的数字 169 指的是文件描述符，"~/Music/"为目标目录，最后的 "music.mp3" 为用户想恢复的文件的名称。
+
+    cp /proc/10037/fd/169 ~/Music/music.mp3
+
+### 真正的删除： ###
+
+为确保一个文件不能被恢复，可以使用一个命令来 “擦除” 硬盘。擦除硬盘实际上是向硬盘中写入无意义的数据。例如，许多擦除程序向硬盘中写入零，随机字母或随机数据。不会有空间被占用或丢失，擦除程序只是对空位进行重写覆盖。假如存储单元被文件占满而没有空余空间，则所有先前被删除的文件将会消失而不能恢复。
+
+擦除硬盘的目的是确保隐私数据不被他人看见。举个例子，一个公司可能预订了一些新的电脑，总经理决定将旧的电脑卖掉，然而，新的电脑拥有者可能会看到公司的一些机密或诸如信用卡号码，地址等顾客信息。幸好，公司的电脑技术人员可以在卖掉这些旧电脑之前，擦除这些硬盘。
+
+为了安装擦除程序 secure-delete，键入 `sudo apt-get install secure-delete`,这个命令将会安装一个包含 4 个程序的程序集，用以确保被删除的文件不能被恢复。
+
+- srm - 永久删除一个文件。使用方法： `srm -f ./secret_file.txt`
+- sfill - 擦除空白空间。使用方法: `sfill -f /mount/point/of/partition`
+- sswap - 擦除 swap 空间。使用方法: `sswap -f /dev/SWAP_DEVICE`
+
+假如电脑实际去清除那些删除的文件，那么就需要花费更长的时间去执行删除任务。将某些空间标记为空位是快速且容易的，但使得文件永远消失需要花费一定的时间。例如，擦除一个存储单元，可能需要花费几个小时的时间（根据磁盘容量大小）。总之，现在的系统工作的就挺好，因为即便用户清空了垃圾箱，他们仍然有另一次机会来改变他们当初的想法（或错误）。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.linux.org/threads/undelete-files-on-linux-systems.4316/
+
+作者：[DevynCJohnson][a]
+译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.linux.org/members/devyncjohnson.4843/
+[1]:http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk

published/201502/20141219 How to block unwanted IP addresses on Linux efficiently.md

@@ -1,6 +1,7 @@
-如何在Linux有效地屏蔽不需要的IP
+如何在 Linux 下大量屏蔽恶意 IP 地址
 ================================================================================
-你可能需要在Linux的不同的环境下屏蔽IP地址。比如，作为一个终端用户，你可能想要免受间谍软件或者IP追踪的困扰。或者当你在运行P2P软件时。你可能想要过滤反P2P活动的网络链接。如果你是一名系统管理员，你可能想要禁止垃圾IP地址访问你们的生产邮件服务器。或者你因一些原因想要禁止某些国家访问web服务。在许多情况下，然而，你的IP地址屏蔽列表可能会很快地增长到几万的IP。该如何处理这个？
+
+很多情况下，你可能需要在Linux下屏蔽IP地址。比如，作为一个终端用户，你可能想要免受间谍软件或者IP追踪的困扰。或者当你在运行P2P软件时。你可能想要过滤反P2P活动的网络链接。如果你是一名系统管理员，你可能想要禁止垃圾IP地址访问你们的公司邮件服务器。或者你因一些原因想要禁止某些国家访问你的web服务。在许多情况下，然而，你的IP地址屏蔽列表可能会很快地增长到几万的IP。该如何处理这个？
 
 ### Netfilter/IPtables 的问题 ###
 
@@ -8,11 +9,11 @@
 
     $ sudo iptables -A INPUT -s 1.1.1.1 -p TCP -j DROP 
 
-如果你想要完全屏蔽一个IP地址，你可以用下面的命令很简单地做到：
+如果你想要完全屏蔽一个IP地址段，你可以用下面的命令很简单地做到：
 
     $ sudo iptables -A INPUT -s 1.1.2.0/24 -p TCP -j DROP 
 
-然而，当你有1000个独立IP地址，且不带CIDR（无类别域间路由）前缀，你该怎么做？你要有1000条iptable规则！这显然无法扩展。
+然而，当你有1000个独立IP地址，且不带CIDR（无类别域间路由）前缀，你该怎么做？你要有1000条iptable规则！这显然这并不适于大规模屏蔽。
 
     $ sudo iptables -A INPUT -s 1.1.1.1 -p TCP -j DROP
     $ sudo iptables -A INPUT -s 2.2.2.2 -p TCP -j DROP
@@ -21,13 +22,13 @@
 
 ### 什么是IP集? ###
 
-这时候就是[IP集][1]登场了。IP集是一个内核特性，它允许多个（独立）IP地址、MAC地址或者甚至是端口号编码并有效地存储在位图/哈希内核数据结构中。一旦IP集创建之后，你可以创建一条iptable规则来匹配这个集合。
+这时候就是[IP集][1]登场了。IP集是一个内核特性，它允许多个（独立）IP地址、MAC地址或者甚至是端口号被编码和有效地存储在位图/哈希内核数据结构中。一旦IP集创建之后，你可以创建一条iptables规则来匹配这个集合。
 
-你应该马上看见IP集合的好处了，它可以让你用一条iptable规则匹配多个ip地址！你可以用多个IP地址和端口号的方式来构造IP集，并且可以动态地更新规则而没有请能影响。
+你马上就会看见IP集合的好处了，它可以让你用一条iptable规则匹配多个ip地址！你可以用多个IP地址和端口号的方式来构造IP集，并且可以动态地更新规则而没有性能影响。
 
 ### 在Linux中安装IPset工具 ###
 
-为了创建和管理IP集，你需要使用成为ipset的用户空间工具。
+为了创建和管理IP集，你需要使用称为ipset的用户空间工具。
 
 要在Debian、Ubuntu或者Linux Mint上安装：
 
@@ -45,7 +46,7 @@ Fedora或者CentOS/RHEL 7上安装：
 
     $ sudo ipset create banthis hash:net
 
-第二个参数(hash:net)是必须的，代表的是集合的类型。IP集有[多个类型][2]。hash:net类型的IP集使用哈希来存储多个CIDR块。如果你想要在一个集合中存储独立的IP地址，你可以使用hash:ip类型。
+第二个参数(hash:net)是必须的，代表的是集合的类型。IP集有[多个类型][2]。hash:net类型的IP集使用哈希来存储多个CIDR块。如果你想要在一个集合中存储单独的IP地址，你可以使用hash:ip类型。
 
 一旦创建了一个IP集之后，你可以用下面的命令来检查：
 
@@ -70,25 +71,25 @@ Fedora或者CentOS/RHEL 7上安装：
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7518/15380353474_4d6b9dbf63_z.jpg)
 
-现在是时候去创建一个使用IP集的iptable规则了。这里的关键是使用"-m set --match-set <name>"选项。
+现在是时候去创建一个使用IP集的iptables规则了。这里的关键是使用"-m set --match-set <name>"选项。
 
 现在让我们创建一条让之前那些IP块不能通过80端口访问web服务的iptable规则。可以通过下面的命令：
 
     $ sudo iptables -I INPUT -m set --match-set banthis src -p tcp --destination-port 80 -j DROP 
 
-如果你想，你可以保存特定的IP集到一个文件中，以后可以从文件中还原：
+如果你愿意，你可以保存特定的IP集到一个文件中，以后可以从文件中还原：
 
     $ sudo ipset save banthis -f banthis.txt
     $ sudo ipset destroy banthis
     $ sudo ipset restore -f banthis.txt 
 
-上面的命令中，我使用了destory选项来删除一个已有的IP集来见证我可以还原它。
+上面的命令中，我使用了destory选项来删除一个已有的IP集来看看我是否可以还原它。
 
 ### 自动IP地址禁用 ###
 
-现在你应该看到了IP集合的强大了。维护IP黑名单是一件繁琐和费时的工作。实际上，有很多免费或者收费的服务可以来帮你完成这个。一个额外的好处是，让我们看看如何自动将IP黑名单家到IP集中。
+现在你应该看到了IP集合的强大了。维护IP黑名单是一件繁琐和费时的工作。实际上，有很多免费或者收费的服务可以来帮你完成这个。一个额外的好处是，让我们看看如何自动将IP黑名单加到IP集中。
 
-首先让我们从[iblocklist.com][3]抓取免费的黑名单，这个网站u有不同的免费和收费的名单。免费的版本是P2P格式。
+首先让我们从[iblocklist.com][3]得到免费的黑名单，这个网站有不同的免费和收费的名单。免费的版本是P2P格式。
 
 接下来我要使用一个名为iblocklist2ipset的开源Python工具来将P2P格式的黑名单转化成IP集。
 
@@ -131,14 +132,13 @@ Fedora或者CentOS/RHEL 7上安装：
 
     $ sudo ipset list banthis 
 
-
 在写这篇文章时候，“level1”类表包含了237,000个屏蔽的IP列表。你可以看到很多IP地址已经加入到IP集中了。
 
-最后，创建一条iptable命令来屏蔽它们！
+最后，创建一条iptables命令来屏蔽这些坏蛋！
 
 ### 总结 ###
 
-这篇文章中，我描述了你该如何用强大的ipset来·屏蔽不想要的IP地址。同时结合了第三方工具iblocklist2ipset，这样你就可以流畅地维护你的IP屏蔽列表了。对于那些对于ipset的速度提升好奇的人来说，下图显示了iptables在使用和不使用ipset的基准测试结果。
+这篇文章中，我描述了你该如何用强大的ipset来屏蔽不想要的IP地址。同时结合了第三方工具iblocklist2ipset，这样你就可以流畅地维护你的IP屏蔽列表了。那些对ipset的性能提升好奇的人，下图显示了iptables在使用和不使用ipset的基准测试结果。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7575/15815220998_e1935c94c0_z.jpg)
 
@@ -150,7 +150,7 @@ via: http://xmodulo.com/block-unwanted-ip-addresses-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141223 Setting up a 'PXE Network Boot Server' for Multiple Linux Distribution Installations in RHEL or CentOS 7.md

@@ -1,12 +1,13 @@
 
 RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器”
 ================================================================================
-**PXE服务器**——预启动执行环境——指示客户端计算机直接从网络接口启动、运行或安装操作系统，而不需要烧录CD/DVD或使用某个物理介质，它也可以减轻你网络中多台机器同时安装Linux发行版的工作。
+**PXE服务器**——预启动执行环境——指示客户端计算机直接从网络接口启动、运行或安装操作系统，而不需要烧录CD/DVD或使用某个物理介质，它可以减轻你网络中多台机器同时安装Linux发行版的工作。
 
 ![Setting PXE Network Boot in RHEL/CentOS 7](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Setting-PXE-Network-Boot-in-CentOS.png)
-在RHEL/CentOS 7中设置PXE网络启动
 
-#### 需求 ####
+*在RHEL/CentOS 7中设置PXE网络启动*
+
+#### 前置阅读 ####
 
 - [CentOS 7最小化安装步骤][1]
 - [RHEL 7最小化安装步骤][2]
@@ -14,7 +15,7 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
 - [移除RHEL/CentOS 7中不要的服务][4]
 - [安装NTP服务器以设置RHEL/CentOS 7的正确时间][5]
 
-本文将介绍如何在配置有本地镜像安装仓库的**RHEL/CentOS 7** 64位上安装并配置一台**PXE服务器**，仓库源由CentOS 7 DVD ISO镜像提供，并由**DNSMASQ**服务器提供解析。
+本文将介绍如何在配置有本地镜像安装仓库的**RHEL/CentOS 7** 64位上安装并配置一台**PXE服务器**，仓库源由CentOS 7 DVD 的 ISO镜像提供，并由**DNSMASQ**服务器提供解析。
 
 该机器提供了**DNS**和**DHCP**服务，用于网络启动引导的**Syslinux**包，**TFTP-Server**——提供了可通过网络使用**小文件传输协议**下载的可启动镜像，以及提供本地挂载DVD镜像的**VSFTPD**服务器——它将扮演官方RHEL/CentOS 7镜像安装仓库的角色，安装器将从这里提取所需的包。
 
@@ -27,11 +28,12 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
     # yum install dnsmasq
 
 ![Install dnsmasq Package](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/Install-dnsmasq-in-CentOS.jpg)
-安装dnsmasq包
 
-**2.** DNSMASQ的默认主配置文件位于**/etc**目录中，虽然不需要任何说明就能看懂，但编辑起来确实相当困难的，即使有很详细的说明性注释。
+*安装dnsmasq包*
 
-首先，确保你备份了该文件，以便你需要在以后对它进行恢复。然后使用你喜爱的文本编辑器创建一个新的空配置文件，命令如下。
+**2.** DNSMASQ的默认的主配置文件位于**/etc**目录中，虽然不需要任何说明就能看懂，但编辑起来确实相当困难的，即使有很详细的说明性注释。
+
+首先，确保你备份了该文件，以便你需要在以后对它进行恢复。然后使用你爱用的文本编辑器创建一个新的空配置文件，命令如下。
 
     # mv /etc/dnsmasq.conf  /etc/dnsmasq.conf.backup
     # nano /etc/dnsmasq.conf
@@ -61,7 +63,8 @@ RHEL/CentOS 7中配置用于多版本Linux安装的“PXE网络启动服务器
     tftp-root=/var/lib/tftpboot
 
 ![Dnsmasq Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/dnsmasq-configuration.jpg)
-Dnsmasq配置
+
+*Dnsmasq配置*
 
 你需要修改的声明有以下这些：
 
@@ -89,14 +92,16 @@ Dnsmasq配置
     # yum install syslinux
 
 ![Install Syslinux Bootloaders](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-syslinux-bootloaders.jpg)
-安装Syslinux启动加载器
+
+*安装Syslinux启动加载器*
 
 **5.** PXE启动加载器文件位于**/usr/share/syslinux**系统绝对路径下，你可以通过列出该路径下的内容来查看。该步骤不是必须的，但你可能需要知道该路径，因为在下一步中，我们将拷贝该路径下的所有内容到**TFTP服务器**路径下。
 
     # ls /usr/share/syslinux
 
 ![Syslinux Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/syslinux-files.jpg)
-Syslinux文件
+
+*Syslinux文件*
 
 ### 步骤3： 安装TFTP-Server并加入SYSLINUX加载启动器 ###
 
@@ -106,7 +111,8 @@ Syslinux文件
     # cp -r /usr/share/syslinux/* /var/lib/tftpboot
 
 ![Install TFTP Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-tftp-server.jpg)
-安装TFTP服务器
+
+*安装TFTP服务器*
 
 ### 步骤4： 设置PXE服务器配置文件 ###
 
@@ -117,13 +123,13 @@ Syslinux文件
     # mkdir /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg
     # touch /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default
 
-**8.** 现在，该来编辑**PXE服务器**配置文件了，为它添加合法的Linux发行版安装选项。请注意，该文件中使用的所有路径必须是相对于**/var/lib/tftpboot**目录的。
+**8.** 现在，该来编辑**PXE服务器**配置文件了，为它添加合理的Linux发行版安装选项。请注意，该文件中使用的所有路径必须是相对于**/var/lib/tftpboot**目录的。
 
-下面，你可以看到配置文件的样例，你可以使用该模板，但请修改安装镜像（kernel和initrd文件）、协议（FTP、HTTP、HTTPS、NFS）以及映射你网络安装源仓库和路径的IP地址。
+下面，你可以看到配置文件的样例，你可以使用该模板，但请修改安装镜像（kernel和initrd文件）、协议（FTP、HTTP、HTTPS、NFS）以及映射你网络安装源仓库和路径的IP地址等参数。
 
     # nano /var/lib/tftpboot/pxelinux.cfg/default
 
-添加一下整个节录到文件中。
+添加以下整个节录到文件中。
 
     default menu.c32
     prompt 0
@@ -151,17 +157,18 @@ Syslinux文件
     menu label ^4) Boot from local drive
 
 ![Configure PXE Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/configure-pxe-server.jpg)
-配置PXE服务器
+
+*配置PXE服务器*
 
 正如你所见，CentOS 7启动镜像（kernel和initrd）位于名为**centos7**的目录，该目录是**/var/lib/tftpboot**目录的相对路径（其系统绝对路径为**/var/lib/tftpboot/centos7**），而安装器仓库位于可通过FTP协议访问的**192.168.1.20/pub**网络位置中——在本例中，这些仓库位于本地，因为IP地址和PXE服务器地址相同。
 
 同时，菜单**label 3**指定客户端安装应该通过**VNC**从一个远程位置实现（这里替换VNC密码为一个健壮的密码），如果你在一台没有输入输出的客户端上安装，菜单**label 2**指定了作为安装源的一个CentOS 7官方互联网镜像（这种情况要求客户端通过DHCP和NAT连接到互联网）。
 
-**重要**：正如你在上述配置中说看到的，我们使用了CentOS 7进行演示，但是你也可以定义RHEL 7镜像。而下面的完整说明和配置都只是基于CentOS 7的，所以在选在发行版时要当心。
+**重要**：正如你在上述配置中所看到的，我们使用了CentOS 7进行演示，但是你也可以定义一个 RHEL 7镜像。而下面的整个的说明和配置都只是基于CentOS 7的，所以在选发行版时要注意一下。
 
 ### 步骤5： 添加CentOS 7启动镜像到PXE服务器 ###
 
-**9.** 对于此步骤，需要用到CentOS的kernel和initrd文件。要获取这些文件，你需要**CentOS 7 DVD ISO**镜像。所以，去下载CentOS DVD镜像吧，然后把它放入你的DVD驱动器并挂载镜像到**/mnt**路径，命令见下面。
+**9.** 对于此步骤，需要用到CentOS的kernel和initrd文件。要获取这些文件，你需要**CentOS 7 DVD ISO**镜像。所以，去下载CentOS DVD镜像吧，然后把它（刻录成光盘）放入你的DVD驱动器并挂载镜像到**/mnt**路径，命令见下面。
 
 使用DVD，而不是最小化CD镜像的原因在于，在后面我们将使用该DVD的内容为**FTP**源创建本地安装器仓库。
 
@@ -169,27 +176,29 @@ Syslinux文件
     # ls /mnt
 
 ![Mount CentOS DVD](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/mount-centos-dvd.jpg)
-挂载CentOS DVD
+
+*挂载CentOS DVD*
 
 如果你的机器没有DVD驱动器，你也可以使用**wget**或**curl**工具从[CentOS镜像站][7]下载**CentOS 7 DVD ISO**到本地并挂载。
 
     # wget http://mirrors.xservers.ro/centos/7.0.1406/isos/x86_64/CentOS-7.0-1406-x86_64-DVD.iso
     # mount -o loop /path/to/centos-dvd.iso  /mnt
 
-**10.** 在DVD内容可供使用后，创建**centos7**目录并将CentOS 7可启动kernel和initrd映像文件从DVD挂载位置拷贝到centos7文件夹。
+**10.** 在DVD内容可供使用后，创建**centos7**目录并将CentOS 7 的可启动的 kernel和initrd映像文件从DVD挂载位置拷贝到centos7文件夹。
 
     # mkdir /var/lib/tftpboot/centos7
     # cp /mnt/images/pxeboot/vmlinuz  /var/lib/tftpboot/centos7
     # cp /mnt/images/pxeboot/initrd.img  /var/lib/tftpboot/centos7
 
 ![Copy CentOS Bootable Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/copy-centos-bootable-files.jpg)
-拷贝CentOS可启动文件
+
+*拷贝CentOS可启动文件*
 
 使用该方法的原因在于，今后你可能会在**/var/lib/tftpboot**路径中创建新的独立的目录，并添加其它Linux发行版到PXE菜单中，你就不会将整个目录结构弄得一团糟了。
 
 ### 步骤6： 创建CentOS 7本地镜像安装源 ###
 
-**11.** 虽然你可以通过多种协议设置**安装源镜像**，如HTTP、HTTPS或NFS，但对于本指南，我选择使用**FTP**协议。因为通过**vsftpd**，你可以很便捷地配置，而且它也很稳定。
+**11.** 虽然你可以通过多种协议设置**安装源镜像**，如HTTP、HTTPS或NFS，但对于本指南，我选择了使用**FTP**协议。因为通过**vsftpd**，你可以很便捷地配置，而且它也很稳定。
 
 接下里，安装vsftpd进程，然后复制所有DVD挂载目录中的内容到**vsftpd**默认服务器路径下（**/var/ftp/pub**）——这会花费一些时间，这取决于你的系统资源。然后为该路径设置可读权限，命令如下。
 
@@ -198,17 +207,20 @@ Syslinux文件
     # chmod -R 755 /var/ftp/pub
 
 ![Install Vsftpd Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/install-vsftpd-in-centos.jpg)
-安装Vsftpd服务器
+
+*安装Vsftpd服务器*
 
 ![Copy Files to FTP Path](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/copy-files-to-ftp-path.jpg)
-拷贝Files到FTP路径
+
+*拷贝Files到FTP路径*
 
 ![Set Permissions on FTP Path](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/set-permission-on-ftp-path.jpg)
-设置FTP路径的权限
+
+*设置FTP路径的权限*
 
 ### 步骤7： 在系统范围内启动并启用进程 ###
 
-**12.** 既然PXE服务器配置已经完成，那么就来启动**DNSMASQ**和**VSFTPD**服务器吧。验证它们的状况并在系统范围内启用，以便让这些服务在每次系统重启后都能随系统启动，命令如下。
+**12.** 既然PXE服务器配置已经完成，那么就来启动**DNSMASQ**和**VSFTPD**服务器吧。验证它们的状况并在系统上启用，以便让这些服务在每次系统重启后都能随系统启动，命令如下。
 
     # systemctl start dnsmasq
     # systemctl status dnsmasq
@@ -218,10 +230,12 @@ Syslinux文件
     # systemctl enable vsftpd
 
 ![Start Dnsmasq Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/start-dnsmasq.jpg)
-启动Dnsmasq服务
+
+*启动Dnsmasq服务*
 
 ![Start Vsftpd Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/start-vsftpd.jpg)
-启动Vsftpd服务
+
+*启动Vsftpd服务*
 
 ### 步骤8： 打开防火墙并测试FTP安装源 ###
 
@@ -236,53 +250,62 @@ Syslinux文件
     # firewall-cmd --reload  ## Apply rules
 
 ![Check Listening Ports](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/check-listening-ports.jpg)
-检查监听端口
+
+*检查监听端口*
 
 ![Open Ports in Firewall](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/open-ports-on-firewall.jpg)
-在防火墙上开启端口
+
+*在防火墙上开启端口*
 
 **14.** 要测试FTP安装源网络路径，请在本地或另外一台计算机上打开浏览器（[**lynx**][8]就可以做此事），然后输入你架设有FTP服务的PXE服务器的IP地址，并在填入的URL后面加上**/pub**网络位置，结果应该和截图中看到的一样。
 
     ftp://192.168.1.20/pub
 
 ![Access FTP Files via Browser](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/browse-ftp-files.jpg)
-通过浏览器访问FTP文件
+
+*通过浏览器访问FTP文件*
 
 **15.** 要解决PXE服务器最终的配置或其它信息产生的问题，请在live模式下诊断，命令如下：
 
     # tailf /var/log/messages
 
 ![Check PXE Logs for Errors](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/check-pxe-errors.jpg)
-检查PXE日志错误
 
-**16.** 最后，最后所需的步骤就是卸载CentOS 7 DVD，并移除物理介质。
+*检查PXE日志错误*
+
+**16.** 最后，最终所需的步骤就是卸载CentOS 7 DVD，并移除物理介质。
 
     # umount /mnt
 
 ### 步骤9： 配置客户端从网络启动 ###
 
-**17.** 现在，你的客户端可以通过它们的系统BIOS或在**BIOS开机自检**时按指定键来配置网络启动作为**首要启动设备**，具体方法见主板说明手册。
+**17.** 现在，你的客户端可以通过它们的系统BIOS或在**BIOS开机自检**时按指定键来配置网络启动作为**首选启动设备**，具体方法见主板说明手册。
 
 为了选择网络启动，在第一次PXE提示符出现时，请按下**F8**键进入到PXE安装界面，然后敲**回车**键继续进入PXE菜单。
 
 ![PXE Network Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-network-boot.jpg)
-PXE网络启动
+
+*PXE网络启动*
 
 ![PXE Network OS Boot](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-network-os-boot.jpg)
-PXE网络OS启动
+
+*PXE网络OS启动*
 
 **18.** 一旦你进入PXE菜单，请选择你的CentOS 7安装类型，敲**回车**键继续安装过程，就像你使用本地启动介质安装一样。
 
-请记下这一点，使用菜单中的变体2需要激活目标客户端上的互联网连接。在下面的屏幕截图中，你可以通过VNC看到远程安装的实例。
+请记住这一点，使用菜单中的变体2需要激活目标客户端上的互联网连接。在下面的屏幕截图中，你可以通过VNC看到远程安装的实例。
 
 ![PXE Menu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/pxe-menu.jpg)
-PXE菜单
+
+*PXE菜单*
 
 ![Remote Linux Installation via VNC](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/os-installation-via-vnc.jpg)
-通过VNC远程安装Linux
+
+*通过VNC远程安装Linux*
 
 ![Remote Installation of CentOS](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/remote-centos-installation.jpg)
-远程安装CentOS
+
+*远程安装CentOS*
 
 以上是**CentOS 7**上配置最小化**PXE服务器**的所有内容。在我的本系列下一篇文章中，我将讨论其它PXE服务器配置过程中的其它问题，如怎样使用**Kickstart**文件来配置自动化安装**CentOS 7**，以及添加其它Linux发行版到PXE菜单——**Ubuntu Server**和**Debian 7**。
 
@@ -292,14 +315,14 @@ via: http://www.tecmint.com/install-pxe-network-boot-server-in-centos-7/
 
 作者：[Matei Cezar][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/cezarmatei/
 [1]:http://www.tecmint.com/centos-7-installation/
 [2]:http://www.tecmint.com/redhat-enterprise-linux-7-installation/
-[3]:http://www.tecmint.com/configure-network-interface-in-rhel-centos-7-0/
+[3]:http://linux.cn/article-3977-1.html
 [4]:http://www.tecmint.com/remove-unwanted-services-in-centos-7/
 [5]:http://www.tecmint.com/install-ntp-server-in-centos/
 [6]:http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/docs/dnsmasq-man.html

published/201502/20141224 Linux FAQs with Answers--How to rename multiple files on Linux.md

@@ -1,21 +1,20 @@
-Linux有问必答-- 如何在Linux重命名多个文件
+Linux有问必答：如何在Linux下重命名多个文件
 ================================================================================
 > **提问**：我知道我可以用mv命令重命名文件。但是当我想重命名很多文件怎么办？如果为每个文件都这么做将会是很乏味的。有没有办法一次性重命名多个文件？
 
-在Linux中，当你想要改变一个文件名，使用mv命令就好了。然而mv不能使用通配符重命名多个文件。可以用sed、awk或者与[xargs][1]结合使用来处理多个文件的情况。然而，这些命令行即繁琐u又不友好，并且如果不小心的话还很容易出错。你不会想要撤销1000个文件的错误名的。
+在Linux中，当你想要改变一个文件名，使用mv命令就好了。然而mv不能使用通配符重命名多个文件。可以用sed、awk或者与[xargs][1]结合使用来处理多个文件的情况。然而，这些命令行即繁琐又不友好，并且如果不小心的话还很容易出错。你不会想要撤销1000个文件的错误名吧！
 
-When it comes to renaming multiple files, the rename utility is probably the easiest, the safest, and the most powerful command-line tool. The rename command is actually a Perl script, and comes pre-installed on all modern Linux distributions.
+当你想要重命名多个文件的时候，rename 工具或许是最简单、最安全和最强大的命令行工具。这个rename命令实际上是一个Perl脚本，它预安装在所有的现在Linux发行版上。
-当你想要重命名多个文件的时候，重命名的工具或许是最简单、最安全和最强大的命令行工具。重命名命令实际上是一个Perl脚本，它预安装在所有的现在Linux发行班上
 
 下面是重命名命令的基本语法。
 
     rename [-v -n -f] <pcre> <files>
 
-<pcre> 是Perl兼容正则表达式，它表示的是要重命名的文件和该怎么做。正则表达式的形式是‘s/old-name/new-name/’。
+\<pcre> 是Perl兼容正则表达式，它表示的是要重命名的文件和该怎么做。正则表达式的形式是‘s/old-name/new-name/’。
 
 ‘-v’选项会显示文件名改变的细节（比如：XXX重命名成YYY）。
 
-‘-n’选项告诉rename会在不实际改变名称的情况下显示文件将会重命名的情况。这个选项在你想要在不改变文件名的情况下模拟改变文件名的情况下很有用。
+‘-n’选项告诉rename命令在不实际改变名称的情况下显示文件将会重命名的情况。这个选项在你想要在不改变文件名的情况下模拟改变文件名的情况下很有用。
 
 ‘-f’选项强制覆盖存在的文件。
 
@@ -43,7 +42,7 @@ When it comes to renaming multiple files, the rename utility is probably the eas
 
 ### 更改文件名模式 ###
 
-现在让我们考虑包含子模式的更复杂的正则表达式。在PCRE中，子模式包含在圆括号中，$符后接上数字（比如$1，$2）。
+现在让我们考虑更复杂的包含子模式的正则表达式。在PCRE中，子模式包含在圆括号中，$符后接上数字（比如$1，$2）。
 
 比如，下面的命令会将‘img_NNNN.jpeg’变成‘dan_NNNN.jpg’。
 
@@ -57,7 +56,7 @@ When it comes to renaming multiple files, the rename utility is probably the eas
     img_5420.jpeg renamed as dan_5420.jpg
     img_5421.jpeg renamed as dan_5421.jpg
 
-比如，下面的命令会将‘img_000NNNN.jpeg’变成‘dan_NNNN.jpg’。
+比如，下面的命令会将‘img\_000NNNN.jpeg’变成‘dan\_NNNN.jpg’。
 
     # rename -v 's/img_\d{3}(\d{4})\.jpeg$/dan_$1\.jpg/' *jpeg
 
@@ -76,7 +75,7 @@ When it comes to renaming multiple files, the rename utility is probably the eas
 via: http://ask.xmodulo.com/rename-multiple-files-linux.html
 
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141226 How to Download Music from Grooveshark with a Linux OS.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 **Grooveshark 对于喜欢音乐的人来说是一个不错的在线平台，同时有多种从上面下载音乐的方法。Groovesquid 是众多允许用户从 Grooveshark 上下载音乐的应用之一，并且是支持多平台的。**
 
-只要有在线流媒体服务，就一定有方法从获取你之前看过或听过的视频及音乐。即使下载接口关闭了，也不是什么大不了的事，因为还有很多种解决方法，无论你用的什么操作系统。比如，网络上就有许多种 YouTube 下载器，同样的道理，从 Grooveshark 上下载音乐也并非难事。
+只要有在线流媒体服务，就一定有方法将你看过或听过的视频及音乐保存到本地。即使下载接口关闭了，也不是什么大不了的事，因为还有很多种解决方法，无论你用的什么操作系统。比如，网络上就有许多种 YouTube 下载器，同样的道理，从 Grooveshark 上下载音乐也并非难事。
 
 现在，得考虑合法性的问题。与许多其他应用一样，Groovesquid 并非是完全不合法的。如果有用户使用应用去做一些非法的事情，那责任应归咎于用户。同样的道理也适用于 utorrent 或者 Bittorrent。只要你不触及版权问题，那你就可以无所顾忌的使用 Groovesquid 了。
 
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 你能够找到的 Groovesquid 的唯一缺点是，它是基于 Java 而编写的，这从来都不是一个好的兆头。虽然为了确保应用的可移植性这样做确实是一个好方法，但这样做的结果导致了其糟糕的界面。确实是非常糟糕的的界面，不过这一点并不会影响到用户的使用体验，特别是这款应用所完成的工作时如此的有用。
 
-有一点需要注意的地方。Groovesquid 是一款免费的应用，但为了将免费保持下去，它会在菜单栏的右侧显示一则广告。这对大多数人来说都应该不是问题，不过最好在打开应用后注意下菜单栏右侧。
+有一点需要注意的地方。Groovesquid 是一款免费的应用，但为了将免费保持下去，它会在菜单栏的右侧显示一则广告。这对大多数人来说都应该不是问题，不过最好在打开应用后注意下菜单栏右侧（那不是应用的一部分）。
 
 从易用性的角度来看，这款应用非常简洁。用户可以通过在顶部地址栏里输入链接直接下载单曲，地址栏的位置可以通过其左侧的下拉菜单进行修改。在下拉菜单中，也可以修改为歌曲名称、流行度、专辑名称、播放列表以及艺术家。有些选项向你提供了诸如查看 Grooveshark 上最流行的音乐，或者下载整个播放列表等。
 
@@ -38,7 +38,7 @@ via: http://news.softpedia.com/news/How-to-Download-Music-from-Grooveshark-with-
 
 作者：[Silviu Stahie][a]
 译者：[Stevearzh](https://github.com/Stevearzh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20141229 4 Steps to Setup Local Repository in Ubuntu using APT-mirror.md

@@ -0,0 +1,125 @@
+使用 APT-mirror 四步配置 Ubuntu 本地软件仓库
+================================================================================
+今天，我们将向你展示如何在你的 Ubuntu 个人电脑或 Ubuntu 服务器中，直接通过 Ubuntu 官方软件仓库来配置本地软件仓库。在你的电脑中创建一个本地软件仓库有着许多的好处。假如你有许多电脑需要安装软件 、安全升级和修复补丁，那么配置一个本地软件仓库是一个做这些事情的高效方法。因为，所有需要安装的软件包都可以通过快速的局域网连接从你的本地服务器中下载，这样可以节省你的网络带宽，降低互联网接入的年度开支 ...
+
+你可以使用多种工具在你的本地个人电脑或服务器中配置一个 Ubuntu 的本地软件仓库，但在本教程中，我们将为你介绍 APT-Mirror。这里，我们将把默认的镜像包镜像到我们本地的服务器或个人电脑中，并且在你的本地或外置硬盘中，我们至少需要 **120 GB** 或更多的可用空间才行。 我们可以通过配置一个 **HTTP** 或 **FTP** 服务器来与本地系统客户端共享这个软件仓库。
+
+我们需要安装 Apache 网络服务器和 APT-Mirror 来使得我们的工作得以开始。下面是配置一个可工作的本地软件仓库的步骤：
+
+### 1. 安装需要的软件包 ###
+
+我们需要从 Ubuntu 的公共软件包仓库中取得所有的软件包，然后在我们本地的 Ubuntu 服务器硬盘中保存它们。
+
+首先我们安装一个Web 服务器来承载我们的本地软件仓库。这里我们将安装 Apache Web 服务器，但你可以安装任何你中意的 Web 服务器。对于 http 协议，Web 服务器是必须的。假如你需要配置 ftp 协议 及 rsync 协议，你还可以再分别额外安装 FTP 服务器，如  proftpd, vsftpd 等等 和 Rsync 。
+
+    $ sudo apt-get install apache2
+
+然后我们需要安装 apt-mirror:
+
+    $ sudo apt-get install apt-mirror
+
+![apt-mirror-installation](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/apt-mirror-install.png)
+
+**注: 正如我先前提到的，我们需要至少 120 GB 的可用空间来使得所有的软件包被镜像或下载。**
+
+### 2. 配置 APT-Mirror ###
+
+现在，在你的硬盘上创建一个目录来保存所有的软件包。例如，我们创建一个名为 `/linoxide`的目录，我们将在这个目录中保存所有的软件包：
+
+     $ sudo mkdir /linoxide
+
+![repo-dir](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/mkdir-linoxide.png)
+
+现在，打开文件 **/etc/apt/mirror.list** :
+
+     $ sudo nano /etc/apt/mirror.list
+
+![apt-mirror-edit](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/edit-mirror-list-300x7.png)
+
+复制下面的命令行配置到 `mirror.list`文件中并按照你的需求进行修改：
+
+    ############# config ##################
+    #
+    set base_path    /linoxide
+    #
+    # set mirror_path  $base_path/mirror
+    # set skel_path    $base_path/skel
+    # set var_path     $base_path/var
+    # set cleanscript $var_path/clean.sh
+    # set defaultarch  <running host architecture>
+    # set postmirror_script $var_path/postmirror.sh
+    # set run_postmirror 0
+    set nthreads     20
+    set _tilde 0
+    #
+    ############# end config ##############
+
+    deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty main restricted universe multiverse
+    deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-security main restricted universe multiverse
+    deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-updates main restricted universe multiverse
+    #deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-proposed main restricted universe multiverse
+    #deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-backports main restricted universe multiverse
+
+    deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty main restricted universe multiverse
+    deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-security main restricted universe multiverse
+    deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-updates main restricted universe multiverse
+    #deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-proposed main restricted universe multiverse
+    #deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu trusty-backports main restricted universe multiverse
+
+    clean http://archive.ubuntu.com/ubuntu
+
+![mirror-list-config](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/mirror-list-config.png)
+
+**注: 你可以将上面的官方镜像服务器网址更改为离你最近的服务器的网址，可以通过访问 [Ubuntu Mirror Server][1]来找到这些服务器地址。假如你并不太在意镜像完成的时间，你可以沿用默认的官方镜像服务器网址。**
+
+这里，我们将要镜像最新和最大的 Ubuntu LTS 发行版 --- 即 Ubuntu 14.04 LTS (Trusty Tahr) --- 的软件包仓库，所以在上面的配置中发行版本号为 trusty 。假如我们需要镜像 Saucy 或其他的 Ubuntu 发行版本，请修改上面的 trusy 为相应的代号。
+
+现在，我们必须运行 apt-mirror 来下载或镜像官方仓库中的所有软件包。
+
+    sudo apt-mirror
+
+从 Ubuntu 服务器中下载所有的软件包所花费的时间取决于你和镜像服务器之间的网络连接速率和性能。这里我中断了下载，因为我已经下载好了 ...
+
+![downloading-packages](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/downloading-index.png)
+
+### 3.配置网络服务器 ###
+
+为了使得其他的电脑能够访问这个软件仓库，你需要一个Web服务器。你也可以通过 ftp 来完成这件事，但我选择使用一个Web服务器因为在上面的步骤 1 中我提及到使用Web服务器。因此，我们现在要对 Apache 服务器进行配置:
+
+我们将为我们本地的软件仓库目录 建立一个到 Apache 托管目录 --- 即 `/var/www/ubuntu` --- 的符号链接。
+
+    $ sudo ln -s /linoxide /var/www/ubuntu
+    $ sudo service apache2 start
+
+![symlinks-apache2](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/symblink-apache2.png)
+
+上面的命令将允许我们从本地主机(localhost) --- 即 http://127.0.0.1(默认情况下) ---  浏览我们的镜像软件仓库。
+
+### 4. 配置客户端 ###
+
+最后，我们需要在其他的电脑中添加软件源，来使得它们可以从我们的电脑中取得软件包或软件仓库。为达到此目的，我们需要编辑 `/etc/apt/sources.list` 文件并添加下面的命令：
+
+    $ sudo nano /etc/apt/sources.list
+
+添加下面的一行到` /etc/apt/sources.list`中并保存。
+
+    deb http://192.168.0.100/ubuntu/ trusty main restricted universe
+
+**注: 这里的 192.168.0.100 是我们的服务器电脑的局域网 IP 地址，你需要替换为你的服务器电脑的局域网 IP 地址**
+
+    $ sudo apt-get update
+
+最终，我们完成了任务。现在，你可以使用`sudo apt-get install packagename` 命令来从你的本地 Ubuntu 软件仓库中安装所需的软件包，这将会是高速的且消耗很少的带宽。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/setup-local-repository-ubuntu/
+
+作者：[Arun Pyasi][a]
+译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://linoxide.com/author/arunp/
+[1]:https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors

published/201502/20141229 How to Create Btrfs Filesystem in Linux and its Features.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Btrfs文件系统在Linux中的创建及其特性
 
 ### 转换到Btrfs ###
 
-**警告：在尝试转换文件系统前，请务必备份数据。虽然此操作很稳定，也很安全，但它仍然可能导致数据丢失，而防止此情况发生的唯一途径就是进行数据备份。**
+**警告：在尝试转换文件系统前，请务必备份数据！虽然此操作很稳定，也很安全，但它仍然可能导致数据丢失，而防止此情况发生的唯一途径就是进行数据备份。**
 
 将现存的ext4文件系统转换到btrfs是相当简单而易懂的。你首先需要使用fsck来检查你现存分区上是否存在错误，然后使用btrfs-convert命令进行转换。如果你想要对/dev/sda3分区进行转换，你可以进行以下操作：
 
@@ -41,7 +41,7 @@ Btrfs文件系统在Linux中的创建及其特性
 
 ### 转换根分区 ###
 
-如果你想要对你系统上的根分区进行转换，你首先需要使用Live CD启动。对于Ubuntu，你可以使用Ubuntu安装CD来完成此操作，在启动后第一个屏幕选择“尝试Ubuntu”。对于其它系统，你同样可以使用Live CD镜像，操作类似。
+如果你想要对你系统上的根分区进行转换，你首先需要使用Live CD启动。对于Ubuntu，你可以使用Ubuntu安装盘来完成此操作，在启动后第一个屏幕选择“尝试Ubuntu”。对于其它系统，你同样可以使用Live CD镜像，操作类似。
 
 在启动后，打开终端，使用下面的命令来转换文件系统。
 
@@ -57,7 +57,7 @@ Btrfs文件系统在Linux中的创建及其特性
 
 ![btrfs-root-convert](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/btrfs-root-convert.jpg)
 
-现在来编辑fstab，并根据blkid输出的结果来修改当前/文件系统的UUID，并将它的文件系统类型修改为btrfs，修改后的行如下：
+现在来编辑fstab，并根据blkid输出的结果来修改当前“/”文件系统的UUID，并将它的文件系统类型修改为btrfs，修改后的行如下：
 
     UUID=8e7e80aa-337e-4179-966d-d60128bd3714 / btrfs defaults 0 1
 
@@ -74,7 +74,7 @@ via: http://linoxide.com/file-system/create-btrfs-features/
 
 作者：[Adrian Dinu][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150104 Auditd--Tool for Security Auditing on Linux Server.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 Auditd - Linux 服务器安全审计工具
 ================================================================================
-首先，Linoxide组祝读者 **2015新年快乐万事如意！** 。下面开始这个新年版审计工具的介绍。
+首先，Linux中国祝贺读者 **2015羊年春节快乐，万事如意！** 。下面开始这个新年版审计工具的介绍。
 
-安全防护是首先要考虑的问题。为了避免别人盗取我们的数据，我们需要维护它。安全防护包括很多东西，审计是其中一个。
+安全防护是首先要考虑的问题。为了避免别人盗取我们的数据，我们需要时刻关注它。安全防护包括很多东西，审计是其中之一。
 
-我们知道Linux系统上有一个叫 **auditd** 的审计工具。这个工具在大多数Linux操作系统中是默认安装的。审计工具是什么？如何使用？下面我们开始介绍。
+我们知道Linux系统上有一个叫 **auditd** 的审计工具。这个工具在大多数Linux操作系统中是默认安装的。那么auditd 是什么？如何使用呢？下面我们开始介绍。
 
 ### 什么是审计？ ###
 
-审计(或审计监控)是Linux审计系统中用户部分的一个组件，负责将审计记录写入磁盘。
+auditd（或 auditd 守护进程）是Linux审计系统中用户空间的一个组件，其负责将审计记录写入磁盘。
 
 ![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/what_is_auditd.png)
 
@@ -20,16 +20,17 @@ Ubuntu系统中，我们可以使用 [wajig][1] 工具或者  **apt-get 工具**
 
 按照下面的说明安装auditd，安装完毕后将自动安装以下auditd和相关的工具：
 
-- **auditctl ;** 运行过程中控制守护进程的工具，比如如添加规则等等。
+- **auditctl :** 即时控制审计守护进程的行为的工具，比如如添加规则等等。
-- **/etc/audit/audit.rules ;** 记录审计规则的文件。
+- **/etc/audit/audit.rules :** 记录审计规则的文件。
-- **aureport ;** 查看和生成审计报告的工具。
+- **aureport :** 查看和生成审计报告的工具。
-- **ausearch ;** 查找审计事件的工具
+- **ausearch :** 查找审计事件的工具
-- **auditspd ;** 转发事件通知给其他应用程序，不写审计日志文件。
+- **auditspd :** 转发事件通知给其他应用程序，而不是写入到审计日志文件中。
-- **autrace ;** 跟踪处理过程的命令。
+- **autrace :** 一个用于跟踪进程的命令。
-- **/etc/audit/auditd.conf ;** auditd工具的配置文件。
+- **/etc/audit/auditd.conf :** auditd工具的配置文件。
-- 首次安装 **auditd** 后, 审计规则是空的。
 
-可以使用以下命令查看
+首次安装 **auditd** 后, 审计规则是空的。
+
+可以使用以下命令查看：
 
     $ sudo auditctl -l
 
@@ -41,7 +42,7 @@ Ubuntu系统中，我们可以使用 [wajig][1] 工具或者  **apt-get 工具**
 
 #### Audit 文件和目录访问审计 ####
 
-我们使用审计工具的一个目的是监控文件和目录的更改。对于auditd工具，我们可使用命令来配置(注意，以下命令需要root权限)。
+我们使用审计工具的一个基本的需求是监控文件和目录的更改。使用auditd工具，我们可通过如下命令来配置(注意，以下命令需要root权限)。
 
 **文件审计**
 
@@ -51,9 +52,9 @@ Ubuntu系统中，我们可以使用 [wajig][1] 工具或者  **apt-get 工具**
 
 **选项 :**
 
-- **-w path ;** 监控指定的路径，上面的命令指定监控路径 /etc/passwd 
+- **-w path :** 指定要监控的路径，上面的命令指定了监控的文件路径 /etc/passwd 
-- **-p ; ** 指定触发审计的文件和目录的访问权限
+- **-p :** 指定触发审计的文件/目录的访问权限
-- **rwxa ;** 指定的触发条件，r 读取权限，w 写入权限，x 执行权限 
+- **rwxa ：** 指定的触发条件，r 读取权限，w 写入权限，x 执行权限，a 属性（attr）
 
 #### 目录审计 ####
 
@@ -79,31 +80,41 @@ Ubuntu系统中，我们可以使用 [wajig][1] 工具或者  **apt-get 工具**
 
     $ sudo ausearch -f /etc/passwd
 
-- **-f** 设定ausearch审计/etc/passwd文件
+- **-f** 设定ausearch 调出 /etc/passwd文件的审计内容
-- 下面是输出 ：
+
+下面是输出 ：
+
 > **time**->Mon Dec 22 09:39:16 2014
+
 > type=PATH msg=audit(1419215956.471:194): item=0 **name="/etc/passwd"** inode=142512 dev=08:01 mode=0100644 ouid=0 ogid=0 rdev=00:00 nametype=NORMAL
+
 > type=CWD msg=audit(1419215956.471:194): **cwd="/home/pungki"**
+
 > type=SYSCALL msg=audit(1419215956.471:194): arch=40000003 **syscall=5** success=yes exit=3 a0=b779694b a1=80000 a2=1b6 a3=b8776aa8 items=1 ppid=2090 pid=2231 **auid=4294967295 uid=1000 gid=1000** euid=0 suid=0 fsuid=0 egid=1000 sgid=1000 fsgid=1000 tty=pts0 ses=4294967295 **comm="sudo" exe="/usr/bin/sudo"** key=(null)
 
   下面开始解读输出结果。
 
-- **time ;** 审计时间。
+- **time :** 审计时间。
-- **name ;** 审计对象
+- **name :** 审计对象
-- **cwd ;** 当前路径
+- **cwd :** 当前路径
-- **syscall ;** 相关的系统调用
+- **syscall :** 相关的系统调用
-- **auid ;** 审计用户ID
+- **auid :** 审计用户ID
-- **uid and gid ;** 访问文件的用户ID和用户组ID
+- **uid 和 gid :** 访问文件的用户ID和用户组ID
-- **comm ;** 用户访问文件的命令
+- **comm :** 用户访问文件的命令
-- **exe ;** 上面命令的可执行文件路径
+- **exe :** 上面命令的可执行文件路径
-- 以上审计日志显示文件未被改动。
 
-  以下我们将要添加一个用户，看看auditd如何记录文件 /etc/passwd的改动的。
+以上审计日志显示文件未被改动。
+
+以下我们将要添加一个用户，看看auditd如何记录文件 /etc/passwd的改动的。
 
 > **time->**Mon Dec 22 11:25:23 2014
+
 > type=PATH msg=audit(1419222323.628:510): item=1 **name="/etc/passwd.lock"** inode=143992 dev=08:01 mode=0100600 ouid=0 ogid=0 rdev=00:00 nametype=DELETE
+
 > type=PATH msg=audit(1419222323.628:510): item=0 **name="/etc/"** inode=131073 dev=08:01 mode=040755 ouid=0 ogid=0 rdev=00:00 nametype=PARENT
+
 > type=CWD msg=audit(1419222323.628:510): **cwd="/root"**
+
 > type=SYSCALL msg=audit(1419222323.628:510): arch=40000003 **syscall=10** success=yes exit=0 a0=bfc0ceec a1=0 a2=bfc0ceec a3=897764c items=2 ppid=2978 pid=2994 **auid=4294967295 uid=0 gid=0** euid=0 suid=0 fsuid=0 egid=0 sgid=0 fsgid=0 tty=pts0 ses=4294967295 **comm="chfn" exe="/usr/bin/chfn"** key=(null)
 
 我们可以看到，在指定的时间，**/etc/passwd ** 被root用户(uid =0, gid=0)在/root目录下修改。/etc/passwd 文件是使用**/usr/bin/chfn** 访问的。
@@ -133,7 +144,7 @@ Ubuntu系统中，我们可以使用 [wajig][1] 工具或者  **apt-get 工具**
 
 一旦定义审计规则后，它会自动运行。过一段时间后，我们可以看看auditd是如何帮我们跟踪审计的。
 
-Auditd提供了另一个工具叫  **aureport** 。从名字上可以猜到， **aureport** 是使用系统日志生成简要报告的工具。
+Auditd提供了另一个工具叫  **aureport** 。从名字上可以猜到， **aureport** 是使用系统审计日志生成简要报告的工具。
 
 我们已经配置auditd去跟踪/etc/passwd文件。auditd参数设置后一段时间后，audit.log 文件就创建出来了。
 
@@ -155,7 +166,7 @@ Auditd提供了另一个工具叫  **aureport** 。从名字上可以猜到， *
 
 从上图可以看出，由两个用户在特定的时间授权失败。
 
-如果我们想看所有相关账户修改的事件，可以使用-m参数。
+如果我们想看所有账户修改相关的事件，可以使用-m参数。
 
     $ sudo aureport -m
 
@@ -165,8 +176,10 @@ Auditd提供了另一个工具叫  **aureport** 。从名字上可以猜到， *
 
 我们已经添加如下规则：
 
+- $ sudo auditctl -w /etc/passwd -p rwxa
 - $ sudo auditctl -w /production/
-- 现在，如果确信这些规则正常，我们可以将其添加到**/etc/audit/audit.rules**中使得规则永久有效。以下介绍如何将他们添加到/etc/audit/audit.rules中去。
+
+现在，如果确信这些规则可以正常工作，我们可以将其添加到**/etc/audit/audit.rules**中使得规则永久有效。以下介绍如何将他们添加到/etc/audit/audit.rules中去。
 
 ![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/audit_rules_file.png)
 
@@ -192,7 +205,7 @@ via: http://linoxide.com/how-tos/auditd-tool-security-auditing/
 
 作者：[Pungki Arianto][a]
 译者：[shipsw](https://github.com/shipsw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150105 How To Install Kodi 14 (XBMC) In Ubuntu 14.04 and Linux Mint 17.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+如何在 Ubuntu 14.04 和 Linux Mint 17 中安装 Kodi14（XBMC）
+================================================================================
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Kodi_Xmas.jpg)
+
+[Kodi][1]，原名就是大名鼎鼎的XBMC，发布了开发代号为Helix的[最新版本14][2]。感谢官方XMBC提供的PPA，现在可以很简单地在Ubuntu14.04中安装了。
+
+有些人可能还不了解Kodi，它是一个媒体中心软件，支持所有平台，如Windows、Linux、 Mac, Android等。此软件拥有全屏的媒体中心，可以管理所有音乐和视频，不单支持本地文件还支持网络播放，如Tube、[Netflix][3]、 Hulu, Amazon Prime和其他流媒体服务商。
+
+### 在 Ubuntu 14.04 和 Linux Mint 17 中安装 XBMC 14 Kodi Helix ###
+
+再次感谢官方的PPA，让我们可以轻松安装Kodi 14。支持Ubuntu 14.04、Ubuntu 12.04、Linux Mint 17、Pinguy OS 14.04、Deepin 2014、LXLE 14.04、Linux Lite 2.0, Elementary OS  以及其他基于 Ubuntu 的 Linux 发行版。
+
+打开终端（Ctrl+Alt+T）然后使用下列命令。
+
+    sudo add-apt-repository ppa:team-xbmc/ppa
+    sudo apt-get update
+    sudo apt-get install kodi
+
+需要下载大约100MB，在我看来，这不是很大。若需安装解码插件，使用下列命令：
+
+    sudo apt-get install kodi-audioencoder-* kodi-pvr-*
+
+#### 从 Ubuntu 中移除 Kodi 14 ####
+
+从系统中移除 Kodi 14，使用下列命令：
+
+    sudo apt-get remove kodi
+
+同样也应该移除PPA软件源：
+
+    sudo add-apt-repository --remove ppa:team-xbmc/ppa
+
+我希望这篇简单的文章可以帮助到你在Ubuntu、Linux Mint 和其他 Linux 版本中轻松安装 Kodi 14。你是怎么发现 Kodi 14 Helix 的?
+
+你有没有使用其他的媒体中心来作为 XBMC 的替代？可以在下面的评论区分享你的观点。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://itsfoss.com/install-kodi-14-xbmc-in-ubuntu-14-04-linux-mint-17/
+
+作者：[Abhishek][a]
+译者：[Vic020/VicYu](http://www.vicyu.net)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://itsfoss.com/author/Abhishek/
+[1]:http://kodi.tv/
+[2]:http://kodi.tv/kodi-14-0-helix-unwinds/
+[3]:http://itsfoss.com/watch-netflix-in-ubuntu-14-04/

published/201502/20150105 How To Install Winusb In Ubuntu 14.04.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+如何在 Ubuntu 14.04 中安装 Winusb
+================================================================================
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/WinUSB_Ubuntu_1404.jpeg)
+
+[WinUSB][1]是一款即简单又有用的工具，可以让你从 Windows ISO 镜像或者 DVD 中创建 USB 安装盘（LCTT译注：支持将 Windows Vista/7/8/PE 制作成 USB 安装盘）。它支持 GUI 和命令行，你可以根据你的喜好决定使用哪种。
+
+在本文中我们会展示**如何在 Ubuntu 14.04、14.10 和 Linux Mint 17 中安装 WinUSB**。
+
+### 在 Ubuntu 14.04、14.10 和 Linux Mint 17 中安装 WinUSB ###
+
+在 Ubuntu 13.10 之前, WinUSB 一直都在积极开发，且在官方 PPA 中可以找到。但这个 PPA 还没有为 Ubuntu 14.04 和 14.10 更新，不过其二进制文件仍旧可在更新版本的 Ubuntu 和 Linux Mint 中运行。基于[你使用的系统是32位还是64位][2]，使用下面的命令来下载二进制文件：
+
+打开终端，32位的系统下使用下面的命令：
+
+    wget https://launchpad.net/~colingille/+archive/freshlight/+files/winusb_1.0.11+saucy1_i386.deb
+
+对于64位的系统，使用下面的命令：
+
+    wget https://launchpad.net/~colingille/+archive/freshlight/+files/winusb_1.0.11+saucy1_amd64.deb
+
+当你下载了正确的二进制包，你可以用下面的命令安装WinUSB：
+
+    sudo dpkg -i winusb*
+
+不要担心在你安装WinUSB时看到的错误。使用这条命令修复依赖错误：
+
+    sudo apt-get -f install
+
+之后，你就可以在 Unity Dash 中查找 WinUSB 并且用它在 Ubuntu 14.04 中创建 Windows 的 live USB 了。
+
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/WinUSB_Ubuntu.png)
+
+我希望这篇文章能够帮到你**在 Ubuntu 14.04、14.10 和 Linux Mint 17 中安装 WinUSB**。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://itsfoss.com/install-winusb-in-ubuntu-14-04/
+
+作者：[Abhishek][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://itsfoss.com/author/Abhishek/
+[1]:http://en.congelli.eu/prog_info_winusb.html
+[2]:http://itsfoss.com/how-to-know-ubuntu-unity-version/

published/201502/20150105 Ubuntu apt-get and apt-cache commands with practical examples.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-实例展示Ubuntu中apt-get和apt-cache命令的使用
+apt-get 和 apt-cache 命令实例展示
 ================================================================================
-apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具。 apt-get的GUI版本是Synaptic包管理器，本篇中我们会讨论apt-get和apt-cache命令的不同。
+apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具。 apt-get的GUI版本是Synaptic包管理器。本篇中我们会展示apt-get和apt-cache命令的15个不同例子。
 
 ### 示例：1 列出所有可用包 ###
 
@@ -16,7 +16,7 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
 
 ### 示例：2 用关键字搜索包 ###
 
-这个命令在你不确定包名时很有用，只要在apt-cache（这里原文是apt-get，应为笔误）后面输入与包相关的关键字即可/
+这个命令在你不确定包名时很有用，只要在apt-cache（LCTT 译注：这里原文是apt-get，应为笔误）后面输入与包相关的关键字即可。
 
     linuxtechi@localhost:~$ apt-cache search "web server"
     apache2 - Apache HTTP Server
@@ -37,7 +37,7 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
     pnp4nagios-bin: /etc/pnp4nagios/nagios.cfg
     pnp4nagios-bin: /usr/share/doc/pnp4nagios/examples/nagios.cfg
 
-### 示例:3 显示特定包的基本信息 ###
+### 示例：3 显示特定包的基本信息 ###
 
     linuxtechi@localhost:~$ apt-cache show postfix
     Package: postfix
@@ -92,7 +92,7 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
 
 ### 示例：6 使用 “apt-get update” 更新仓库 ###
 
-使用命令“apt-get update”, 我们可以重新从源仓库中同步文件索引。包的索引从“/etc/apt/sources.list”中检索
+使用命令“apt-get update”, 我们可以重新从源仓库中同步文件索引。包的索引从“/etc/apt/sources.list”中检索。
 
     linuxtechi@localhost:~$ sudo apt-get update
      Ign http://extras.ubuntu.com utopic InRelease
@@ -106,7 +106,7 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
      Ign http://in.archive.ubuntu.com utopic-backports InRelease
      ................................................................
 
-### 示例:7 使用apt-get安装包 ###
+### 示例：7 使用apt-get安装包 ###
 
     linuxtechi@localhost:~$ sudo apt-get install icinga
 
@@ -140,15 +140,15 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
     Get:1 http://in.archive.ubuntu.com/ubuntu/ utopic/universe icinga amd64 1.11.6-1build1 [1,474 B]
     Fetched 1,474 B in 1s (1,363 B/s)
 
-上面的目录会从你当前的目录下载icinga包。
+上面的目录会把icinga包下载到你的当前工作目录。
 
 ### 示例：12 清理本地包占用的磁盘空间 ###
 
     linuxtechi@localhost:~$ sudo apt-get clean
 
-上面的命令会清零apt-get在下载包时占用的磁盘空间。
+上面的命令会清空apt-get所下载的包占用的磁盘空间。
 
-我们也可以使用“**autoclean**”选项来代替“**clean**“，两者之间主要的区别是autoclean清理不再使用且没用的下载。
+我们也可以使用“**autoclean**”选项来代替“**clean**”，两者之间主要的区别是autoclean清理不再使用且没用的下载。
 
     linuxtechi@localhost:~$ sudo apt-get autoclean
     Reading package lists... Done
@@ -167,9 +167,9 @@ apt-get和apt-cache是**Ubuntu Linux**中的命令行下的**包管理**工具
     Get:1 Changelog for apache2 (http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/main/a/apache2/apache2_2.4.10-1ubuntu1/changelog) [195 kB]
     Fetched 195 kB in 3s (60.9 kB/s)
 
-上面的命令会下载apache2的更新日志，并在你屏幕上显示。
+上面的命令会下载apache2的更新日志，并在你屏幕上分页显示。
 
-### 示例15 使用 “check” 选项显示损坏的依赖 ###
+### 示例：15 使用 “check” 选项显示损坏的依赖关系 ###
 
     linuxtechi@localhost:~$ sudo apt-get check
     Reading package lists... Done
@@ -182,7 +182,7 @@ via: http://www.linuxtechi.com/ubuntu-apt-get-apt-cache-commands-examples/
 
 作者：[Pradeep Kumar][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150106 How to deduplicate files on Linux with dupeGuru.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-如何在Linux上使用dupeGuru删除重复文件
+删除重复文件的神器：dupeGuru
 ================================================================================
-最近，我被要求清理我父亲的文件和文件夹。有一个难题是，里面存在很多不正确的名字的重复文件。有移动硬盘的备份，同时还为同一个文件编辑了多个版本，甚至改变的目录结构，同一个文件被复制了好几次，改变名字，改变位置等，这些挤满了磁盘空间。追踪每一个文件成了一个最大的问题。万幸的是，有一个小巧的软件可以帮助你省下很多时间来找到删除你系统中重复的文件：[dupeGuru][1]。它用Python写成，这个去重软件几个小时钱前切换到了GPLv3许可证。因此是时候用它来清理你的文件了！
+最近，我需要清理我父亲的文件和文件夹。有一个难题是，里面存在很多不正确的名字的重复文件。有移动硬盘的备份，同时还为同一个文件编辑了多个版本，甚至改变的目录结构，同一个文件被复制了好几次，名字改变，位置改变等，这些文件挤满了磁盘空间。追踪每一个文件成了一个最大的问题。万幸的是，有一个小巧的软件可以帮助你省下很多时间来找到删除你系统中重复的文件：[dupeGuru][1]。它用Python写成，这个去重软件几个小时前切换到了GPLv3许可证。因此是时候用它来清理你的文件了！
 
 ### dupeGuru的安装 ###
 
-在Ubuntu上， 你可以加入Hardcoded的软件PPA：
+在Ubuntu上， 你可以加入如下硬编码的软件PPA：
 
     $ sudo apt-add-repository ppa:hsoft/ppa
     $ sudo apt-get update 
@@ -33,29 +33,29 @@ DupeGuru的构想是既快又安全。这意味着程序不会在你的系统上
 
 ![](https://farm9.staticflickr.com/8600/16016041367_5ab2834efb_z.jpg)
 
-注意的是默认上dupeGuru基于文件的内容匹配，而不是他们的名字。为了防止意外地删除了重要的文件，匹配那列列出了使用的匹配算法。在这里，你可以选择你想要删除的匹配文件，并按下“Action” 按钮来看到可用的操作。
+注意的是默认上dupeGuru基于文件的内容匹配，而不是他们的名字。为了防止意外地删除了重要的文件，匹配列列出了其使用的匹配算法。在这里，你可以选择你想要删除的匹配文件，并按下“Action” 按钮来看到可用的操作。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7516/16199976361_c8f919b06e_b.jpg)
 
-可用的选项是相当广泛的。简而言之，你可以删除重复、移动到另外的位置、忽略它们、打开它们、重命名它们甚至用自定义命令运行它们。如果你选择删除重复文件，你可能会像我一样非常意外竟然还有删除选项。
+可用的选项相当广泛。简而言之，你可以删除重复、移动到另外的位置、忽略它们、打开它们、重命名它们甚至用自定义命令运行它们。如果你希望删除重复文件，你可能会像我一样非常意外竟然有这么多种删除方式。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7503/16014366568_54f70e3140.jpg)
 
-你不及可以将删除文件移到垃圾箱或者永久删除，还可以选择留下指向原文件的链接（软链接或者硬链接）。也就是说，重复文件按将会删除但是会保留下指向原文件的链接。这将会省下大量的磁盘空间。如果你将这些文件导入到工作空间或者它们有一些依赖时很有用。
+你不仅可以将删除的文件移到垃圾箱或者永久删除，还可以选择留下指向原文件的链接（软链接或者硬链接）。也就是说，重复文件将会删除文件存储，但是会保留下一个指向原文件的链接。这将会省下大量的磁盘空间。如果你将这些文件导入到工作空间或者它们有一些依赖时很有用。
 
-还有一个奇特的选项：你可以用HTML或者CSV文件导出结果。不确定你会不会这么做，但是我假设你想追踪重复文件而不是想让dupeGuru处理它们时会有用。
+还有一个奇特的选项：你可以用HTML或者CSV文件导出结果。我不确定你会不会需要这么做，但是我假设你想追踪重复文件而不是想让dupeGuru处理它们时会有用。
 
-最后但并不是最不重要的是，偏好菜单可以让你对去重的想法成真。
+最后但并不是最不重要的是，偏好菜单可以让你按照你的想法来操作去重这件事。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7493/16015755749_a9f343b943_z.jpg)
 
-这里你可以选择扫描的标准，基于内容还是基于文字，并且有一个阈值来控制结果的数量。这里同样可以定义自定义在执行中可以选择的命令。在无数其他小的选项中，要注意的是dupeGuru默认忽略小于10KB的文件。
+这里你可以选择扫描的标准，基于内容还是基于名字，并且有一个阈值来控制结果的数量。这里同样可以定义自定义在执行中可以选择的命令。混在其他那些小的选项中，要注意的是dupeGuru默认忽略小于10KB的文件。
 
-要了解更多的信息，我建议你到[official website][4]官方网站看下，这里有很多文档、论坛支持和其他好东西。
+要了解更多的信息，我建议你到[官方网站][4]看下，这里有很多文档、论坛支持和其他好东西。
 
-总结一下，dupeGuru是我无论何时准备备份或者释放空间时想到的软件。我发现这对高级用户而言也足够强大了，对新人而言也很直观。锦上添花的是：dupeGuru是跨平台的额，这意味着你可以在Mac或者在Windows PC上都可以使用。如果你有特定的需求，想要清理音乐或者图片。这里有两个变种：[dupeguru-me][5]和 [dupeguru-pe][6]， 相应地可以清理音频和图片文件。与常规版本的不同是它不仅比较文件格式还比较特定的媒体数据像质量和码率。
+总结一下，dupeGuru是我无论何时准备备份或者释放空间时所想到的软件。我发现这对高级用户而言也足够强大了，对新人而言也很直观。锦上添花的是：dupeGuru是跨平台的，这意味着你可以在Mac或者在Windows PC上都可以使用。如果你有特定的需求，想要清理音乐或者图片。这里有两个变种：[dupeguru-me][5]和 [dupeguru-pe][6]， 相应地可以清理音频和图片文件。与常规版本的不同是它不仅比较文件格式还比较特定的媒体数据像质量和码率。
 
-你dupeGuru怎么样？你会考虑使用它么？或者你有任何可以替代的软件的建议么？让我在评论区知道你们的想法。
+你觉得dupeGuru怎么样？你会考虑使用它么？或者你有任何可以替代的软件的建议么？让我在评论区知道你们的想法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -63,7 +63,7 @@ via: http://xmodulo.com/dupeguru-deduplicate-files-linux.html
 
 作者：[Adrien Brochard][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150106 Managing Linux server configs with the SaltStack.md

@@ -1,20 +1,21 @@
-SaltStack：Linux服务器配置管理神器
+通过 SaltStack 管理服务器配置
 ================================================================================
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2015/01/SaltStack+logo+-+black+on+white.png)
 
 我在搜索[Puppet][1]的替代品时，偶然间碰到了Salt。我喜欢puppet，但是我又爱上Salt了:)。我发现Salt在配置和使用上都要比Puppet简单，当然这只是一家之言，你大可不必介怀。另外一个爱上Salt的理由是，它可以让你从命令行管理服务器配置，比如：
 
-要通过Salt来更新所有服务器，你只需运行以下命令
+要通过Salt来更新所有服务器，你只需运行以下命令即可
 
-    salt ‘*’ pkg.upgrade
+    salt '*' pkg.upgrade
 
-**安装SaltStack到Linux上。**
 
-如果你是在CentOS 6/7上安装的话，那么Salt可以通过EPEL仓库获取到。而对于Pi和Ubuntu Linux用户，你可以从[这里][2]添加Salt仓库。Salt是基于python的，所以你也可以使用‘pip’来安装，但是你得用yum-utils或是其它包管理器来自己处理它的依赖关系哦。
+##安装SaltStack到Linux上##
 
-Salt遵循服务器-客户端模式，服务器端称为领主，而客户端则称为下属。
+如果你是在CentOS 6/7上安装的话，那么Salt可以通过EPEL仓库获取到。而对于Pi和Ubuntu Linux用户，你可以从[这里][2]添加Salt仓库。Salt是基于python的，所以你也可以使用‘pip’来安装，但是你得用yum-utils或是其它包管理器来自己处理它的依赖关系。
 
-**安装并配置Salt领主**
+Salt采用服务器-客户端模式，服务器端称为领主，而客户端则称为下属。
+
+###安装并配置Salt领主###
 
     [root@salt-master~]# yum install salt-master
 
@@ -27,7 +28,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
     
     [root@salt-master ~]# systemctl start salt-master
 
-**安装并配置Salt下属**
+###安装并配置Salt下属###
 
     [root@salt-minion~]#yum install salt-minion
     
@@ -39,7 +40,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
 
 在启动时，下属客户机会生成一个密钥和一个id。然后，它会连接到Salt领主服务器并验证自己的身份。Salt领主服务器在允许下属客户机下载配置之前，必须接受下属的密钥。
 
-**在Salt领主服务器上列出并接受密钥**
+###在Salt领主服务器上列出并接受密钥###
 
     # 列出所有密钥
     [root@salt-master~] salt-key -L
@@ -59,7 +60,7 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
 
 在接受下属客户机的密钥后，你可以使用‘salt’命令来立即获取信息。
 
-**Salt命令行实例**
+##Salt命令行实例##
 
     # 检查下属是否启动并运行
     [root@salt-master~]  salt 'minion.com' test.ping
@@ -75,15 +76,15 @@ Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但
     # 安装/更新所有服务器上的软件
     [root@salt-master ~]# salt '*' pkg.install git
 
-salt命令需要一些组件来发送信息，其中之一是mimion id，而另一个是下属客户机上要调用的函数。
+salt命令需要一些组件来发送信息，其中之一是下属客户机的id，而另一个是下属客户机上要调用的函数。
 
 在第一个实例中，我使用‘test’模块的‘ping’函数来检查系统是否启动。该函数并不是真的实施一次ping，它仅仅是在下属客户机作出回应时返回‘真’。
 
 ‘cmd.run’用于执行远程命令，而‘pkg’模块包含了包管理的函数。本文结尾提供了全部内建模块的列表。
 
-**颗粒实例**
+###颗粒实例###
 
-Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用颗粒在指定属性的系统上运行命令。
+Salt使用一个名为**颗粒（Grains）**的界面来获取系统信息。你可以使用颗粒在指定属性的系统上运行命令。
 
     [root@vps4544 ~]# salt -G 'os:Centos' test.ping
     minion:
@@ -91,11 +92,11 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
 
 更多颗粒实例，请访问http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/targeting/grains.html
 
-**通过状态文件系统进行包管理。**
+##通过状态文件系统进行包管理##
 
-为了是软件配置自动化，你需要使用状态系统，并创建状态文件。这些文件使用YAML格式和python字典、列表、字符串以及编号来构成数据结构。将这些文件从头到尾研读一遍，这将有助于你更好地理解它的配置。
+为了使软件配置自动化，你需要使用状态系统，并创建状态文件。这些文件使用YAML格式和python字典、列表、字符串以及编号来构成数据结构。将这些文件从头到尾研读一遍，这将有助于你更好地理解它的配置。
 
-**VIM状态文件实例**
+###VIM状态文件实例###
 
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/vim.sls
     vim-enhanced:
@@ -107,7 +108,7 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
         - group: root
         - mode: 644
 
-该文件的第一和第三行成为状态id，它们必须包含有需要管理的包或文件的确切名称或路径。在状态id之后是状态和函数声明，‘pkg’和‘file’是状态声明，而‘installed’和‘managed’是函数声明。函数接受参数，用户、组、模式和源都是函数‘managed’的参数。
+该文件的第一和第三行称为状态id，它们必须包含有需要管理的包或文件的确切名称或路径。在状态id之后是状态和函数声明，‘pkg’和‘file’是状态声明，而‘installed’和‘managed’是函数声明。函数接受参数，用户、组、模式和源都是函数‘managed’的参数。
 
 要将该配置应用到下属客户端，请移动你的‘vimrc’文件到‘/src/salt’，然后运行以下命令。
 
@@ -253,7 +254,7 @@ Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用
     [root@vps4544 ssh]# cp /etc/ssh/sshd_config /srv/salt/ssh/
     [root@vps4544 ssh]# salt 'minion.com' state.sls ssh
 
-**Top文件和环境。**
+###Top文件和环境###
 
 top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射下属客户机到包，默认环境是‘base’。你需要定义在基本环境下，哪个包会被安装到哪台服务器。
 
@@ -268,7 +269,7 @@ top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射
       dev:
         - /srv/salt/dev
 
-现在，添加一个top.sls文件到/src/salt
+现在，添加一个top.sls文件到/src/salt。
 
     [root@salt-master ~]# vim /srv/salt/top.sls
     base:
@@ -299,7 +300,9 @@ top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射
 
 下属客户机将下载top文件并搜索用于它的配置，领主服务器也会将配置应用到所有下属客户机。
 
-这仅仅是一个Salt的简明教程，如果你想要深入学习并理解，你可以访问以下链接。如果你已经在使用Salt，那么请告诉我你的建议和意见吧。
+---
+
+这仅仅是一个Salt的简明教程，如果你想要深入学习并理解，你可以访问下面的链接。如果你已经在使用Salt，那么请告诉我你的建议和意见吧。
 
 更新： [Foreman][3] 已经通过[插件][4]支持salt。
 
@@ -329,7 +332,7 @@ via: http://techarena51.com/index.php/getting-started-with-saltstack/
 
 作者：[Leo G][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150108 How to Install SSL on Apache 2.4 in Ubuntu 14.0.4.md

@@ -1,15 +1,14 @@
-如何在Ubuntu 14.04 上为Apache 2.4 安装SSL
+如何在Ubuntu 14.04 上为Apache 2.4 安装SSL支持
 ================================================================================
-今天我会站如如何为你的个人网站或者博客安装**SSL 证书**，来保护你的访问者和网站之间通信的安全。
+今天我会讲述如何为你的个人网站或者博客安装**SSL 证书**，来保护你的访问者和网站之间通信的安全。
 
-安全套接字层或称SSL，是一种加密网站和浏览器之间连接的标准安全技术。这确保服务器和浏览器之间传输的数据保持隐私和安全。这被成千上万的人使用来保护他们与客户的通信。要启用SSL链接，web服务器需要安装SSL证书。
+安全套接字层或称SSL，是一种加密网站和浏览器之间连接的标准安全技术。这确保服务器和浏览器之间传输的数据保持隐私和安全。它被成千上万的人使用来保护他们与客户的通信。要启用SSL链接，Web服务器需要安装SSL证书。
 
-你可以创建你自己的SSL证书，但是这默认不会被浏览器信任，要修复这个问题，你需要从受信任的证书机构（CA）处购买证书，我们会向你展示如何
+你可以创建你自己的SSL证书，但是这默认不会被浏览器所信任，要解决这个问题，你需要从受信任的证书机构（CA）处购买证书，我们会向你展示如何获取证书并在apache中安装。
-或者证书并在apache中安装。
 
 ### 生成一个证书签名请求 ###
 
-证书机构（CA）会要求你在你的服务器上生成一个证书签名请求（CSR）。这是一个很简单的过程，只需要一会就行，你需要运行下面的命令并输入需要的信息：
+证书机构（CA）会要求你在你的服务器上生成一个证书签名请求（CSR）。这是一个很简单的过程，只需要一会儿就行，你需要在你的服务器上运行下面的命令并输入需要的信息：
 
     # openssl req -new -newkey rsa:2048 -nodes -keyout yourdomainname.key -out yourdomainname.csr
 
@@ -17,13 +16,13 @@
 
 ![generate csr](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/generate-csr.jpg)
 
-这一步会生成两个文件按：一个用于解密SSL证书的私钥文件，一个证书签名请求（CSR）文件（用于申请你的SSL证书）。
+这一步会生成两个文件：一个用于解密SSL证书的私钥文件，一个证书签名请求（CSR）文件（用于申请你的SSL证书）。
 
-根据你申请的机构，你会需要上传csr文件或者在网站表格中粘帖他的内容。
+根据你申请的机构，你会需要上传csr文件或者在网站表格中粘帖该文件内容。
 
 ### 在Apache中安装实际的证书 ###
 
-生成步骤完成之后，你会收到新的数字证书，本篇教程中我们使用[Comodo SSL][1]并在一个zip文件中收到了证书。要在apache中使用它，你首先需要用下面的命令为收到的证书创建一个组合的证书：
+生成步骤完成之后，你会收到新的数字证书。本篇教程中我们使用[Comodo SSL][1]，并在一个它发给我们的zip文件中收到了证书。要在apache中使用它，你首先需要用下面的命令用收到的证书创建一个组合的证书：
 
     # cat COMODORSADomainValidationSecureServerCA.crt COMODORSAAddTrustCA.crt AddTrustExternalCARoot.crt > bundle.crt
 
@@ -48,12 +47,12 @@
 
 你现在应该可以用https://YOURDOMAIN/（注意使用‘https’而不是‘http’）来访问你的网站了，并可以看到SSL的进度条了（通常在你浏览器中用一把锁来表示）。
 
-**NOTE:** All the links must now point to https, if some of the content on the website (like images or css files) still point to http links you will get a warning in the browser, to fix this you have to make sure that every link points to https.
+ 
-**注意：** 现在所有的链接都必须指向https，如果网站上的一些内容（像图片或者css文件等）仍旧指向http链接的话，你会在浏览器中得到一个警告，要修复这个问题，请确保每个链接都指向了https。
+**注意：** 现在所有的内容链接都必须指向https，如果网站上的一些内容（像图片或者css文件等）仍旧指向http链接的话，你会在浏览器中得到一个警告，要修复这个问题，请确保每个链接都指向了https。
 
 ### 在你的网站上重定向HTTP请求到HTTPS中 ###
 
-如果你希望重定向常规的HTTP请求到HTTPS，添加下面的文本到你希望的虚拟主机或者如果希望给服务器上所有网站都添加的话就加入到apache.conf中：
+如果你希望重定向常规的HTTP请求到HTTPS，添加下面的文本到你希望修改的虚拟主机，或者如果希望给服务器上所有网站都添加的话就加入到apache.conf中：
 
     RewriteEngine On
     RewriteCond %{HTTPS} off
@@ -65,7 +64,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/install-ssl-apache-2-4-in-ubuntu/
 
 作者：[Adrian Dinu][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150112 Best GNOME Shell Themes For Ubuntu 14.04.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Ubuntu 14.04 上 最好的 GNOME Shell 主题
 ================================================================================
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Best_Gnome_Shell_Themes.jpeg)
 
-自定义主题是自定义你的 Linux 桌面的最好方式。假如你在 [Ubuntu 14.04 中安装 GNOME][1] 或 在 Ubuntu 14.10 中安装了 GNOME，你或许想改变默认的主题以呈现出不同的外观。在这里，为帮助你完成该任务，我已经编制好了一个 **Ubuntu 或其他已经安装了 GNOME shell 的 Linux 操作系统中，最好的 GNOME Shell 主题** 的清单 。但在我们揭晓这份清单之前， 让我们先了解如何在 GNOME shell 中安装和应用新的主题。
+最好的方式来自定义你的 Linux 桌面就是使用自定义主题。假如你在 [Ubuntu 14.04 中安装 GNOME][1] 或 在 Ubuntu 14.10 中安装了 GNOME，你或许想改变默认的主题以呈现出不同的外观。在这里，为了帮助你完成该任务，我已经编制好了一个列表—— **Ubuntu 或其他已经安装了 GNOME shell 的 Linux 操作系统中，最好的 GNOME Shell 主题** 。但在我们揭晓这份列表之前， 让我们先了解如何在 GNOME shell 中安装和应用新的主题。
 
 ### 在 GNOME Shell 中安装主题 ###
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Ubuntu 14.04 上 最好的 GNOME Shell 主题
 sudo apt-get install gnome-tweak-tool
 ```
 
-或者，你可以使用新主题通过把它们放置到 `~/.themes` 目录中。如果你需要，我已经写了一个关于 [如何安装和使用 GNOME shell][2]的具体教程。
+或者，你可以通过把主题放置到 `~/.themes` 目录中来使用。如果你需要，我已经写了一个关于 [如何安装和使用 GNOME shell][2]的具体教程。
 
 ### 最好的 GNOME Shell 主题 ###
 
@@ -22,7 +22,7 @@ sudo apt-get install gnome-tweak-tool
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/02/mockups_numix_5.jpeg)
 
-任何没有提到 [Numix 主题][3] 的清单都是不完整的。这个主题是如此地受欢迎以至于 [Numix 团队开发出一个新的 Linux 操作系统， Ozon][4]。考虑到他们的设计作品 Numix 主题，称在不久的将来发行的 `Ozon` 为 [最美丽的 Linux 操作系统][5] 也不为过。
+任何没有提到 [Numix 主题][3] 的列表都是不完整的。这个主题是如此地受欢迎以至于 [Numix 团队开发出一个新的 Linux 操作系统， Ozon][4]。考虑到他们的设计作品 Numix 主题，把不久将发行的 `Ozon` 称为 [最美丽的 Linux 操作系统][5] 也不为过。
 
 使用下面的命令，在基于 Ubuntu 的发行版本中安装 Numix 主题：
 
@@ -36,7 +36,7 @@ sudo apt-get install numix-icon-theme-circle
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Elegance_Colors_Theme_GNOME_Shell.jpeg)
 
-另一个来自 Numix 团队的成员之一的 Satyajit Sahoo 的美丽主题 。[Elegance Colors][6] 拥有自己的 PPA (译者注： 即 Personal Package Archive 的缩写) 使得你可以轻易地安装它：
+另一个美丽主题来自 Numix 团队成员之一 Satyajit Sahoo。[Elegance Colors][6] 拥有自己的 PPA (译者注： 即 Personal Package Archive 的缩写) 使得你可以轻松安装它：
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:satyajit-happy/themes
@@ -48,7 +48,7 @@ sudo apt-get install gnome-shell-theme-elegance-colors
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Moka_GNOME_Shell.jpeg)
 
-[Moka][7] 是另一个迷人的主题，它总是位于美丽的主题的清单之中。它是由给我们带来 Unity Tweak Tool 的开发者所设计。 Moka 是你绝对要尝试的主题之一:
+[Moka][7] 是另一个迷人的主题，它总是位于美丽的主题列表之中。它是由 Unity Tweak Tool 的开发者所设计。 Moka 是你一定要尝试的主题:
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:moka/stable
@@ -68,7 +68,7 @@ sudo apt-get install moka-gnome-shell-theme
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Ciliora_Prima_Gnome_Shell.jpeg)
 
-以前它以 Zukitwo Dark 的名字为人们熟知， Ciliora-Prima 是一个拥有方块图标的主题，可得到的三种版本之间相互略有不同。你可以从下面的链接中下载它们：
+以前它以 Zukitwo Dark 的名字为人们熟知， Ciliora-Prima 是一个拥有方块图标的主题，可使用的三种版本之间彼此略有不同。你可以从下面的链接中下载它们：
 
 - [Download Ciliora-Prima GNOME Shell Theme][9]
 
@@ -76,7 +76,7 @@ sudo apt-get install moka-gnome-shell-theme
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Faience_GNOME_Shell_Theme.jpeg)
 
-Faience 作为一个受欢迎的主题已经有一段时间了。你可以通过下面的 PPA 为 GNOME 3.10 及更高版本 安装 Faience：
+Faience 作为一个受欢迎的主题已经有一段时间了。你可以通过下面的 PPA 为 GNOME 3.10 及更高版本安装 Faience：
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:tiheum/equinox
@@ -88,7 +88,7 @@ sudo apt-get install faience-theme
 
 ![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/01/Paper_GTK_Theme.jpeg)
 
-自从 Google 提出 `Material Design`，人们一直为之疯狂。Paper GTK 主题受 Google Material design 启发， 作者为 Sam Hewitt( Moka 项目开发者之一)； 它正处于开发中，这意味着当前你将不能对 Paper 拥有最好的体验。假如你和我一样，具有一点实验精神，你绝对可以试一试。
+自从 Google 提出 `Material Design`，人们一直为之疯狂。Paper GTK 主题受 Google Material design 启发，作者为 Sam Hewitt( Moka 项目开发者之一)；它正处于开发中，这意味着当前你还不能拥有 Paper 的最好体验。假如你和我一样，具有一点实验精神，你绝对可以试一试。
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:snwh/pulp
@@ -96,9 +96,9 @@ sudo apt-get update
 sudo apt-get install paper-gtk-theme
 ```
 
-以上就是我的清单。假如你正试着给你的 Ubuntu 换一个不同的模样，你也应该试试这个清单： [Ubuntu 14.04 中最好的图标主题][10]。
+以上就是我的列表。如果你正试着给你的 Ubuntu 换一个不同的模样，你也应该试试这个列表： [Ubuntu 14.04 中最好的图标主题][10]。
 
-你是怎样找到这份 **最好的 GNOME shell 主题** 清单的呢？在上面列举的主题中，哪个是你最中意的呢？ 如果它没有在这里列出，请一定让我们知道那个你心目中最好的 GNOME shell 主题 。
+你是怎样找到这份 **最好的 GNOME shell 主题** 列表的呢？在上面列举的主题中，哪个是你最中意的？ 如果它没有在这里列出，请一定在评论中告诉我们哪个是你心目中最好的 GNOME shell 主题 。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -106,7 +106,7 @@ via: http://itsfoss.com/gnome-shell-themes-ubuntu-1404/
 
 作者：[Abhishek][a]
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150114 How to Configure Chroot Environment in Ubuntu 14.04.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ================================================================================
 你可能会有很多理由想要把一个应用、一个用户或者一个环境与你的 linux 系统隔离开来。不同的操作系统有不同的实现方式，而在 linux 中，一个典型的方式就是 chroot 环境。
 
-在这份教程中，我会一步一步指导你怎么使用 chroot 命令去配置一个与真实系统分离出来的独立环境。这个功能主要可以用于测试项目，这些步骤都在 **Ubuntu 14.04** 虚拟专用服务器(VPS)上执行。
+在这份教程中，我会一步一步指导你怎么使用 chroot 命令去配置一个与真实系统分离出来的独立环境。这个功能主要可以用于测试项目，以下这些步骤都在 **Ubuntu 14.04** 虚拟专用服务器(VPS)上执行。
 
 学会快速搭建一个简单的 chroot 环境是一项非常实用的技能，绝大多数系统管理员都能从中受益。
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 举个例子，你可以在 chroot 环境中编译、安装、测试软件，而不去动真实的系统。你也可以**在64位环境下使用 chroot 创建一个32位环境，然后运行一个32位的程序**（LCTT泽注：如果你的真实环境是32位的，那就不能 chroot 一个64位的环境了）。
 
-但是 为了安全考虑，chroot 环境为非特权用户设立了非常严格的限制，而不是提供完整的安全策略。如果你需要的是有完善的安全策略的隔离方案，可以考虑下 LXC、Docker、vservers等等。
+但是为了安全考虑，chroot 环境为非特权用户设立了非常严格的限制，而不是提供完整的安全策略。如果你需要的是有完善的安全策略的隔离方案，可以考虑下 LXC、Docker、vservers等等。
 
 ### Debootstrap 和 Schroot ###
 
@@ -138,7 +138,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/configure-chroot-environment-ubuntu-14-04
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[bazz2](https://github.com/bazz2)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150114 How to Install Ghost on Ubuntu Server 14.04 LTS (Trusty).md

@@ -2,7 +2,7 @@
 ================================================================================
 今天我们将会在Ubuntu Server 14.04 LTS (Trusty)上安装一个博客平台Ghost。
 
-Ghost是一款设计优美的发布平台，很容易使用且对任何人都免费。它是免费的开源软件（FOSS），它的源码在Github上。截至2014年1月，它的界面很简单还有分析面板。编辑使用的是分屏显示。
+Ghost是一款设计优美的发布平台，很容易使用且对任何人都免费。它是免费的开源软件（FOSS），它的源码在Github上。截至2015年1月（LCTT 译注：原文为2014，应为2015），它的界面很简单还有分析面板。编辑使用的是很便利的分屏显示。
 
 因此有了这篇步骤明确的在Ubuntu Server上安装Ghost的教程：
 
@@ -52,12 +52,12 @@ Ghost是一款设计优美的发布平台，很容易使用且对任何人都免
     sudo adduser --shell /bin/bash --gecos 'Ghost application' ghost
     sudo chown -R ghost:ghost /var/www/ghost/
 
-现在启动Ghost，你需要以“ghsot”用户登录。
+现在启动Ghost，你需要以“ghost”用户登录。
 
     su - ghost
     cd /var/www/ghost/
 
-现在，你已经以“ghsot”用户登录，并可启动Ghost：
+现在，你已经以“ghost”用户登录，并可启动Ghost：
 
     npm start --production
 
@@ -67,7 +67,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/install-ghost-ubuntu-server-14-04/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150114 How to Manage Network using nmcli Tool in RedHat or CentOS 7.x.md

@@ -10,7 +10,7 @@ nmcli的通常语法是：
 
     # nmcli [ OPTIONS ] OBJECT { COMMAND | help }
 
-一件很酷的事情是你可以使用tab键来补全操作，这样你在何时忘记了语法你都可以用tab来看到可用的选项了。
+一件很酷的事情是你可以使用tab键来补全操作，这样你在何时忘记了语法你都可以按下tab来看到可用的选项了。
 
 ![nmcli tab](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/nmcli-tab.jpg)
 
@@ -46,33 +46,33 @@ nmcli通常用法的一些例子：
 
     # nmcli device connect eno16777736
 
-### 使用静态IP添加一个以太网连接 ###
+### 添加一个使用静态IP的以太网连接 ###
 
 要用静态IP添加一个以太网连接可以使用下面的命令：
 
-    # nmcli connection add type ethernet con-name NAME_OF_CONNECTION ifname interface-name ip4 IP_ADDRESS gw4 GW_ADDRESS
+    # nmcli connection add type ethernet con-name NAME_OF_CONNECTION ifname INTERFACE-NAME ip4 IP_ADDRESS gw4 GW_ADDRESS
 
-将NAME_OF_CONNECTION替换成新的连接名，IP_ADDRESS替换成你要的IP地址，GW_ADDRESS替换成你使用的网关地址（如果你并不使用网关，你可以忽略这部分）。
+将NAME_OF_CONNECTION替换成新的连接名（LCTT 译注：这个名字以后可以用来对其操作，可以使用任何简单明了的名称），INTERFACE-NAME 替换成你的接口名，IP_ADDRESS替换成你要的IP地址，GW_ADDRESS替换成你使用的网关地址（如果你并不使用网关，你可以忽略这部分）。
 
-    # nmcli connection add type ethernet con-name NEW ifname eno16777736 ip4 192.168.1.141 gw4 192.168.1.1
+    # nmcli connection add type ethernet con-name NEW_STATIC ifname eno16777736 ip4 192.168.1.141 gw4 192.168.1.1
 
-=要设置这个连接的DNS服务器使用下面的命令：
+要设置这个连接所使用的DNS服务器使用下面的命令：
 
-    # nmcli connection modify NEW ipv4.dns "8.8.8.8 8.8.4.4"
+    # nmcli connection modify NEW_STATIC ipv4.dns "8.8.8.8 8.8.4.4"
 
 要启用新的以太网连接，使用下面的命令：
 
-    # nmcli connection up NEW ifname eno16777736
+    # nmcli connection up NEW_STATIC ifname eno16777736
 
 要查看新配置连接的详细信息，使用下面的命令：
 
-    # nmcli -p connection show NEW
+    # nmcli -p connection show NEW_STATIC
 
 ![nmcli add static](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/nmcli-add-static.jpg)
 
 ### 添加一个使用DHCP的连接 ###
 
-如果你想要添加一个使用DHCP来配置接口IP地址、网关地址和dns服务器地址的新的连接，你要做的就是忽略命令中的ip/gw部分，NetworkManager会自动使用DHCP来获取配置细节。
+如果你想要添加一个使用DHCP来配置接口IP地址、网关地址和dns服务器地址的新的连接，你要做的就是忽略上述命令中的ip/gw部分，NetworkManager会自动使用DHCP来获取配置细节。
 
 比如，要创建一个新的叫NEW_DHCP的DHCP连接，在设备eno16777736上你可以使用下面的命令：
 
@@ -84,7 +84,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-command/nmcli-tool-red-hat-centos-7/
 
 作者：[Adrian Dinu][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150114 Installing Telnet In CentOS or RHEL or Scientific Linux 6 & 7.md

@@ -65,7 +65,7 @@
 
     vi /etc/sysconfig/iptables
 
-加入红色显示的行：
+加入如下行“-A INPUT -p tcp -m state --state NEW --dport 23 -j ACCEPT”：
 
     # Firewall configuration written by system-config-firewall
     # Manual customization of this file is not recommended.
@@ -151,7 +151,7 @@ via: http://www.unixmen.com/installing-telnet-centosrhelscientific-linux-6-7/
 
 作者：[SK][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150115 Configure Mate Desktop With Mate Tweak.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 [在Ubuntu中安装Mate桌面][1]是一码事但是你或许想要知道如何**配置Mate桌面**？ 大多数桌面环境都有它们自己的调整工具。比如Unity有Unity Tweak，Gnome有Gnome Tweak，Elementary OS有 Elementary OS Teweak。好消息是Mate桌面也有它自己的调整工具，叫Mate Tweak][2]。
 
-Mate Tweak是[mintDesktop][3]的克隆分支，一款Linux Mint的配置工具。
+Mate Tweak是[mintDesktop][3]的克隆分支，那是一款Linux Mint的配置工具。
 
 ### 安装Mate Tweak来配置Mate桌面 ###
 
@@ -22,7 +22,7 @@ via: http://itsfoss.com/configure-mate-desktop-mate-tweak/
 
 作者：[Abhishek][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150116 A Step By Step Guide To Installing Xubuntu Linux.md

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 ![Xubuntu](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/J/J/1/fulldesktop.png)
 
-这个教程会一步一步的教你如何安装Xubuntu Linux。
+这个教程会一步步教你如何安装Xubuntu Linux。
 
 为什么你会想要安装Xubuntu呢？这里有三个原因：
 
 1. 你有一台安装Windows XP的计算机，但是微软已经不再对Windows XP提供支持
-2. 你的[电脑运行很慢][1]，并且你想要一个轻量级并且跟得上时代潮流的操作系统
+2. 你的[电脑运行很慢][1]，你想要一个轻量级并且跟得上时代潮流的操作系统
-3. 你想要增加一些DIY经验
+3. 你想要自定义你的电脑使用体验
 
-首先，你需要[下载Xubuntu，并且创建一个启动优盘][2]。
+首先，你需要[下载Xubuntu，并且创建一个可启动的USB驱动器][2]。
 
-完成以后，用优盘启动到Xubuntu，然后点击安装Xubuntu图标。
+完成以后，用优盘启动到当前版本的Xubuntu，然后点击安装Xubuntu图标。
 
 ### 选择你的安装语言 ###
 
@@ -29,9 +29,9 @@
 
 ![选择无线网络](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/L/J/1/xubuntuinstall2.png)
 
-第二步，需要你来选择你的网络链接。这个步骤不是必须的。
+第二步，需要你来选择你的网络链接。这个步骤不是必须的，你在这个阶段可能会选择不设置网络链接是有原因的。
 
-如果你[网络状况十分糟糕][3]，直接跳过是一个明智的选择，因为安装程序会在安装过程中从网络上下载一些更新包。那么可想而知，你的安装过程就会花费很长的时间。
+如果你的[网络状况十分糟糕][3]，不选无线网络是一个明智的选择，因为安装程序会在安装过程中从网络上下载一些更新包。那么可想而知，你的安装过程就会花费很长的时间。
 
 当然，如果你的[网速很快][4]，选择一个无线网，然后输入密码就行了。
 
@@ -51,17 +51,19 @@
 
 安装过程中，如果电池电量耗完的话，你才必须要链接到到电源。
 
+请注意，如果你连网了，这里有一个关闭安装过程中下载更新包的复选框。
+
 这里还有一个复选框，提示你是否安装用于[播放MP3][5]或者[Flash视频][6]的第三方软件，当然，这些内容也可以在安装完成以后进行。
 
 ### 选择安装类型 ###
 
 ![选择安装类型](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/N/J/1/xubuntuinstall4.png)
 
-接下来的步骤是选择安装类型。显示那些选项，取决于之前电脑上安装了什么系统。
+接下来的步骤是选择安装类型。显示哪些选项，取决于之前电脑上安装了什么系统。
 
-在我的示例中，我已经安装了[Ubuntu MATE][7]，所以，我的选项是重装Ubuntu、删除并且重装、Xubuntu和Ubuntu双系统、以及其他。
+在我的示例中，我已经安装了[Ubuntu MATE][7]，所以，我的选项是重装Ubuntu、删除并且重装、安装Xubuntu和Ubuntu双系统，或者其它。
 
-如果你的计算机上安装了Windows，那么你得到的选项就是，安装双系统、使用Xubuntu替换Windows以及其他。
+如果你的计算机上安装了Windows，那么你得到的选项就是，安装双系统，使用Xubuntu替换Windows或者其他。
 
 这个教程只是用来说明如何在计算机上安装Xubuntu，而不是怎么安装双系统，那将是一个完全不同的教程。
 
@@ -73,11 +75,11 @@
 
 ![清除磁盘并且安装Xubuntu](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/O/J/1/xubuntuinstall5.png)
 
-选择你要在那个磁盘上安装的Xubuntu。
+选择你要安装Xubuntu的磁盘。
 
 点击“Install Now”。
 
-这时候会弹出一个警告窗口，会提示你，选择的磁盘驱动器会被完全清除，然后会显示一个新创建的分区列表。
+这时候会弹出一个警告窗口，会提示你选择的磁盘驱动器会被完全清除，然后会显示一个新创建的分区列表。
 
 > 备注：这是你改变主意的最后一个机会，如果你点击继续，磁盘就会被完全清除，然后开始安装Xubuntu。
 
@@ -103,7 +105,7 @@
 
 如果你需要确认键盘布局是否正确，可以在“Type here to test your keyboard”输入字符。你需要特别注意fn键和一些符号，例如英镑和美元符号。
 
-如果在安装过程中没有设对也没关系，安装完成以后在Xubuntu系统设置中也可以进行调整。
+如果在安装过程中没有设置正确也没关系，安装完成以后在Xubuntu系统设置中也可以进行调整。
 
 ### 新增用户 ###
 
@@ -115,9 +117,9 @@
 
 为用户选择一个用户名并且[创建一个密码][8]。为了保证你的密码输入正确，你需要输入两遍。
 
-如果你想要系统自动登入，而不是在每次启动的时候输入密码，选择“Log in automatically”。尽管对于我来说，我肯定不会选择这个选项。
+如果你想要系统自动登入，而不是在每次启动的时候输入密码，选择“Log in automatically”。对于我来说，我肯定不会选择这个选项。
 
-更好的选项是“Require my password to log in”，并且如果你想要更高的安全等级，勾选“Encrypt my home fodler”选项。
+更好的选项是“Require my password to log in”，并且如果你想要更高的安全等级，勾选“Encrypt my home folder”选项。
 
 点击“Continue”然后继续。
 
@@ -125,9 +127,9 @@
 
 ![等待安装完成](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/S/J/1/xubuntuinstall10.png)
 
-这个步骤中，将会会拷贝文件到你的电脑，并且安装Xubuntu。
+这个步骤中，将会拷贝文件到你的电脑，并且安装Xubuntu。
 
-在这个过程中，你会看到一个简短的幻灯片。在这个时候你可以去[泡一杯咖啡][9]或者放松一下什么的。
+在这个过程中，你会看到一个简短的幻灯片。在这个时候你可以去[泡一杯咖啡][9]或者放松一下。
 
 安装完成以后，会弹出提示告诉你是否重新启动，并且开始体验一下新安装的Xubuntu系统。
 
@@ -139,7 +141,7 @@ via :  http://linux.about.com/od/howtos/ss/A-Step-By-Step-Guide-To-Installing-Xu
 
 作者：[Gary Newell][a]
 译者：[zhouj-sh](https://github.com/zhouj-sh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -152,4 +154,4 @@ via :  http://linux.about.com/od/howtos/ss/A-Step-By-Step-Guide-To-Installing-Xu
 [6]:http://animation.about.com/od/2danimationtutorials/ss/2d_fla_lesson1.htm
 [7]:http://www.everydaylinuxuser.com/2014/11/ubuntu-mate-vs-lubuntu-on-old-netbook.html
 [8]:http://netsecurity.about.com/cs/generalsecurity/a/aa112103b.htm
-[9]:http://coffeetea.about.com/od/preparationandrecipes/
+[9]:http://coffeetea.about.com/od/preparationandrecipes/

published/201502/20150119 3 Ways To Create A Lightweight And Persistent Xubuntu Linux USB Drive.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-3种创建轻量、持久化的Xubuntu Linux USB系统盘的方法
+3种方法来创建轻量、持久化的Xubuntu Linux USB系统盘
 ================================================================================
 
 ### 使用Universal USB Install创建持久化USB Xubuntu系统盘 ###
@@ -9,13 +9,13 @@
 
 > 译者注：持久化Linux USB系统盘（Persistent Linux USB drive），安装在优盘的Linux系统，允许用户保存数据到优盘而不是仅仅将这些修改留在内存中。这些数据可以在重启后恢复并且重新使用，甚至是在其他的机器上面启动也没有关系。一般情况下，持久化系统盘会安装一个压缩过的Linux操作系统。
 
-为什么你需要做这些事情呢，这里有5个很好的理由：
+为什么要这样做呢，这里有5个很好的理由：
 
-1. 你想要在你的电脑上安装一个轻量的并且功能完善的Linux版本。
+1. 你想要在你的电脑上安装一个轻量并且功能完善的Linux版本。
 2. 你的电脑没有硬盘，那么一个Linux USB系统盘就可以让这台电脑摆脱被扔到垃圾堆的命运。
 3. 你想体验一下Linux，但是你却不想花太多的时间去准备。
 4. 你想创建一个USB系统恢复盘，并且在优盘上安装一些特定的应用程序。
-5. 你想要一个可以装在屁股口袋或者可以挂在钥匙圈上面的可定制的Linux版本。
+5. 你想要一个可定制的Linux版本，能装在后兜或者挂在钥匙圈上。
 
 现在，我们有了充足的理由，那么开始做一些准备工作吧。
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 
 14.04版是一个长期维护的版本，维护周期会持续3年。14.10是最新版本，但是只提供9个月的维护。
 
-你选择了下载站点以后，会提示你选择32位版本或者64位版本。如果你的电脑是32位，就选32位版本，同样，如果你的电脑是64位选64位版本就行了。
+你选择了下载站点以后，会提示你选择32位版本或者64位版本。如果你的电脑是32位，就选32位版本，同样，如果你的电脑是64位，那就选64位版本。
 
 [点击这里，有一个教程来教你辨别你的电脑是32位还是64位][5]。
 
@@ -105,7 +105,7 @@ Universal USB Installer主界面出现以后，从下拉列表中选择你想要
 
 Startup Disk Creator使用起来很简单。
 
-界面被划分成两个部分。在上面部分指定下载的系统盘路径，在下面指定安装的优盘。
+界面被划分成两个部分。上部分指定下载的系统盘路径，下部分指定安装的优盘。
 
 首先，点击“Other”按钮，第二步，选择你所下载的Xubuntu ISO文件。
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Startup Disk Creator使用起来很简单。
 
 你创建的过程中，你可能需要输入几次你的系统密码，USB系统盘创建完成以后，你就可以使用它启动到Xubuntu了。
 
-### 使用UNetbootin创建持久化Xubuntu系统盘 ###
+### 使用UNetbootin创建持久化的Xubuntu系统盘 ###
 
 ![](http://f.tqn.com/y/linux/1/S/I/J/1/unetbootin1.png)
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Startup Disk Creator使用起来很简单。
 
 个人来说，在Windows系统上面我喜欢用Universal USB Installer，但Linux的话，UNetbootin更合适一些。
 
-> 注：UNetbootin并不是100%完美的，它并不支持所有的Linux发行版。
+> 注：UNetbootin并不是100%完美的，不是所有的Linux发行版都支持。
 
 Windows平台可以点击[这里][8]下载UNetbootin。
 
@@ -141,11 +141,11 @@ Linux平台可以使用package manager安装UNetbootin。
 
 > sudo unetbootin
 
-UNetbootin的界面分为两个部分。你可以在上面的部分选择一个Linux发行版，然后下载它，如果已经下载了某个发行版，可以在下半部分选择已经下载的系统盘。
+UNetbootin的界面分为两个部分。你可以在上半部分选择一个Linux发行版，然后下载它，如果已经下载了某个发行版，可以在下半部分选择已经下载的系统盘。
 
 点击“Diskimage”单选框，然后点击三个点的按钮。找到已经下载的Xubuntu ISO文件。路径会显示到按钮旁边的文本框里面。
 
-修改“Space used to preserve files across reboots”的值，来指定你想要用来存储“持久化”数据的空间大小。
+设置“Space used to preserve files across reboots”的值，来指定你想要用来存储“持久化”数据的空间大小。
 
 类型选择USB drive，然后选择优盘的盘符。
 
@@ -159,7 +159,7 @@ via : http://linux.about.com/od/howtos/ss/How-To-Create-A-Persistent-Bootable-Xu
 
 作者：[Gary Newell][a]
 译者：[zhouj-sh](https://github.com/Zhouj-sh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -171,4 +171,4 @@ via : http://linux.about.com/od/howtos/ss/How-To-Create-A-Persistent-Bootable-Xu
 [5]:http://pcsupport.about.com/od/fixtheproblem/f/32-bit-64-bit-windows.htm
 [6]:http://www.pendrivelinux.com/universal-usb-installer-easy-as-1-2-3/
 [7]:http://linux.about.com/od/howtos/fl/Learn-Ubuntu-The-Unity-Dash.htm
-[8]:http://linux.about.com/od/howtos/ss/How-To-Create-A-UEFI-Bootable-Ubuntu-USB-Drive-Using-Windows.htm
+[8]:http://linux.about.com/od/howtos/ss/How-To-Create-A-UEFI-Bootable-Ubuntu-USB-Drive-Using-Windows.htm

published/201502/20150119 Cutegram--A Better Telegram Client For GNU or Linux.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+Cutegram: 一个GNU/Linux下不错的Telegram客户端
+================================================================================
+不需要再介绍**Telegram**了，对吧。Telegram是一款流行的免费即时通信工具，帮助你在全球与朋友聊天。不像Whatsapp，Telegram是永久免费、没有广告、没有订阅费用的。并且Telegram客户端也是开源的。Telegram在许多不同的平台中都有，包括Linux、Android、iOS、Windows Phone和Mac OS X。使用telegram发送的消息是高度加密且会自我销毁。它很安全，并且没有对你的多媒体和聊天的大小作限制。
+
+在[先前的教程][1]中我们已经提到你可以在Ubuntu/Debian中安装Telegram。然而，有一个新的Telegram客户端叫**Cutegram**出现了，可以使你的聊天体验更加有趣和简单。
+
+### Cutegram是什么？ ###
+
+Cutegram是一款专注于用户友好、与Linux桌面环境兼容和易于使用的开源 telegram 的 GNU/Linux客户端。Cutegram使用Qt5、QML、libqtelegram、libappindication、AsemanQtTools技术和Faenzatu图标和Twitter emojie图片集。它在GPLv3许可证下免费发布。
+
+### 安装 Cutegram ###
+
+进入Cutegrm的首页病根据你的发行版版本选择最新的版本。我使用的是Ubuntu 64位版，所以我下载的是.deb文件。
+
+    wget http://aseman.co/downloads/cutegram/cutegram_1.0.2-1-amd64.deb
+
+现在，如下安装Cutegram：
+
+    sudo apt-get install gdebi
+    sudo gdebi cutegram_1.0.2-1-amd64.deb
+
+对于其他发行版，运行下面的命令。
+
+**64位:**
+
+    wget http://aseman.co/downloads/cutegram/cutegram-1.0.2-linux-x64-installer.run
+
+**32位:**
+
+    wget http://aseman.co/downloads/cutegram/cutegram-1.0.2-linux-installer.run
+
+设置执行权限：
+
+    chmod a+x cutegram-1.0.2-linux*.run
+
+如下进行安装。
+
+    sudo ./cutegram-1.0.2-linux*.run
+
+### 使用 ###
+
+在菜单或者Unity dash中启动Cutegram。在登录界面，选择你的国家并输入电话号码，最好点击**Login**
+
+![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/Cutegram_005.png)
+
+一个验证码将会发送到你手机上。输入验证码并点击**Sign in**
+
+![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/Cutegram_002.png)
+
+你会看到
+
+![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/Cutegram_003.png)
+
+开始聊天吧！
+
+![](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/Cutegram_004.png)
+
+接着，你可以设置头像，开始新的聊天/群聊，或者使用左边面板的按钮开始秘密聊天。
+
+玩得开心！干杯！！
+
+更多细节，请关注[Cutegram 网站][2]
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.unixmen.com/cutegram-better-telegram-client-gnulinux/
+
+作者：[SK][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.unixmen.com/author/sk/
+[1]:http://www.unixmen.com/install-telegram-desktop-via-ppa/
+[2]:http://aseman.co/en/products/cutegram/

published/201502/20150119 How To Disable IPv6 In CentOS 7.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 如何在CentOS 7中禁止IPv6
 ================================================================================
-最近，我的一位朋友问我该如何禁止IPv6。在搜索了一番之后，我找到了下面的方案。下面就是我在CentOS 7迷你版中禁止IPv6的方法。
+最近，我的一位朋友问我该如何禁止IPv6。在搜索了一番之后，我找到了下面的方案。下面就是在我的CentOS 7 迷你服务器禁止IPv6的方法。
 
 你可以用两个方法做到这个。
 
@@ -41,7 +41,6 @@
 
 ### 我在禁止IPv6后遇到问题怎么办 ###
 
-You may get problems after disabling IPv6.
 你可能在禁止IPv6后遇到一些问题
 
 #### 问题1： ####
@@ -60,9 +59,7 @@ vi /etc/ssh/sshd_config
 
     AddressFamily inet
 
-或者，
+或者，在这行的前面去掉注释**(#)**：
-
-在这行的前面去掉注释**(#)**：
 
     #ListenAddress 0.0.0.0
 
@@ -89,7 +86,7 @@ via: http://www.unixmen.com/disable-ipv6-centos-7/
 
 作者：[SK][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150119 Quick Tip--How To Restart Cinnamon After Crash.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 如何在崩溃后重启Cinnamon
 ================================================================================
-Cinnamon是一个提供了高级创新特性和传统用户体验的Linux桌面环境。桌面布局和Gnome 2相似。底层的技术与Gnome Shell相似。它的重点是让用户有宾至如归的感觉并提供一个简单和舒适的桌面体验。
+Cinnamon是一个提供了高级创新特性和传统用户体验的Linux桌面环境。桌面布局和Gnome 2相似。底层的技术与Gnome Shell相似。它的重点是让用户以熟悉的方式得到简单和舒适的桌面体验。
 
 本篇中我们会展示一个快速的方法来重启Cinnamon而不用在崩溃后登出或者重启。
 
@@ -18,15 +18,15 @@ Cinnamon应该会重新在面板和菜单中显示图标和文本了。
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/linux_mint_cinnamon_menu.png)
 
-享受吧！
+试试吧！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.unixmen.com/quick-tip-restart-cinnamon-crash/
 
 作者：[Enock Seth Nyamador][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150121 If a 32-bit integer overflows.md

@@ -1,16 +1,17 @@
 如果使用32位整型会溢出，那么是否可以使用一个40位结构体代替64位长整型？
----------
+======
+
+###问题：
 
-#问题：
 假如说，使用32位的整型会溢出，在不考虑使用长整型的情况下，如果我们只需要表示2的40次方范围内的数，是否可以利用某些40位长的数据类型来表示呢？这样的话，每个整型数就可以节省24位的空间。
 
 如果可以，该怎么做？
 
 需求是：我现在必须处理数以亿计的数字，所以在存储空间上受到了很大的限制。
 
-#回答：
+###回答：
 
-##可以是可以，但是……
+可以是可以，但是……
 
 这种方法的确可行，但这么做通常没什么意义（因为几乎没有程序需要处理多达十亿的数字）：
 
@@ -22,14 +23,15 @@ struct bad_idea
 };
 ```
 
-在这里，变量var占据40位大小，但是以生成代码时拥有非常低的运行效率来换取的（事实证明“非常”二字言过其实了——测试中程序开销仅仅增加了1%到2%，正如下面的测试时间所示），而且这么做通常没什么用。除非你还需要保存一个24位的值（或者是8位、16位的值），这样你皆可以它们放到同一个结构中。不然的话，因为对齐内存地址产生的开销会抵消这么做带来的好处。
+在这里，变量var占据40位大小，但是这是以生成代码时拥有非常低的运行效率来换取的（事实证明“非常”二字言过其实了——测试中程序开销仅仅增加了1%到2%，正如下面的测试时间所示），而且这么做通常没什么用。除非你还需要保存一个24位的值（或者是8位、16位的值），这样你皆可以它们放到同一个结构中。不然的话，因为对齐内存地址产生的开销会抵消这么做带来的好处。
 
 在任何情况下，除非你是真的需要保存数以亿计的数字，否则这样做给内存消耗带来的好处是可以忽略不计的（但是为了处理这些位字段的额外代码量是不可忽略的！）。
 
 ###说明：
 
 在此期间，这个问题已经被更新了，是为了说明实际上确实有需要处理数以亿计数字的情况。假设，采取某些措施来防止因为结构体对齐和填充抵消好处（比如在后24位中存储其它的内容，或者使用多个8位来存储40位），那么这么做就变得有意义了。
-如果有十亿个数，每个数都节省三个字节的空间，那么这么做就非常有用了。因为使用更小的空间存储要求更少的内存页，也就会产生更少的cache和TLB不命中和内存缺页（单个缺页会产生数以千万计的指令（译者注：直译是这样，但语义说不通！））。
+
+如果有十亿个数，每个数都节省三个字节的空间，那么这么做就非常有用了。因为使用更小的空间存储要求更少的内存页，也就会产生更少的cache和TLB不命中和内存缺页（单个缺页会产生数以千万计的指令 [译者注：直译是这样，但语义说不通！]）。
 
 尽管上面提到的情况不足以充分利用到剩余的24位（它仅仅使用了40位部分），如果确实在剩余位中放入了有用的数据，那么使用类似下面的方法会使得这种思路就管理内存而言显得非常有用。
 
@@ -43,9 +45,10 @@ struct using_gaps
 ```
 
 结构体大小和对齐长度等于64位整型的大小，所以只要使用得当就不会浪费空间，比如对一个保存10亿个数的数组使用这个结构（不考虑使用指定编译器的扩展）。如果你不会用到一个8位的值，那么你可以使用一个48位和16位的值（giving a bigger overflow margin）。
+
 或者以牺牲可用性为代价，把8个64位的值放入这样的结构体中（或者使用40和64的组合使得其和满足320）。当然，在这种情况下，通过代码去访问数组结构体中的元素会变得非常麻烦（尽管一种方法是实现一个operator[]在功能上还原线性数组，隐藏结构体的复杂性）。
 
-更新：
+###更新：
 
 我写了一个快速测试工具，只是为了获得位字段的开销（以及伴随位字段引用的重载操作）。由于长度限制将代码发布在gcc.godbolt.org上，在本人64位Win7上的测试结果如下：
 
@@ -85,7 +88,7 @@ via:[stackoverflow](http://stackoverflow.com/questions/27705409/if-a-32-bit-inte
 
 作者：[Damon][a][Michael Kohne][b]
 译者：[KayGuoWhu](https://github.com/KayGuoWhu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150122 Linux FAQs with Answers--How to add a cron job on Linux.md

@@ -2,7 +2,7 @@ Linux 有问必答： 如何在Linux中加入cron任务
 ================================================================================
 > **提问**： 我想在我的Linux中安排一个计划任务，该任务在固定时间周期性地运行。我该如何在Linux中添加一个cron任务？
 
-cron是Linux中默认的计划任务。使用cron，你可以安排一个计划（比如：命令或者shell脚本）周期性地运行或者在指定的小时、天、周、月等特定时间运行。cron在你安排不同的常规维护任务时是很有用的，比如周期性地备份、日志循环、检查文件系统、监测磁盘空间等等。
+cron是Linux中默认的计划任务。使用cron，你可以安排一个计划（比如：命令或者shell脚本）周期性地运行或者在指定的分钟、小时、天、周、月等特定时间运行。cron在你安排不同的常规维护任务时是很有用的，比如周期性地备份、日志循环、检查文件系统、监测磁盘空间等等。
 
 ### 从命令行中添加cron任务 ###
 
@@ -22,7 +22,7 @@ cron是Linux中默认的计划任务。使用cron，你可以安排一个计划
 
 每个cron任务的格式如下。
 
-    <minute> <hour> <day-of-month> <month-of-year> <day-of-week> <command>
+    <分钟> <小时> <日> <月> <星期> <命令>
 
 前5个元素定义了任务的计划，最后一个元素是命令或者脚本的完整路径。
 
@@ -30,13 +30,13 @@ cron是Linux中默认的计划任务。使用cron，你可以安排一个计划
 
 下面是一些cron任务示例。
 
-- *** * * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每分钟运行。
+- **\* * * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每分钟运行。
 - **0 * * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每小时运行。
-- **0 0 * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每12小时运行。
+- **0 0 * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每天零点运行。
 - **0 9,18 * * * /home/dan/bin/script.sh**: 在每天的9AM和6PM运行。
 - **0 9-18 * * * /home/dan/bin/script.sh**: 在9AM到6PM的每个小时运行。
 - **0 9-18 * * 1-5 /home/dan/bin/script.sh**: 周一到周五的9AM到6PM每小时运行。
-- ***/10 * * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每10分钟运行。
+- **\*/10 * * * * /home/dan/bin/script.sh**: 每10分钟运行。
 
 一旦完成上面的设置步骤后，按下Ctrl+X来保存并退出编辑器。此时，新增的计划任务应该已经激活了。
 
@@ -61,6 +61,6 @@ cron是Linux中默认的计划任务。使用cron，你可以安排一个计划
 via: http://ask.xmodulo.com/add-cron-job-linux.html
 
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

published/201502/20150122 Linux FAQs with Answers--How to set a custom HTTP header in curl.md

@@ -6,7 +6,7 @@ curl是一个强大的命令行工具，它可以通过网络将信息传递给
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7568/16225032086_fb8f1c508a_b.jpg)
 
-在一些个例中，或许你想要在一个HTTP请求中覆盖掉默认的HTTP头或者添加一个新的自定义头部字段。例如，你或许想要重写“HOST”字段来测试一个[负载均衡][1]，或者通过重写"User-Agent"字符串来欺骗特定浏览器以解决其访问限制的问题。
+在一些个例中，或许你想要在一个HTTP请求中覆盖掉默认的HTTP头或者添加一个新的自定义头部字段。例如，你或许想要重写“HOST”字段来测试一个[负载均衡][1]，或者通过重写"User-Agent"字符串来假冒特定浏览器以解决一些访问限制的问题。
 
 为了解决所有这些问题，curl提供了一个简单的方法来完全控制传出HTTP请求的HTTP头。你需要的这个参数是“-H” 或者 “--header”。
 
@@ -36,7 +36,7 @@ wget是另外一个类似于curl，可以用来获取URL的命令行工具。并
 via: http://ask.xmodulo.com/custom-http-header-curl.html
 
 译者：[Ping](http://mr-ping.com)  
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150128 Meet Vivaldi--A New Web Browser Built for Power Users.md

@@ -1,18 +1,18 @@
-有请Vivaldi——全新网页浏览器，为高手级用户而生
+认识Vivaldi——一款为高手级用户定制的全新网页浏览器
 ================================================================================
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/Screen-Shot-2015-01-27-at-17.36.jpg)
 
-**这一周一个为了满足高手级用户的需要而制造出来的全新网页浏览器已然来临——而且它已经可以在Linux上使用了。**
+**这周一个为了满足高手级用户的需要而定制的全新网页浏览器已然来临——而且它已经可以在Linux上使用了。**
 
-Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux，Windows和Mac机的技术预览版（请读：无责任测试）发行。它是在 — 震惊 — 尝试且已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上制造的。
+Vivaldi就是这个新浏览器的名字，而且它还面向64位Linux、Windows 和 Mac 机发布了技术预览版（注解：无责任测试版）。它是建立在已测试过的Chromium开源框架，Blink和Google的开源V8 JavaScript引擎（以及其他项目）的基础上。
 
-这个世界真的想要再有一个浏览器吗？Vivaldi——出自Opera软件前首席执行官Jon S.von Tetzchner的想法——不怎么关注所要，更关注所需。
+这个世界真的还需要一个浏览器吗？Opera软件前首席执行官Jon S.von Tetzchner的构想——Vivaldi不怎么关注所要，更关注所需。
 
-Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那种功能。并没有为那些认为Firefox复杂或是对Chrome的唯一批评是它改动了书签按钮的用户而进行修改。
+Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键痴迷者所需的那种功能。并没有为那些认为Firefox复杂或是批评Chrome改动了书签按钮的用户而进行修改。
 
-这也不是什么俗气的营销噱头。不去看它所戴的‘技术预览版’标签，Vivaldi已经有了明显偏向于高手级用户们的功能。
+这也并不是什么俗气的营销噱头。尽管它带有‘技术预览版’标签，Vivaldi已经有了明显偏向于高手级用户们的功能。
 
-相当多的人觉得自己被其他软件公司所生产的简化的，配对后发行的产品遗弃了、糊弄了。Vivaldi——即使在这个过渡期的早期——看起来适逢其会以至于打败了其他产品。
+相当多的人觉得自己被其他软件公司所生产的简化的，配对后发行的产品遗弃了、糊弄了。Vivaldi——即使在这个过渡期的早期——看起来适逢其会，可以打败其他产品。
 
 ### Vivaldi功能###
 
@@ -20,13 +20,13 @@ Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/quick.jpg)
 
-**快捷命令** (Ctrl + Q)是个内置的HUD应用，他可以让你快速的滤过设置，选项和功能，用它打开一个书签或是隐藏状态栏，只需用你的键盘。无需点击。
+**快捷命令** (Ctrl + Q)是个内置的HUD应用，它可以让你快速过滤设置、选项和功能，用它打开一个书签或是隐藏状态栏，只需用你的键盘，无需鼠标点击。
 
 **标签堆** 让你可以通过把多个不同标签分到一组来清理你的工作区，然后可以通过键盘命令或者可预览标签选择器在标签组之间进行切换。
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/tab-stacks.jpg)
 
-一个可折叠的**侧边栏**藏有额外功能（就像旧Opera）包括一个（目前还不能工作的）邮箱客户端，链接，书签浏览器和可以让你截屏并做注释的笔记专区
+一个可折叠的**侧边栏**藏有额外功能（就像旧Opera）包括一个（目前还不能工作的）邮箱客户端，链接，书签浏览器和可以让你截屏并做注释的笔记专区。
 
 还提供了一大堆其他的功能，包括设置键盘快捷键，一个可以被设置在浏览器任何一个边（或完全隐藏）的标签栏，隐私选项和一个快速打开文件夹的功能。
 
@@ -34,9 +34,9 @@ Vivaldi被制造成带有着偏向于键盘操作的tab键瘾君子所需的那
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/vivaldi-settings-in-ubuntu-750x434.jpg)
 
-把Vivaldi当作Opera post-Presto（Opera旧的拥有版权的引擎）的真正继承者并不是什么值得惊奇的事。当Opera（今天也推出了一个小更新）追求一个更轻、更好管理的一套功能时，已经剔除了它很多“高手级用户”功能。
+把Vivaldi当作Opera post-Presto（Opera拥有版权的旧引擎）的真正继承者并不是什么值得惊奇的事。当Opera（今天也推出了一个小更新）追求一个更轻、更好管理的一套功能时，已经剔除了它很多“高手级用户”功能。
 
-Vivaldi想要捡起Opera曾急于脱手的负担。虽然这么做没有帮他抓到什么预期的市场份额，但是它抓住了高手级用户的眼球。他们大多数无疑已经在使用Linux了。
+Vivaldi想要捡起Opera曾急于脱手的负担。虽然这么做没有帮它抓住什么预期的市场份额，但是它吸引了高手级用户的眼球。他们大多数无疑已经在使用Linux了。
 
 ### 下载 ###
 
@@ -52,7 +52,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/vivaldi-web-browser-linux-download-power
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201502/20150130 OpenJDK 7 Vulnerabilities Closed in Ubuntu 14.04 and Ubuntu 14.10.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+OpenJDK 7的漏洞已经在Ubuntu 14.04 和Ubuntu 14.10中解决了
+----
+*建议用户尽快升级*
+
+**Canonical发布新 OpenJDK 7 的安全公告，它已经提交到Ubuntu 14.04 LTS和Ubuntu 14.10 的仓库中。该更新修复了大量的问题和漏洞。**
+
+Ubuntu维护者已经升级了仓库中的OpenJDK包，并且含有大量的修复。这是一个重要的更新，其涵盖了少量的库。
+
+安全公告中说“OpenJDK JRE中发现了一些信息泄露、数据完整性和可用性的漏洞。攻击者可以利用这些通过网络执行拒绝服务或者泄露信息。”
+
+同样，“OpenJDK JRE中发现了关于信息泄露和完整性的漏洞。攻击者可以利用这点通过网络泄露敏感信息。”
+
+这里有几个漏洞被开发者确认，并且由维护人员解决。关于该问题的详细描述，你可以参考Canonical的安全通告。建议用户尽快升级系统。
+
+这个漏洞只要你升级到最新的openjdk 7相关的包就可以修复。要应用该补丁，用户需要运行升级管理程序。通常上，一个标准系统更新就会安装必要的更新。所有java相关的程序需要重新启动。 
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linux.softpedia.com/blog/OpenJDK-7-Vulnerabilities-Closed-in-Ubuntu-14-04-and-Ubuntu-14-10-471605.shtml
+
+本文发布时间:29 Jan 2015, 16:53 GMT
+
+作者：[Silviu Stahie][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://news.softpedia.com/editors/browse/silviu-stahie

published/201502/20150203 Linux FAQs with Answers--How to fix 'Your profile could not be opened correctly' on Google Chrome.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Linux有问必答--如果修复Google Chrome 的 ‘Your profile could not be opened correctly’错误
+Linux有问必答——如何修复Google Chrome 的“Your profile could not be opened correctly”错误
 ================================================================================
 > **提问**：当我在linux打开Google Chrome 浏览器时，我已经几次收到弹出窗口，提示我的档案文件没有被正确打开（Your profile could not be opened correctly.）。每次我打开Chrome都要弹出来，我应该如何修复这个问题？
 
-当你在你的Chrome上看见"Your profile could not be opened correctly"错误信息时，那是因为你的Chrome档案数据已经损坏。这个问题经常发生在手动升级Google Chrome时候。
+当你在你的Chrome上看见"Your profile could not be opened correctly"错误信息时，从某种程度上讲，那是因为你的Chrome配置文件数据已经损坏。这个问题经常发生在手动升级Google Chrome的时候。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7428/16238502737_27bdda6685_o.png)
 
@@ -10,7 +10,7 @@ Linux有问必答--如果修复Google Chrome 的 ‘Your profile could not be op
 
 ### 方法一 ###
 
-关掉所有Chrome窗口和子窗口。
+关掉所有Chrome窗口和标签页。
 
 进入~/.config/google-chrome/Default，移除或者重命名"Web Data"文件。
 
@@ -21,9 +21,9 @@ Linux有问必答--如果修复Google Chrome 的 ‘Your profile could not be op
 
 ### 方法二 ###
 
-关掉所有Chrome窗口和子窗口。
+关掉所有Chrome窗口和标签页。
 
-进入~/.config/google-chrome/"Profile 1"， 并重命名"History"文件。
+进入~/.config/google-chrome/"Profile 1"，并重命名"History"文件。
 
     $ cd ~/.config/google-chrome/"Profile 1"
     $ mv History History.bak 
@@ -32,9 +32,9 @@ Linux有问必答--如果修复Google Chrome 的 ‘Your profile could not be op
 
 ### 方法三 ###
 
-如果依然没有解决，你可以试试移除所有默认档案文件夹（~/.config/google-chrome/Default）。注意:如果这样做，你将会遗失所有之前打开的Google子窗口，导入的书签，浏览记录和登录数据等。
+如果依然没有解决，你可以试试移除所有默认配置文件夹（~/.config/google-chrome/Default）。注意:如果这样做，你将会遗失所有之前打开的Google标签、导入的书签，浏览记录和登录数据等。
 
-在移除之前，先关掉所有Chrome窗口和子窗口
+在移除之前，先关掉所有Chrome窗口和标签页
 
     $ rm -rf ~/.config/google-chrome/Default
 
@@ -45,6 +45,6 @@ Linux有问必答--如果修复Google Chrome 的 ‘Your profile could not be op
 via: http://ask.xmodulo.com/your-profile-could-not-be-opened-correctly-google-chrome.html
 
 译者：[VicYu/Vic020](http://vicyu.net)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

published/201502/20150205 LinuxQuestions Survey Results Surface Top Open Source Projects.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+LinuxQuestions 问卷调查揭晓最佳开源项目
+================================================================================
+![](http://farm5.static.flickr.com/4099/4777335328_3cc363c419_m.jpg)
+
+在Linux用户社区中, 很多人每年都会期待来自 LinuxQuestions.org 细致可靠的年度问卷调查报告。如同[Susan在她的报告][1]中指出的那样, 今年的[结果][2]着重于调查网站读者心中最棒的开源项目。 这份报告目前已经完成。 在LinuxQuestions的大多数人都是“专家级”的用户, 他们经常在网站上在线回答Linux新手们的提问。
+
+在Susan所作的报告的附加内容里， 你可以看到由“专家”们对开源世界的关注点分布。
+
+你也可以在[这里][3]找到一份较为精美的调查问卷总结图.这里呈现了网站投票得出的最佳Linux发行版, 可以看到Mint和Slackwaer平分了半壁江山：
+
+![](http://i1311.photobucket.com/albums/s669/webworkerdaily/lin_zps9ogvyrty.png)
+
+而下图则是网站票选出的得出的最佳云项目。值得注意的是， LinuxQuestions的用户群体给予了ownCloud项目极高的评价。 你一定得亲自去看看调查结果的详情， 也看看 [Susan 关于各项目“赢家”][4]的总结， 还有[一堆精美的图表][5]。
+
+![](http://i1311.photobucket.com/albums/s669/webworkerdaily/lin2_zps9nxf7yyi.png)
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://ostatic.com/blog/linuxquestions-survey-results-surface-top-open-source-projects
+
+作者：[Sam Dean][a]
+译者：[jerryling315](https://github.com/jerryling315)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://ostatic.com/member/samdean
+[1]:http://ostatic.com/blog/lq-members-choice-award-winners-announced
+[2]:http://www.linuxquestions.org/questions/linux-news-59/2014-linuxquestions-org-members-choice-award-winners-4175532948/
+[3]:http://www.linuxquestions.org/questions/2014mca.php
+[4]:http://ostatic.com/blog/lq-members-choice-award-winners-announced
+[5]:http://www.linuxquestions.org/questions/2014mca.php

published/201502/20150209 CrunchBang Linux Is Dead.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+CrunchBang Linux 已死！！！
+================================================================================
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/02/Crunchbang_Linux_Dead.jpeg)
+
+是的，你没看错。最小的Linux发行版**CrunchBang Linux 已经消失了**。
+
+CrunchBang Linux，被大家所熟知的缩写标志“#！”，其基于Debian和[Openbox][1]窗口管理器。这个黑色主题的 Linux 发行版是许多资深 Linux用户的选择。
+
+### CrunchBang 因为 “不再有继续下去的价值” 而消失了 ###
+
+其[公告][2]称，CrunchBang将不在继续开发，项目的领头人Philip Newborough说他在开始这个项目的时候，Linux 世界和现在不同。他指出那时在这种发行版还没有‘竞争’，但是随着Linux发行版的进步，如Lubuntu，Crunchbang这样的发行版就不具备原来的价值了。
+
+> 对于任何十年前使用Linux的人而言，我想他们都会看到事物在不断发展。虽然一些事情一直保持不变，还有一些的变化超出了认知。这称之为进步。对于大部分事物而言，进步是一件好事。也就是说当进步发生时，一些事物落后了。对于我而言，CrunchBang就是我需要抛弃的东西。我抛弃它的原因是我真的认为它不再具有任何价值了，虽然我还可以因为一些多愁善感的原因把它留下来，但是我不认为那些使用原生Debian用户还有兴趣了。
+
+### CrunchBang消失之后会怎么样？ ###
+
+就像[Pear OS][3]那样，CrunchBang论坛仍将在线。现在仍可以下载但是不久的将来就会停止。Philip对他即将面对的新的项目和工作感到很激动。我希望他今后工作顺利。很难过见到一个像CrunchBang这样好的Linux发行版的消失。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://itsfoss.com/crunchbang-linux-dead/
+
+作者：[Abhishek][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://itsfoss.com/author/abhishek/
+[1]:http://en.wikipedia.org/wiki/Openbox
+[2]:http://crunchbang.org/forums/viewtopic.php?id=38916
+[3]:http://itsfoss.com/pear-os-history/

published/201502/20150209 Non-Linux FOSS--Homebrew.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+非Linux的自由开源软件：Homebrew
+================================================================================
+我日常工作中使用的是OS X。我能容忍它很大程序上是因为它的终端。如果我不能在黑色背景绿色文字的终端下工作，我想我会疯了。不幸的是，OS X 没有我需要的全部命令行工具。Homebrew的到来拯救了我。
+
+![](http://www.linuxjournal.com/files/linuxjournal.com/ufiles/imagecache/large-550px-centered/u1002061/11811fossf1.png)
+
+Homebrew扮演了OS X中所缺乏的包管理器的角色。命令的使用很像apt-get，它能够安装无数的应用。一个最好的例子是wget。我很惊讶OS X中没有包含wget，但是homebrew中有，很简单就安装上了。
+
+最棒的是homebrew在/usr/local文件夹下安装软件。你不必担心homebrew会破坏你的系统，因为它不会访问/usr/local之外的其他文件。OSX系统更新不会覆盖你的程序，并且/usr/local/bin已经在PATH中，使用homebrew安装的程序可以直接工作。
+
+homebrew使用ruby管理它的包和功能，但是使用它不需要任何编程知识。并且安装过程只需要在命令行中复制粘贴就好了。如果你使用的是OS X，但是你希望像在Linux中那样方便地安装，就试一试homrbrew吧：[http://brew.sh][1]。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.linuxjournal.com/content/non-linux-foss-homebrew
+
+作者：[Shawn Powers][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.linuxjournal.com/users/shawn-powers
+[1]:http://brew.sh/

published/201502/20150215 Get Rid Of Two Google Chrome Icons From Dock In Elementary OS Freya.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+如何避免在ELemetary OS Freya中出现两个Google Chrome 图标
+================================================================================
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/02/Two_Google_Chrome_ElementaryOS_Freya.jpeg)
+
+这篇文章会教你**如何避免在ELemetary OS Freya中出现两个Google Chrome 图标**。
+
+Chrome才是我在所有系统中使用的主浏览器。[Modori][2] 是默认放在dock中的浏览器，所以你每次使用Chrome时都需要在Slingshot中搜索Google Chrome，而为了节省时间，我通常会将它“保持在dock”中。
+
+这里的问题是当你点击dock中的Chrome图标时，它会创建另外一个Google Chrome的实例。这就在dock中留下两个Chrome图标，这或许你可以不在意，但是很显然处女座不能忍！如果你有相同的感受，让我们看下如何移除这第二个Google Chrome图标。
+
+### 在Elementary OS Freya的dock中删除第二个Google Chrome 图标 ###
+
+#### 第一步: ####
+
+从dock中删除Google Chrome。
+
+#### 第二步: ####
+
+打开终端并使用下面的命令：
+
+    cp /usr/share/applications/google-chrome.desktop ~/.local/share/applications
+
+#### 第三步: ####
+
+接下来我们要编辑google-chrome.destop文件。使用下面的命令：
+
+    scratch-text-editor ~/.local/share/applications/google-chrome.desktop
+
+这会用Scratch打开google-chrome.destop文件。在[Desktop Entry]段落下，加入下面的行：
+
+
+    StartupWMClass=Google-chrome-stable
+
+看上去像这样：
+
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2015/02/two_Google_Chrome_Elementary_Freya.png)
+
+#### 第四步: ####
+
+进入Slingshot并且再次打开Google Chrome。再次选择“keep in dock”。关闭并重新打开它来验证它是否在dock中打开了另外一个新的Chrome图标。这里不需要重启系统。
+
+我希望这篇提示能够帮助你删除Elementary OS Freya中多出的Chrome图标。有任何问题或建议让我在评论区中知道。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://itsfoss.com/rid-google-chrome-icons-dock-elementary-os-freya/
+
+作者：[Abhishek][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://itsfoss.com/author/abhishek/
+[1]:http://elementary.io/
+[2]:http://midori-browser.org/

published/201503/20130315 How to protect SSH server from brute force attacks using fail2ban.md

@@ -0,0 +1,170 @@
+如何使用 fail2ban 防御 SSH 服务器的暴力破解攻击
+================
+
+对于SSH服务的常见的攻击就是暴力破解攻击——远程攻击者通过不同的密码来无限次地进行登录尝试。当然SSH可以设置使用非密码验证验证方式来对抗这种攻击，例如[公钥验证][1]或者[双重验证][2]。将不同的验证方法的优劣处先放在一边，如果我们必须使用密码验证方式怎么办？你是如何保护你的 SSH 服务器免遭暴力破解攻击的呢？
+
+[fail2ban][3] 是 Linux 上的一个著名的入侵保护的开源框架，它会监控多个系统的日志文件（例如：/var/log/auth.log 或者 /var/log/secure）并根据检测到的任何可疑的行为自动触发不同的防御动作。事实上，fail2ban 在防御对SSH服务器的暴力密码破解上非常有用。
+
+在这篇指导教程中，我会演示**如何安装并配置 fail2ban 来保护 SSH 服务器以避免来自远程IP地址的暴力攻击**。
+
+###在linux上安装Fail2ban
+
+为了在CentOS 或 RHEL上安装fail2ban,首先[设置EPEL仓库][4]，然后运行以下命令。
+
+	$ sudo yum install fail2ban
+
+在Fedora上安装fail2ban，简单地运行以下命令：
+
+	$ sudo yum install fail2ban
+
+在ubuntu，Debian 或 Linux Mint上安装fail2ban：
+
+	$ sudo apt-get install fail2ban
+
+### 为SSH服务器配置Fail2ban
+
+现在你已经准备好了通过配置 fail2ban 来加强你的SSH服务器。你需要编辑其配置文件 /etc/fail2ban/jail.conf。 在配置文件的“[DEFAULT]”区，你可以在此定义所有受监控的服务的默认参数，另外在特定服务的配置部分，你可以为每个服务（例如SSH，Apache等）设置特定的配置来覆盖默认的参数配置。
+
+在针对服务的监狱区（在[DEFAULT]区后面的地方），你需要定义一个[ssh-iptables]区，这里用来定义SSH相关的监狱配置。真正的禁止IP地址的操作是通过iptables完成的。
+
+下面是一个包含“ssh-iptables”监狱配置的/etc/fail2ban/jail.conf的文件样例。当然根据你的需要，你也可以指定其他的应用监狱。
+
+	$ sudo vi /etc/fail2ban/jail.local
+	
+```
+[DEFAULT]
+# 以空格分隔的列表，可以是 IP 地址、CIDR 前缀或者 DNS 主机名
+# 用于指定哪些地址可以忽略 fail2ban 防御
+ignoreip = 127.0.0.1 172.31.0.0/24 10.10.0.0/24 192.168.0.0/24
+
+# 客户端主机被禁止的时长（秒）
+bantime = 86400
+
+# 客户端主机被禁止前允许失败的次数 
+maxretry = 5
+
+# 查找失败次数的时长（秒）
+findtime = 600
+
+mta = sendmail
+
+[ssh-iptables]
+enabled = true
+filter = sshd
+action = iptables[name=SSH, port=ssh, protocol=tcp]
+sendmail-whois[name=SSH, dest=your@email.com, sender=fail2ban@email.com]
+# Debian 系的发行版 
+logpath = /var/log/auth.log
+# Red Hat 系的发行版
+logpath = /var/log/secure
+# ssh 服务的最大尝试次数 
+maxretry = 3
+```
+
+根据上述配置，fail2ban会自动禁止在最近10分钟内有超过3次访问尝试失败的任意IP地址。一旦被禁，这个IP地址将会在24小时内一直被禁止访问 SSH 服务。这个事件也会通过sendemail发送邮件通知。
+
+一旦配置文件准备就绪，按照以下方式重启fail2ban服务。
+
+在 Debian, Ubuntu 或 CentOS/RHEL 6:
+
+	$ sudo service fail2ban restart
+
+在 Fedora 或 CentOS/RHEL 7:
+
+	$ sudo systemctl restart fail2ban
+
+为了验证fail2ban成功运行，使用参数'ping'来运行fail2ban-client 命令。 如果fail2ban服务正常运行，你可以看到“pong（嘭）”作为响应。
+
+	$ sudo fail2ban-client ping
+	Server replied: pong
+
+### 测试 fail2ban 保护SSH免遭暴力破解攻击
+
+为了测试fail2ban是否能正常工作，尝试通过使用错误的密码来用SSH连接到服务器模拟一个暴力破解攻击。与此同时，监控 /var/log/fail2ban.log，该文件记录在fail2ban中发生的任何敏感事件。
+
+	$ sudo tail -f /var/log/fail2ban.log
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7550/15882084127_fccf9ca7b7_c.jpg)
+
+根据上述的日志文件，Fail2ban通过检测IP地址的多次失败登录尝试，禁止了一个IP地址192.168.1.8。
+
+###检查fail2ban状态并解禁被锁住的IP地址
+
+由于fail2ban的“ssh-iptables”监狱使用iptables来阻塞问题IP地址，你可以通过以下方式来检测当前iptables来验证禁止规则。
+
+	$ sudo iptables --list -n
+
+```
+Chain INPUT (policy ACCEPT)
+target     prot opt source               destination
+fail2ban-SSH  tcp  --  0.0.0.0/0            0.0.0.0/0           tcp dpt:22
+
+Chain FORWARD (policy ACCEPT)
+target     prot opt source               destination
+
+Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
+target     prot opt source               destination
+
+Chain fail2ban-SSH (1 references)
+target     prot opt source               destination
+DROP       all  --  192.168.1.8          0.0.0.0/0
+RETURN     all  --  0.0.0.0/0            0.0.0.0/0
+```
+
+如果你想要从fail2ban中解锁某个IP地址，你可以使用iptables命令：
+
+	$ sudo iptables -D fail2ban-SSH -s 192.168.1.8 -j DROP
+
+当然你可以使用上述的iptables命令手动地检验和管理fail2ban的IP阻塞列表，但实际上有一个适当的方法就是使用fail2ban-client命令行工具。这个命令不仅允许你对"ssh-iptables"监狱进行管理，同时也是一个标准的命令行接口，可以管理其他类型的fail2ban监狱。
+
+为了检验fail2ban状态（会显示出当前活动的监狱列表）：
+
+	$ sudo fail2ban-client status
+
+为了检验一个特定监狱的状态（例如ssh-iptables):
+
+	$ sudo fail2ban-client status ssh-iptables
+
+上面的命令会显示出被禁止IP地址列表。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7497/16067847655_021d23e320_b.jpg)
+
+为了解锁特定的IP地址：
+
+	$ sudo fail2ban-client set ssh-iptables unbanip 192.168.1.8
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7465/16065915571_b215a8b344_b.jpg)
+
+注意，如果你停止了Fail2ban 服务，那么所有的IP地址都会被解锁。当你重启 Fail2ban，它会从/etc/log/secure(或 /var/log/auth.log)中找到异常的IP地址列表，如果这些异常地址的发生时间仍然在禁止时间内，那么Fail2ban会重新将这些IP地址禁止。
+
+### 设置 Fail2ban 自动启动 
+
+一旦你成功地测试了fail2ban之后，最后一个步骤就是在你的服务器上让其在开机时自动启动。在基于Debian的发行版中，fail2ban已经默认让自动启动生效。在基于Red-Hat的发行版中，按照下面的方式让自动启动生效。
+
+在 CentOS/RHEL 6中:
+
+	$ sudo chkconfig fail2ban on
+
+在 Fedora 或 CentOS/RHEL 7:
+
+	$ sudo systemctl enable fail2ban
+
+### 总结
+
+在该教程中，我演示了如何安装并配置fail2ban来保护一个SSH服务器。当然fail2ban可以缓解暴力密码攻击，但是请注意，这并不能保护SSH服务器避免来自复杂的分布式暴力破解组织，这些攻击者通过使用成千上万个机器控制的IP地址来绕过fail2ban的防御机制。
+
+-----------
+
+via: http://xmodulo.com/how-to-protect-ssh-server-from-brute-force-attacks-using-fail2ban.html
+
+作者：[Dan Nanni][a]
+译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/nanni
+[1]:http://xmodulo.com/how-to-force-ssh-login-via-public-key-authentication.html
+[2]:http://xmodulo.com/two-factor-authentication-ssh-login-linux.html
+[3]:http://www.fail2ban.org/
+[4]:http://linux.cn/article-2324-1.html

published/201503/20141106 Flow' N Play Movie Player Has a Stylish Interface Ubuntu Installation.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Flow 'N Play视频播放器有着独具风格的界面[在Ubuntu上安装]
+在Ubuntu上安装Flow 'N Play—界面独具风格的视频播放器
 ================================================================================
 **Flow ‘N Play**是个用Qt编写的新视频播放器。它有着漂亮又简洁的界面，只提供基本播放功能。
 
 ![](http://www.tuxarena.com/wp-content/uploads/2014/11/flow_n_play.jpg)
 
-[Flow ‘N Play][1]是个比较新的视频播放器，它有着漂亮的界面和简单的操作（今年三月份第一次发行）。其中一个功能就是能通过拖动鼠标滑动视频列表。播放器带有基本功能，一个搜索功能，支持彩色主题。
+[Flow ‘N Play][1]是个比较新的视频播放器，它有着漂亮的界面和简单的操作（2014年3月份第一次发行）。其中一个功能就是能通过拖动鼠标滑动视频列表。播放器带有基本功能，一个搜索功能，支持彩色主题。
 
 打开一个新的视频——你还可以在同一个对话框下自定义一个封面：
 

published/201503/20141106 Tomahawk Music Player Returns With New Look, Features.md

@@ -1,5 +1,4 @@
-
+新面孔、新功能的 Tomahawk 音乐播放器
-Tomahawk音乐播放器带着新形象、新功能回来了
 ================================================================================
 **在悄无声息得过了一年之后，Tomahawk——音乐播放器中的瑞士军刀——带着值得歌颂的全新发行版回归了。 **
 
@@ -9,35 +8,35 @@ Tomahawk音乐播放器带着新形象、新功能回来了
 
 ### Tomahawk——两个世界的极品 ###
 
-Tomahawk嫁给了一个带有我们的“即时”现代文化的传统应用结构。它可以浏览和播放本地的音乐和Spotify、Grooveshark以及SoundCloud这类的线上音乐。在最新的发行版中，它把Google Play Music和Beats Music列入了它的名册。
+Tomahawk 将一个传统的应用结构与我们的“即时”现代文化相结合。它可以浏览和播放本地的音乐和Spotify、Grooveshark以及SoundCloud这类的线上音乐。在最新的发行版中，它把Google Play Music和Beats Music列入了它的名册。
 
 这可能听着很繁复或令人困惑，但实际上它表现得出奇的好。
 
-若你想要播放一首歌，而且不介意它是从哪里来的，你只需告诉Tomahawk音乐的标题和作者，它就会自动从可获取的源里找出高品质版本的音乐——你不需要做任何事。
+若你想要播放一首歌，而且不介意它是从哪里来的，你只需告诉Tomahawk这个音乐的标题和作者，它就会自动从可获取的源里找出高品质版本的音乐——你不需要做任何事。
 
 ![](http://i.imgur.com/nk5oixy.jpg)
 
-这个应用还弄了一些附加的功能，比如EchoNest剖析，Last.fm建议，还有对Jabber的支持，这样你就能‘播放’朋友的音乐。它还有一个内置的信息服务，以便于你能和其他人快速的分享播放列表和音乐。
+这个应用还弄了一些附加的功能，比如EchoNest剖析，Last.fm建议，还有对Jabber的支持，这样你就能“播放”朋友的音乐。它还有一个内置的信息服务，以便于你能和其他人快速的分享播放列表和音乐。
 
->“这种从根本上就与众不同的听音乐的方式，开启了前所未有的音乐的消费和分享体验”，项目的网站上这样写道。而且即便它如此独特，这也没有错。
+>“这种从根本上就与众不同的听音乐的方式，开启了前所未有的音乐的消费和分享体验”，该项目的网站上这样写道。而且即便它如此独特，这也没有错。
 
 ![Tomahawk supports the Sound Menu](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/tomahawk-controllers.jpg)
 
-支持声音菜单
+*支持声音菜单*
 
 ### Tomahawk0.8发行版的亮点 ###
 
 - 新的交互界面
 - 对Beats Music的支持
 - 对Google Play Music的支持（保存的和播放全部链接）
-- 对拖拽iTunes，Spotify这类网站的链接的支持
+- 支持拖拽iTunes，Spotify这类网站的链接
 - 正在播放的提示
 - Android应用（测试版）
 - 收件箱的改进
 
 ### 在Ubuntu上安装Tomahawk0.8 ###
 
-作为一个流媒体音乐的大用户，我会在接下来的几天里体验一下这个应用软件，然后提供一个关于他的改变的更全面的赏析。与此同时，你也可以尝尝鲜。
+作为一个流媒体音乐的粉丝，我会在接下来的几天里体验一下这个应用软件，然后提供一个关于他的改变的更全面的赏析。与此同时，你也可以尝尝鲜。
 
 在Ubuntu 14.04 LTS和Ubuntu 14.10上可以通过官方PPA获得Tomahawk。
 
@@ -47,7 +46,7 @@ Tomahawk嫁给了一个带有我们的“即时”现代文化的传统应用结
 
 在官方项目网站上可以找的独立安装程序和更详细的信息。
 
-- [Visit the Official Tomahawk Website][1]
+- [访问 Tomahawk 官网][1]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -55,7 +54,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/11/tomahawk-media-player-returns-new-look-f
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[H-mudcup](https://github.com/H-mudcup)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20141127 11 Useful Utilities To Supercharge Your Ubuntu Experience.md

@@ -0,0 +1,158 @@
+让你玩转 Ubuntu 桌面的十一件武器
+================================================================================
+**无论你是一个相对的新手还是经验丰富的专家，我们都想从我们的操作系统中得到更多的东西。正如大多数现代的操作系统，相比于乍一看呈现出的内容，Ubuntu 还有更多东西可以向我们提供。**
+
+从调整和优化 Unity 桌面的外观、行为、性能到执行系统维护，这里有大量的实用工具和应用可以帮助你**调整 Ubuntu ，随时满足你的需求**。
+
+注意： Ubuntu 总是配备了‘合理的默认设置’（即工作良好的选项），以达到开箱即用，这些默认设置适合大多数人，并且它们都是经过了测试、采用及推荐等过程的。
+
+但一个尺码并不适合所有人。对于我们当中的能工巧匠和实验主义者来说，默认设置只是他们定制系统的起点。
+
+所以，无需更多的唠叨， 这里有 11 个极好的实用工具可以帮助你增强 Ubuntu 使用体验。
+
+### Unity Tweak Tool ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/unity-tweak-tool.jpg)
+
+我将以这个列表中最重要的一个工具: **Unity Tweak Tool** 来开始这次的介绍。融汇了各种定制选项，Unity Tweak Tool 提供了一系列针对 Ubuntu 和 Unity 桌面的系统综合调整功能。
+
+它被各种开关、切换和控制器塞得满满的，使得你可以任意设置从 Unity 桌面的外观到 Unity 的行为之类的任何东西。你可以使用它**快速简便地改变 GTK 主题和图标集**、设置热区、调整启动器图标尺寸、增加或移除工作区，以及 ---特别地---开启 Unity 桌面中被巧妙隐藏的“通过点击最小化”的功能。
+
+它是免费的，可直接从 Ubuntu 软件中心里找到， Unity Tweak Tool 是非常值得保留在你的口袋里的工具之一。
+
+### Unity 隐私指示器 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/indicator-privacy-in-ubuntu.jpg)
+
+隐私是一个非常、非常重要的事，事实也恰恰如此，但这个话题要比二进制还难以说明白。让一些数据或习惯，比如说你经常打开的应用，在本地被记录下来，这或许会让你感到高兴，但对于你在 Dash 中的搜索数据被发送到第三方服务机构(尽管这些数据或许是匿名的)这类事情，你就高兴不起来了。
+
+[隐私指示器][1] 是一个帮助你时刻跟踪 Ubuntu桌面系统中有哪些文件、目录和服务正被获取、记录及搜索的实用工具。
+
+通过快速的点击被添加到桌面面板上的‘眼睛’图标，你可以：
+
+- 开启或关闭在线搜索结果，使用 Zeitgeist 记录系统活动，存储 HUD 使用记录和启用 Ubuntu GeoIP 服务
+- 快速清理 Zeitgeist 日志、 ALT-F2 历史、最近访问文件等等的记录数据
+- 展示或隐藏桌面图标及面板上显示的用户名 
+
+上述的最后一条的功能似乎不应该出现在这个应用程序中，但对于那些要分享截图或截屏的人来说，这将会泄露更少的隐私。
+
+- [从这里下载隐私指示器 (.deb)][2]
+
+### Unity 橱窗 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/09/unity-folders.jpg)
+
+**Android, iOS, OS X, Chrome OS, 和 GNOME Shell 都有应用橱窗, 借助一个极好的第三方应用，Unity 也可以实现类似功能。**
+
+“Unity 橱窗” 允许你将 Unity 启动器中的应用分组到实用的橱窗中，--- 如游戏，办公，社交等。不必打开 Dash，你就可以快速启动你喜爱的应用，这非常适合你的工作流。
+
+每一个 ‘橱窗’其实上是一个打开在图标附近的应用窗口，但总体效果看上去就像是一个 OS X 风格的“堆栈”或 Android 的分组框。
+
+橱窗的图标可以自定义或根据橱窗内的应用来自动生成。已有的橱窗可以修改和重新组织、重命名以及如下的更多选择：
+
+- 根据你的喜好创建任意多的橱窗
+- 选择自定义或自动生成橱窗图标
+- 可选择 3 种橱窗样式
+- 为添加到橱窗中的应用设定自定义图标
+- 编辑现有橱窗
+
+[Unity 橱窗的网址](http://unity-folders.exceptionfound.com/)
+
+### 咖啡因（Caffeine） ###
+
+对于我们中的许多人来说，咖啡因是必需品，而不仅仅是饮料。而这里的“咖啡因”则提供了一个快速，温和的方式来避免屏保/锁屏占据屏幕。它的有用程度将取决于你的环境(即你系统的怪癖)，并且尽管它不像以前那样好用，它仍然值得你[尝试一下][3]。
+
+[下载咖啡因（Caffeine） ](https://launchpad.net/~caffeine-developers/+archive/ppa/+files/caffeine_2.7_all.deb)
+
+### 系统监控指示器 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/multiload-indicator-in-ubuntu.jpg)
+
+假如你是一个状态迷，即一个喜欢密切关注程序，进程和硬件的状态的人， Linux 很容易满足你的需求。从 Conky 的配置到终端命令，并不缺少监视你的 CPU 使用情况、网络流量或 GPU 温度的方法。
+
+但至今为止，我最喜爱的应用是**系统监控指示器**（也被叫做多负载指示器），它可从 Ubuntu 软件中心获得。它也有着大量的配置选项。
+
+- [点击这个链接，在 Ubuntu 中下载 ‘系统监控指示器’][4]
+
+### 针对 Linux 笔记本电脑的省电工具 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2012/08/front.jpg)
+
+#### TLP ####
+
+当提到便携式设备上的电池使用效率时，Linux 发行版的声誉并不算好。
+
+如果你的 Linux 笔记本在重新充电前，电池只够让你从沙发走到厨房的话，那么这里有几个你可以试试的工具。
+
+TLP 是最受欢迎的确保延长 Linux 笔记本的电池寿命的自动化后台工具之一，它是通过调整系统进程和硬件的设置及行为来达成省电的，例如 启动 Wi-Fi 省电模式， PCI 总线设备的实时电量管理和处理器的降频调整。
+
+在 Ubuntu 14.04 LTS 以及后续发行版本中可以[使用 TLP 专用的 PPA 来安装它][11]，通过它的‘一下搞定’的设置就能用起来。在我们之中的高级用户可以潜心研究并根据你自己的硬件来调整设置，一个[关于 TLP 的完整指导 wiki][6] 使得设置更加容易。
+
+#### Laptop Mode Tools ####
+
+假如 TLP 听起来有一点复杂，这也并没有什么可羞耻的，这里有一个更简单的替代品： **Laptop Mode Tools**。 这个软件包可从 Ubuntu 软件中心直接安装，且本身设置好了一系列合理的默认设置(Wi-Fi,蓝牙等等)。
+
+切记，Laptop Mode Tools 不能和 TLP 同时被安装在电脑中。
+
+- [Ubuntu 软件中心里的 Laptop Mode Tools ][7]
+
+### Intel 显卡驱动安装工具 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/04/intelgraphicsdriverinstaller.png)
+
+对于那些运行 Intel 显卡硬件，并想使得这些硬件发挥出最佳性能的人来说，Intel 显卡安装工具是必须拥有的。 它使得查找并安装最新的 Intel GPU 驱动变得不再是一件痛苦和大费周折的事，因为这无需 PPA 或任何的终端使用知识。
+
+- [下载针对 Linux平台的 Intel 显卡驱动安装器 0.7 版本][8]
+
+### 硬件信息 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-10-at-21.05.37.png)
+
+假如你计划升级你的 PC 或想替换一个坏掉的零部件，你需要知道一些特定的硬件信息，例如 RAM 类型，CPU插座类型 或查看哪个 PCI 槽是可用的等信息。
+
+**I-Nex**可以使得找出这些以及其他的系统具体配置变得更加容易。使用它来查找你的主板型号、S.M.A.R.T.(注：为 Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology 的缩写，经常写为 SMART ) 状态，以及你想的出的很多东西！
+
+- [可从 Launchpad 了解到更多关于 I-Nex 的信息][9]
+
+### 磁盘空间可视化程序 ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/disk-usage-visualizer-for-ubuntu.jpg)
+
+在这个硬盘以 TB 计数的时代，我们或许不必同以前一样对硬盘空间的使用三思而后行。但对于那些使用小容量的 SSD，分成多个分区或在一个拥有固定大小的虚拟磁盘的虚拟机上工作的人来说，总有“应该释放一些额外空间是必要的”这种想法的时候。
+
+GNOME Disks，在 Ubuntu 中被默认安装，使得查找占用最大磁盘空间的罪魁祸首变得容易。对于定位隐藏的日志、缓存和视频文件，它是非常完美的工具。
+
+### BleachBit (Cruft Cleaner) ###
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/bleachbit.jpg)
+
+Windows 用户可能对像 CCleaner 之类的应用很熟悉，它可以扫描并清理垃圾文件、空白文件夹、臃肿的缓存以及陈旧的软件包。在 Ubuntu 上，一个相似的快速且毫不费力的一键式清理方法可以试试 **BleachBit** 。
+
+它是一个强大的工具，所以一定要注意你正在清理什么。不要漫无目的地确认每个选项框；不是所有的东西它都可以清理。所以请合理地使用它，当你对某个选项有疑问时，就跳过它。
+
+- [从 Ubuntu 软件中心里安装 BleachBit][10]
+
+你已经有了自己最喜欢的系统实用工具了吗？可以在下面的评论中让其他人知晓它。 
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/11/useful-tools-for-ubuntu-do-you-use-them
+
+作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
+译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
+[1]:http://www.florian-diesch.de/software/indicator-privacy/index.html
+[2]:http://www.florian-diesch.de/software/indicator-privacy/dist/indicator-privacy_0.04-1_all.deb
+[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/05/stop-ubuntu-sleeping-caffeine
+[4]:apt://indicator-mulitload
+[5]:https://launchpad.net/~linrunner/+archive/ubuntu/tlp/+packages
+[6]:http://linrunner.de/en/tlp/docs/tlp-configuration.html
+[7]:https://apps.ubuntu.com/cat/applications/laptop-mode-tools/
+[8]:https://01.org/linuxgraphics/downloads/2014/intelr-graphics-installer-linux-1.0.7
+[9]:https://launchpad.net/i-nex
+[10]:https://apps.ubuntu.com/cat/applications/bleachbit/
+[11]:https://launchpad.net/~linrunner/+archive/ubuntu/tlp/+packages

published/201503/20141127 dupeGuru--Find And Remove Duplicate Files Instantly From Hard Drive.md

@@ -0,0 +1,105 @@
+dupeGuru - 直接从硬盘中查找并移除重复文件
+================================================================================
+
+### 简介 ###
+
+对我们来说，磁盘被装满是棘手问题之一。无论我们如何小心谨慎，我们总可能将相同的文件复制到多个不同的地方，或者在不知情的情况下，重复下载了同一个文件。因此，迟早你会看到“磁盘已满”的错误提示，若此时我们确实需要一些磁盘空间来存储重要数据，以上情形无疑是最糟糕的。假如你确信自己的系统中有重复文件，那么 **dupeGuru** 可能会帮助到你。
+
+dupeGuru 团队也开发了名为 **dupeGuru 音乐版** 的应用来移除重复的音乐文件，和名为 **dupeGuru 图片版** 的应用来移除重复的图片文件。
+
+### 1. dupeGuru (标准版) ###
+
+需要告诉那些不熟悉 [dupeGuru][1] 的人，它是一个免费、开源、跨平台的应用，其用途是在系统中查找和移除重复文件。它可以在 Linux, Windows, 和 Mac OS X 等平台下使用。通过使用一个快速的模糊匹配算法，它可以在几分钟内找到重复文件。同时，你还可以调整 dupeGuru 使它去精确查找特定文件类型的重复文件，以及从你想删除的文件中，清除某种文件。它支持英语、 法语、 德语、 中文 （简体）、 捷克语、 意大利语、亚美尼亚语、俄语、乌克兰语、巴西语和越南语。
+
+#### 在 Ubuntu 14.10/14.04/13.10/13.04/12.04 中安装 dupeGuru ####
+
+dupeGuru 开发者已经构建了一个 Ubuntu PPA (Personal Package Archives)来简化安装过程。想要安装 dupeGuru，依次在终端中键入以下命令：
+
+```
+sudo apt-add-repository ppa:hsoft/ppa
+sudo apt-get update
+sudo apt-get install dupeguru-se
+```
+
+### 使用 ###
+
+使用非常简单，可从 Unity 面板或菜单中启动 dupeGuru。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/dupeGuru_007.png)
+
+点击位于底部的 `+` 按钮来添加你想扫描的文件目录。点击 `扫描` 按钮开始查找重复文件。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/dupeGuru_008.png)
+
+一旦所选目录中含有重复文件，那么它将在窗口中展示重复文件。正如你所看到的，在下面的截图中，我的下载目录中有一个重复文件。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/dupeGuru-Results_009.png)
+
+现在，你可以决定下一步如何操作。你可以删除这个重复的文件，或者对它进行重命名，抑或是 复制/移动 到另一个位置。为此，选定该重复文件，或在菜单栏中选定写有“**仅显示重复**”选项 ，如果你选择了“**仅显示重复**”选项，则只有重复文件在窗口中可见，这样你便可以轻松选择并删除这些文件。点击“操作”下拉菜单，最后选择你将执行的操作。在这里，我只想删除重复文件，所以我选择了“移动标记文件到垃圾箱”这个选项。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/Menu_010.png)
+
+接着，点击“继续”选项来移除重复文件。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/Deletion-Options_011.png)
+
+### 2. dupeGuru 音乐版 ###
+
+[dupeGuru 音乐版][2] 或简称 dupeGuru ME，它的功能与 dupeGuru 类似。它拥有 dupeGuru 的所有功能，但它包含更多的信息列 （如比特率，持续时间，标签等）和更多的扫描类型（如带有字段的文件名，标签以及音频内容）。和 dupeGuru 一样，dupeGuru ME 也运行在 Linux、Windows 和 Mac OS X 中。
+
+它支持众多的格式，诸如 MP3、WMA、AAC (iTunes 格式)、OGG、FLAC，以及失真率较少的 AAC 和 WMA 格式等。
+
+#### 在 Ubuntu 14.10/14.04/13.10/13.04/12.04 中安装 dupeGuru ME ####
+
+现在，我们不必再添加任何 PPA，因为在前面的步骤中，我们已经进行了添加。所以在终端中键入以下命令来安装它：
+
+```
+sudo apt-get install dupeguru-me
+```
+
+### 使用 ###
+
+你可以从 Unity 面板或菜单中启动它。dupeGuru ME 的使用方法、操作界面以及外观和正常的 dupeGuru 类似。添加你想扫描的目录并选择你想执行的操作。重复的音乐文件就会被删除。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/dupeGuru-Music-Edition-Results_012.png)
+
+### 3. dupeGuru 图片版 ###
+
+[dupeGuru 图片版][3],或简称为 duepGuru PE，是一个在你的电脑中查找重复图片的工具。它和 dupeGuru 类似，但独具匹配重复图片的功能。dupeGuru PE 可运行在 Linux、Windows 和 Mac OS X 中。
+
+dupeGuru PE 支持 JPG、PNG、TIFF、GIF 和 BMP 等图片格式。所有的这些格式可以被同时比较。Mac OS X 版的 dupeGuru PE 还支持 PSD 和 RAW (CR2 和 NEF) 格式。  
+
+#### 在 Ubuntu 14.10/14.04/13.10/13.04/12.04 中安装 dupeGuru PE ####
+
+由于我们已经添加了 PPA，我们也不必为 dupeGuru PE 再次添加。只需运行如下命令来安装它。
+
+```
+sudo apt-get install dupeguru-pe
+```
+
+#### 使用 ####
+
+就使用方法，操作界面和外观而言，它与 dupeGuru，dupeGuru ME 类似。我就纳闷为什么开发者为不同的类别开发了不同的版本。我想如果开发一个结合以上三个版本功能的应用，或许会更好。
+
+启动它，添加你想扫描的目录，并选择你想执行的操作。就这样，你的重复文件将被清除。
+
+![](https://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2014/11/dupeGuru-Picture-Edition-Results_014.png)
+
+如果因为任何的安全问题而不能移除某些重复文件，请记下这些文件的位置，通过终端或文件管理器来手动删除它们。
+
+欢呼吧！
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.unixmen.com/dupeguru-find-remove-duplicate-files-instantly-hard-drive/
+
+作者：[SK][a]
+译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.unixmen.com/author/sk/
+[1]:http://www.hardcoded.net/dupeguru/
+[2]:http://www.hardcoded.net/dupeguru_me/
+[3]:http://www.hardcoded.net/dupeguru_pe/

published/201503/20141204 Linux Namespaces.md

@@ -1,32 +1,36 @@
-Linux 命名空间
+介绍 Linux 的命名空间
 ================================================================================
 ### 背景 ###
 
-从2.6.24版的内核开始，Linux 就支持6种不同类型的命名空间。它们的出现，使用户创建的进程能够与系统分离得更加彻底，从而不需要考虑太多底层的虚拟化技术。
+从Linux 2.6.24版的内核开始，Linux 就支持6种不同类型的命名空间。它们的出现，使用户创建的进程能够与系统分离得更加彻底，从而不需要使用更多的底层虚拟化技术。
 
 - **CLONE_NEWIPC**: 进程间通信(IPC)的命名空间，可以将 SystemV 的 IPC 和 POSIX 的消息队列独立出来。
-- **CLONE_NEWPID**: 进程 ID 的命名空间，进程 ID 独立，意思就是命名空间内的进程 ID 可能会与命名空间外的进程 ID 冲突，于是命名空间内的进程 ID 映射到命名空间外时会使用另外一个进程 ID。比如说，命名空间内 ID 为1的进程，在命名空间外就是指 init 进程。
+- **CLONE_NEWPID**: PID 命名空间。空间内的PID 是独立分配的，意思就是命名空间内的虚拟 PID 可能会与命名空间外的 PID 相冲突，于是命名空间内的 PID 映射到命名空间外时会使用另外一个 PID。比如说，命名空间内第一个 PID 为1，而在命名空间外就是该 PID 已被 init 进程所使用。
 - **CLONE_NEWNET**: 网络命名空间，用于隔离网络资源（/proc/net、IP 地址、网卡、路由等）。后台进程可以运行在不同命名空间内的相同端口上，用户还可以虚拟出一块网卡。
 - **CLONE_NEWNS**: 挂载命名空间，进程运行时可以将挂载点与系统分离，使用这个功能时，我们可以达到 chroot 的功能，而在安全性方面比 chroot 更高。
 - **CLONE_NEWUTS**: UTS 命名空间，主要目的是独立出主机名和网络信息服务（NIS）。
 - **CLONE_NEWUSER**: 用户命名空间，同进程 ID 一样，用户 ID 和组 ID 在命名空间内外是不一样的，并且在不同命名空间内可以存在相同的 ID。
 
+下面我们介绍一下进程命名空间和网络命名空间。
+
+### 进程命名空间
+
 本文用 C 语言介绍上述概念，因为演示进程命名空间的时候需要用到 C 语言。下面的测试过程在 Debian 6 和 Debian 7 上执行。首先，在栈内分配一页内存空间，并将指针指向内存页的末尾。这里我们使用 **alloca()** 函数来分配内存，不要用 malloc() 函数，它会把内存分配在堆上。
 
     void *mem = alloca(sysconf(_SC_PAGESIZE)) + sysconf(_SC_PAGESIZE);
 
-然后使用 **clone()** 函数创建子进程，传入栈空间的地址 "mem"，以及指定命名空间的标记。同时我们还指定“callee”作为子进程运行的函数。
+然后使用 **clone()** 函数创建子进程，传入我们的子栈空间地址 "mem"，并指定命名空间的标记。同时我们还指定“callee”作为子进程运行的函数。
 
     mypid = clone(callee, mem, SIGCHLD | CLONE_NEWIPC | CLONE_NEWPID | CLONE_NEWNS | CLONE_FILES, NULL);
 
-**clone** 之后我们要在父进程中等待子进程先退出，否则的话，父进程会继续运行下去，直到进程结束，留下子进程变成孤儿进程：
+**clone** 之后我们要在父进程中等待子进程先退出，否则的话，父进程会继续运行下去，并马上进程结束，留下子进程变成孤儿进程：
 
     while (waitpid(mypid, &r, 0) < 0 && errno == EINTR)
     {
     	continue;
     }
 
-最后当子进程退出后，我们会回到 shell 界面。
+最后当子进程退出后，我们会回到 shell 界面，并返回子进程的退出码。
 
     if (WIFEXITED(r))
     {
@@ -47,7 +51,7 @@ Linux 命名空间
     	return ret;
     }
 
-程序挂载 **/proc** 文件系统，设置用户 ID 和组 ID，值都为“u”，然后运行 **/bin/bash** 程序，[LXC][1] 是操作系统级的虚拟化工具，使用 cgroups 和命名空间来完成资源的分离。现在我们把所有代码放在一起，变量“u”的值设为65534，在 Debian 系统中，这是“nobody”和“nogroup”：
+程序挂载了 **/proc** 文件系统，设置用户 ID 和组 ID，值都为“u”，然后运行 **/bin/bash** 程序，[LXC][1] 是一个操作系统级的虚拟化工具，使用 cgroups 和命名空间来完成资源的分离。现在我们把所有代码放在一起，变量“u”的值设为65534，在 Debian 系统中，这是“nobody”和“nogroup”：
 
     #define _GNU_SOURCE
     #include <unistd.h>
@@ -101,12 +105,16 @@ Linux 命名空间
     nobody       5  0.0  0.0   2784  1064 pts/1    R+   21:21   0:00 ps auxw
     nobody@w:~/pen/tmp$ 
 
-注意上面的结果，UID 和 GID 被设置成 nobody 和 nogroup 了，特别是 ps 工具只输出两个进程，它们的 ID 分别是1和5（LCTT注：这就是上文介绍 CLONE_NEWPID 时提到的功能，在线程所在的命名空间内，进程 ID 可以为1，映射到命名空间外就是65534；而命名空间外的 ID 为1的进程一直是 init）。接下来轮到使用 ip netns 来设置网络的命名空间。第一步先确定当前系统没有命名空间：
+注意上面的结果，UID 和 GID 被设置成 nobody 和 nogroup 了，特别是 ps 工具只输出两个进程，它们的 ID 分别是1和5（LCTT注：这就是上文介绍 CLONE_NEWPID 时提到的功能，在线程所在的命名空间内，进程 ID 可以为1，映射到命名空间外是另外一个 PID；而命名空间外的 ID 为1的进程一直是 init）。
+
+### 网络命名空间
+
+接下来轮到使用 ip netns 来设置网络的命名空间。第一步先确定当前系统没有命名空间：
 
     root@w:~# ip netns list
     Object "netns" is unknown, try "ip help".
 
-这种情况下，你需要更新你的系统内核，以及 ip 工具。这里假设你的内核版高于2.6.24，ip 工具版本也差不多，高于2.6.24（LCTT注：ip 工具由 iproute 安装包提供，此安装包版本与内核版本相近）。更新好后，**ip netns list** 在没有命名空间存在的情况下不会输出任务信息。加个名为“ns1”的命名空间看看：
+如果报了上述错误，你需要更新你的系统内核，以及 ip 工具程序。这里假设你的内核版高于2.6.24，ip 工具版本也差不多，高于2.6.24（LCTT注：ip 工具由 iproute 安装包提供，此安装包版本与内核版本相近）。更新好后，**ip netns list** 在没有命名空间存在的情况下不会输出任务信息。加个名为“ns1”的命名空间看看：
 
     root@w:~# ip netns add ns1
     root@w:~# ip netns list
@@ -120,7 +128,7 @@ Linux 命名空间
     2: eth0:  mtu 1500 qdisc pfifo_fast state UNKNOWN mode DEFAULT qlen 1000
         link/ether 00:0c:29:65:25:9e brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
 
-创建新的虚拟网卡，加到命名空间。虚拟网卡需要成对创建，互相关联——想想交叉电缆吧：
+创建新的虚拟网卡，并加到命名空间。虚拟网卡需要成对创建，互相关联——就像交叉电缆一样：
 
     root@w:~# ip link add veth0 type veth peer name veth1
     root@w:~# ip link list
@@ -146,11 +154,11 @@ Linux 命名空间
 
 这个时候 **ifconfig** -a 命令只能显示 veth0，不能显示 veth1，因为后者现在在 ns1 命名空间中。
 
-如果想删除 veth1，可以执行下面的命令：
+如果想删除 veth0/veth1，可以执行下面的命令：
 
     ip netns exec ns1 ip link del veth1
 
-为 veth0 分配 IP 地址：
+我们可以为 veth0 分配 IP 地址：
 
     ifconfig veth0 192.168.5.5/24
 
@@ -229,7 +237,7 @@ via: http://www.howtoforge.com/linux-namespaces
 
 作者：[aziods][a]
 译者：[bazz2](https://github.com/bazz2)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20141205 How to configure a syslog server with rsyslog on Linux.md

@@ -0,0 +1,158 @@
+在 Linux 上配置一个 syslog 服务器
+========================================================================
+syslog服务器可以用作一个网络中的日志监控中心，所有能够通过网络来发送日志的设施（包含了Linux或Windows服务器，路由器，交换机以及其他主机）都可以把日志发送给它。 通过设置一个syslog服务器，可以将不同设施/主机发送的日志，过滤和合并到一个独立的位置，这样使得你更容易地查看和获取重要的日志消息。
+
+**rsyslog** 作为标准的syslog守护进程，预装在了大多数的Linux发行版中。在客户端/服务器架构的配置下，**rsyslog**同时扮演了两种角色：1.作为一个syslog服务器，**rsyslog**可以收集来自其他设施的日志信息；2.作为一个syslog客户端，**rsyslog**可以将其内部的日志信息传输到远程的syslog服务器。
+
+在此，我们演示了在linux上如何通过**rsyslog**来配置一个中心化syslog服务器。 在进入详解之前，先温习一下syslog标准。
+
+### syslog标准基础###
+
+当通过syslog机制来收集日志时，有3个必须要考虑到的重要事情：
+
+- **设施层级**: 监听何种类型的进程
+- **严重性 （优先） 级别**: 收集何种级别的日志消息
+- **目标**: 发送或记录日志消息到何处
+
+现在我们更加深入地了解一下配置是如何定义的。
+
+设施层级定义了一种用来对内部系统进程进行分类的方法，linux中的一些常见的设施包括:
+
+- **auth**: 身份验证相关的消息（登录时）
+- **cron**: 进程或应用调度相关的消息
+- **daemon**: 守护进程相关的消息（内部服务器）
+- **kernel**: 内核相关的消息
+- **mail**: 内部邮件服务器相关的消息
+- **syslog**: syslog 守护进程本身相关的消息
+- **lpr**: 打印服务相关的消息
+- **local0 - local7**: 用户自定义的消息 （local7 通常被Cisco 和 Windows 服务器 使用）
+
+严重性（优先）级别有固定的标准缩写和指代的值，其中的数字7具有最高的级别，这些级别包含了：
+
+- emerg: Emergency（紧急）- 0
+- alert: Alerts （报警）- 1
+- crit: Critical (关键）- 2
+- err: Errors （错误）- 3
+- warn: Warnings （警告）- 4
+- notice: Notification （通知）- 5
+- info: Information （消息）- 6
+- debug: Debugging （调试）- 7 
+
+最后，目标语句会让一个syslog客户端来执行以下三个任务之一：
+
+1. 保存日志消息到一个本地文件；
+2. 通过TCP/UDP将消息路由到远程的syslog服务器中；
+3. 将其发送到一个标准输出中，例如控制台。
+
+在 rsyslog里, syslog的配置是基于以下模式进行结构化的。
+
+    [facility-level].[severity-level]  [destination]
+
+### 在Linux中配置Rsyslog###
+
+在我们理解syslog之后，现在可以通过rsyslog来将一个Linux服务器配置为一个中心syslog服务器了，另外我们也将看到如何在一个Windows的系统上配置一个syslog客户端来发送内部日志到该syslog服务器中。
+
+### 第1步: 初始化系统需求 ###
+
+要将linux主机设置为一个中央日志服务器， 我们需要创建一个分离的 /var 分区，并分配足够大的磁盘空间或者创建一个特殊的LVM卷组。这样就会使得syslog服务器能够承担在日积月累收集日志所带来的潜在增长。
+
+### 第2步: 让rsyslog 后台进程生效 ###
+
+rsyslog守护进程来自于当前的linux发布版本的预装模块，但是默认并没有启动。为了能够让rsyslog守护进程能够接受外部的消息，需要编辑其配置文件/etc/rsyslog.conf.
+
+打开文件进行编辑，查找到下面的两行所在的位置，通过删除其行首的#字符来取消注释。
+
+    $ModLoad imudp
+    $UDPServerRun 514
+
+这会使得rsysolog守护进程能够在UDP端口514上接受日志消息了---UDP是一种比TCP速度快，但是并不具有TCP一样的数据流的可靠性。所以如果你需要使用可靠的传送机制，就可以通过取消以下行的注释。
+
+    $ModLoad imtcp
+    $InputTCPServerRun 514 
+
+需要注意的是，TCP和UDP可以被同时生效来监听TCP/UDP 连接。
+
+### 第3步：创建日志接收模板###
+
+接下来的这步，需要我们来为远程消息创建模板，并告知rsyslog守护进程如何记录从其他客户端机器所接受到的消息。
+
+使用文本编辑器来打开 /etc/rsyslog.conf，然后在GLOBAL DIRECTIVE块前追加以下的模板。
+
+    $template RemoteLogs,"/var/log/%HOSTNAME%/%PROGRAMNAME%.log" *
+    *.*  ?RemoteLogs
+    & ~
+
+在此对该模板进行简单解释，$template RemoteLogs（这里“RemoteLogs” 字符串可以为任何其他的描述性的名称）指令使rsyslog后台进程将日志消息写到/var/log下的单独的本地日志文件中，其中日志文件的名称是基于远程日志发送机器的主机名以及生成该日志的应用程序名进行定义的。其中第二行暗示了我们将RemoteLogs模板应用到所有接收到的日志上。
+
+符号"& ~"表示了一个重定向规则，被用来告知rsyslog守护进程停止对日志消息的进一步处理，并且不要在本地写入。如果没有使用该重定向规则，那么所有的远程消息都会在写入上述描述的日志文件之外同时被写入到本地日志文件，这就意味着日志消息实际上被写了两次。使用该规则的另外一个结果就是syslog服务器本身的日志消息只会被以该机器主机名命名的专有文件中。
+
+如果你想要的话，也可以使用下面的模式对特定的设备或严重性级别使用新的模板直接来记录日志消息。
+
+    [facility-level].[severity-level]    ?RemoteLogs
+
+例如：
+
+将全部优先级别的所有内部用户验证消息指定为RemoteLogs模板：
+
+    authpriv.*   ?RemoteLogs 
+
+将所有系统进程中除开mail、用户验证和cron消息之外的进程产生的消息级别的日志指定为RemoteLogs模板：
+
+    *.info,mail.none,authpriv.none,cron.none    ?RemoteLogs
+
+如果我们想要将所有从远程客户端接受到的消息写入到一个以它们的IP地址命名的单个文件中，可以使用以下的模板。在此我们为该模板赋予了“IpTemplate”名称。
+
+    $template IpTemplate,"/var/log/%FROMHOST-IP%.log" 
+    *.*  ?IpTemplate 
+    & ~ 
+
+在我们启用rsyslog守护进程并编辑好配置文件之后，需要重启该守护进程。
+
+在 Debian，Ubuntu 或 CentOS/RHEL 6中：
+
+    $ sudo service rsyslog restart 
+
+在 Fedora 或 CentOS/RHEL 7中：
+
+    $ sudo systemctl restart rsyslog 
+
+我们可以通过netstat命令来验证rsyslog守护进程是否正常工作。
+
+     $ sudo netstat -tulpn | grep rsyslog 
+
+在UDP监听端口下工作的rsyslog守护进程会有类似下面的输出。
+
+    udp     0 0    0.0.0.0:514    0.0.0.0:*      551/rsyslogd 
+    udp6    0 0    :::514         :::*           551/rsyslogd 
+
+如果rsyslog守护进程被设置在TCP连接端口，那么应该有类似下面所示的输出。
+
+    tcp     0 0     0.0.0.0:514   0.0.0.0:*     LISTEN    1891/rsyslogd 
+    tcp6    0 0     :::514        :::*          LISTEN    1891/rsyslogd
+
+### 发送Windows日志到一个远程的rsyslog服务器###
+
+要将一个Windows客户端的日志消息转发到我们的rsyslog服务器，需要一个安装 Windows syslog 代理。当然，有许多的syslog代理可以在windows上运行，在此我们可以使用一个自由软件程序 [Datagram SyslogAgent][1].
+
+在下载安装该syslog代理后，需要将其配置为作为服务运行。指定使用何种协议来发送数据，以及远程rsyslog服务器的IP地址和端口，最后指定应该传输的事件日志类型，如下所示。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7509/15305930594_27b7f4440a_o.jpg)
+
+在我们完成所有的这些配置之后，我们就可以启动该服务并且在中央rsyslog服务器中使用命令行工具tail -f来查看日志文件了。
+
+### 总结###
+
+通过创建一个可以收集本地和远程主机的中央rsyslog服务器，我们可以更好地了解在这些系统内部究竟发生着什么，而且可以更加容易地调试它们的问题，是否在它们之间有任何延迟或崩溃存在。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/configure-syslog-server-linux.html
+
+作者：[Caezsar M][a]
+译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/caezsar
+[1]:http://www.syslogserver.com/download.html

published/201503/20141217 Centralized Secure Storage (iSCSI)-- 'Initiator Client' Setup on RHEL or CentOS or Fedora -Part III.md

@@ -1,33 +1,33 @@
-中心化存储（iSCSI）- “初始器客户端” 在RHEL/CentOS/Fedora上的设置 - 第三部分
+设置iSCSI的发起程序（客户端）（三）
-================================================================================
+============================
-**iSCSI** 初始化器是一种用于与iSCSI target服务器认证并访问服务器上共享的的LUN的客户端。我们可以在本地挂载的硬盘上部署任何操作系统，只需要安装一个包来与target服务器验证。
+
+**iSCSI** 发起程序是一种用于同 iSCSI 目标器认证并访问服务器上共享的LUN的客户端。我们可以在本地挂载的硬盘上部署任何操作系统，只需要安装一个包来与目标器验证。
 
 ![Client Initiator Setup](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Client-Initiator-Setup.jpg)
 
-初始器客户端设置
+*初始器客户端设置*
 
-#### 功能 ####
+### 功能 ###
 
 - 可以处理本地挂载磁盘上的任意文件系统
-- 在使用fdisk命令后不需要重启系统
+- 在使用fdisk命令分区后不需要重启系统
 
-#### 要求 ####
+### 前置阅读 ###
 
-- [使用iSCSI Target创建集中化安全存储- 第一部分][1]
+- [使用iSCSI Target创建集中式安全存储（一）][1]
-- [在Target服务器中使用LVM创建LUN - 第二部分][2]
+- [在 iSCSI Target 服务器中使用LVM创建和设置LUN（二）][2]
 
 #### 我的客户端设置 ####
 
-- 操作系统 – CentOS release 6.5 (最终版)
+- 操作系统 – CentOS  6.5 (Final)
-- iSCSI Target IP – 192.168.0.50
+- iSCSI 目标器 IP – 192.168.0.50
 - 使用的端口 : TCP 3260
 
-**Warning**: Never stop the service while LUNs Mounted in Client machines (Initiator).
+**警告**：永远不要在LUN还挂载在客户端（发起程序）时停止服务。
-**Warning**：永远不要在使用LUN的时候在客户端中（初始化器）停止服务。
 
 ### 客户端设置 ###
 
-**1.** 在客户端，我们需要安装包‘**iSCSI-initiator-utils**‘，用下面的命令搜索包。
+**1.** 在客户端，我们需要安装包‘**iSCSI-initiator-utils**’，用下面的命令搜索包。
  
     # yum search iscsi
 
@@ -37,29 +37,29 @@
     iscsi-initiator-utils.x86_64 : iSCSI daemon and utility programs
     iscsi-initiator-utils-devel.x86_64 : Development files for iscsi-initiator-utils
 
-**2.** 一旦定位了包，就用下面的yum命令安装初始化包。
+**2.** 找到了包，就用下面的yum命令安装初始化包。
 
     # yum install iscsi-initiator-utils.x86_64
 
-**3.** 安装完毕后，我们需要发现**Target 服务器**上的共享。客户端的命令有点难记，因此我们使用man来的到需要运行的命令列表
+**3.** 安装完毕后，我们需要发现**目标器**上的共享。客户端的命令有点难记，因此我们使用man找到需要运行的命令列表。
 
     # man iscsiadm
 
 ![man iscsiadm](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/man-iscsiadm.jpg)
 
-man iscsiadm
+*man iscsiadm*
 
-**4.** 按下**SHIFT+G** 进入man页的底部并且稍微向上滚动来的到登录的示例命令。下面的发现命令中，需要用我们的**服务器IP地址**来替换。
+**4.** 按下**SHIFT+G** 进入man页的底部并且稍微向上滚动找到示例的登录命令。下面的发现命令中，需要用我们的**服务器IP地址**来替换。
 
     # iscsiadm --mode discoverydb --type sendtargets --portal 192.168.0.200 --discover
 
-**5.** 这里我们从下面的命令中得到了iSCSIi限定名（iqn）。
+**5.** 这里我们从下面的命令输出中找到了iSCSI的限定名（iqn）。
 
     192.168.0.200:3260,1 iqn.2014-07.com.tecmint:tgt1
 
 ![Discover Target](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Discover-Target.jpg)
 
-发现服务器
+*发现服务器*
 
 **6.** 要登录就用下面的命令来连接一台LUN到我们本地系统中，这会与服务器验证并允许我们登录LUN。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Login To Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Login-To-Target-Server.jpg)
 
-登录到服务器
+*登录到服务器*
 
 **注意**：登出使用登录命令并在命令的最后使用logout来替换。
 
@@ -75,15 +75,15 @@ man iscsiadm
 
 ![Logout from Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Logout-from-Target-Server.jpg)
 
-等出服务器
+*登出服务器*
 
-**7.** 登录服务器后，使用下面的命令列出节点的记录。
+**7.** 登录服务器后，使用下面的命令列出节点的记录行。
 
     # iscsiadm --mode node
 
 ![List Node](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/List-Node.jpg)
 
-列出节点
+*列出节点*
 
 **8.** 显示特定节点的所有数据
 
@@ -109,7 +109,7 @@ man iscsiadm
     iface.linklocal_autocfg = <empty>
     ....
 
-**9.** 接着列出使用的磁盘，fdisk会列出所有的认证过的磁盘。
+**9.** 接着列出使用的磁盘，fdisk会列出所有的登录认证过的磁盘。
 
     # fdisk -l /dev/sda
 
@@ -123,7 +123,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Create New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Create-New-Partition.jpg)
 
-创建新分区
+*创建新分区*
 
 **注意**：在使用fdisk创建新分区之后，我们无需重启，就像使用我们本地的文件系统一样就行。因为这个将远程共享存储挂载到本地了。
 
@@ -133,7 +133,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Format New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Format-New-Partition.jpg)
 
-格式化新分区
+*格式化新分区*
 
 **12.** 创建一个目录来挂载新创建的分区
 
@@ -143,20 +143,20 @@ man iscsiadm
 
 ![Mount New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Mount-New-Partition.jpg)
 
-挂载新分区
+*挂载新分区*
 
 **13.** 列出挂载点
 
     # df -Th
 
-- **-T** – Prints files system types.
+- **-T** – 输出文件系统类型
-- **-h** – Prints in human readable format eg : Megabyte or Gigabyte.
+- **-h** – 以易读的方式显示大小 
 
 ![List New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/List-New-Partition.jpg)
 
-列出新分区
+*列出新分区*
 
-**14.** 如果需要永久挂在使用fdtab文件
+**14.** 如果需要永久挂载，使用fdtab文件
 
     # vim /etc/fstab
 
@@ -168,18 +168,18 @@ man iscsiadm
 
 ![Auto Mount Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Auto-Mount-Partition.jpg)
 
-自动挂载分区
+*自动挂载分区*
 
 **16.** 最后检查我们fstab文件是否有错误。
 
     # mount -av
 
 - **-a** – 所有挂载点
-- **-v** – 繁琐模式
+- **-v** – 冗余模式
 
 ![Verify fstab Entries](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Verify-fstab-Entries.jpg)
 
-验证fstab文件
+*验证fstab文件*
 
 我们已经成功完成了我们的客户端配置。现在让我们像本地磁盘一样使用它吧。
 
@@ -189,10 +189,10 @@ via: http://www.tecmint.com/iscsi-initiator-client-setup/
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/babinlonston/
-[1]:http://www.tecmint.com/create-centralized-secure-storage-using-iscsi-targetin-linux/
+[1]:http://linux.cn/article-4971-1.html
-[2]:http://www.tecmint.com/create-luns-using-lvm-in-iscsi-target/
+[2]:http://linux.cn/article-4972-1.html

published/201503/20141217 Create Centralized Secure Storage using iSCSI Target on RHEL or CentOS or Fedora Part -I.md

@@ -1,46 +1,47 @@
-在RHEL/CentOS/Fedora上使用iSCSI Target创建集中式安全存储 - 第一部分
+使用iSCSI Target创建集中式安全存储（一）
 ================================================================================
-**iSCSI** 是一种就块级别协议，用于通过TCP/IP网络共享**原始存储设备**，可以用已经存在的IP和以太网如网卡、交换机、路由器等通过iSCSI协议共享和访问存储。iSCSI target是一种远程iSCSI服务器或者taget上的远程硬盘。
+**iSCSI** 是一种块级别的协议，用于通过TCP/IP网络共享**原始存储设备**，可以用已经存在的IP和以太网如网卡、交换机、路由器等通过iSCSI协议共享和访问存储。iSCSI target是一种由远程iSCSI服务器（target）提供的远程硬盘。
 
 ![Install iSCSI Target in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Install-iSCSI-Target-in-Linux.jpg)
-在Linux中安装iSCSI Target
 
-我们不需要在客户端为了稳定的连接和性能而占用很大的资源。iSCSI服务器称为Target，它共享存储。iSCSI客户端称为Initiator，它访问Target服务器行的存储。市场中有用于大型存储服务如SAN的iSCSI适配器。
+*在Linux中安装iSCSI Target*
+
+我们不需要占用很大的资源就可以为客户端提供稳定的连接和性能。iSCSI服务器称为“Target（目标器）”，它提供服务器上的存储共享。iSCSI客户端称为“Initiator（发起程序）”，它访问目标器共享的存储。市场中有卖的用于大型存储服务如SAN的iSCSI适配器。
 
 **我们为什么要在大型存储领域中使用iSCSI适配器**
 
-以太网适配器（NIC）被设计用于在系统、服务器和存储设备如NAS间传输分组数据，它不适合在Internet中传输块级别数据。
+以太网适配器（NIC）被设计用于在系统、服务器和存储设备如NAS间传输分组数据，它不适合在Internet中传输块级数据。
 
 ### iSCSI Target的功能 ###
 
-- 可以在一台机器上运行几个iSCSI target
+- 可以在一台机器上运行几个iSCSI 目标器
-- 一台机器的多个iSCSI target可以在iSCSI中访问
+- 一台机器可以提供多个iSCSI 目标器用于iSCSI SAN访问
-- 一个target就是一块存储，并且可以通过网络被初始化器（客户端）访问
+- 一个目标器就是一块存储，并且可以通过网络被发起程序（客户端）访问
 - 把这些存储汇聚在一起让它们在网络中可以访问的是iSCSI LUN（逻辑单元号）
-- iSCSI支持在同一个会话中含有多个连接
+- iSCSI支持在同一个会话中使用多个连接
-- iSCSI初始化器在网络中发现目标接着用LUN验证并登录，这样就可以本地访问远程存储。
+- iSCSI发起程序在网络中发现目标接着用LUN验证并登录，这样就可以本地访问远程存储。
-- 我们了一在本地挂载的LUN上安装任何操作系统，就像我们安装我们本地的操作系统一样。
+- 我们可以在本地挂载的LUN上安装任何操作系统，就像我们安装我们本地的操作系统一样。
 
 ### 为什么需要iSCSI？ ###
 
 在虚拟化中，我们需要存储拥有高度的冗余性、稳定性，iSCSI以低成本的方式提供了这些特性。与使用光纤通道的SAN比起来，我们可以使用已经存在的设备比如NIC、以太网交换机等建造一个低成本的SAN。
 
-现在我开始使用iSCSI Target安装并配置安全存储。本篇中，我们遵循下面的步骤
+现在我开始使用iSCSI 目标器安装并配置安全存储。本篇中，我们遵循下面的步骤：
 
-- 我们需要隔离一个系统来设置iSCSI Target服务器和初始化器（客户端）。
+- 我们需要隔离一个系统来设置iSCSI Target服务器和发起程序（客户端）。
-- 可以在大型存储环境中添加多个硬盘，但是我们除了基本的安装盘之外只使用一个额外的驱动器。
+- 在大型存储环境中可以添加多个硬盘，但是这里我们除了基本的安装盘之外只使用了一个额外的驱动器。
-- 现在我们只使用2块硬盘，一个用于基本的服务器安装，另外一个用于存储（LUN），这个我们会在这个系列的第二篇描述。
+- 这里我们只使用了2块硬盘，一个用于基本的服务器安装，另外一个用于存储（LUN），这个我们会在这个系列的第二篇描述。
 
 #### 主服务器设置 ####
 
-- 操作系统 – CentOS release 6.5 (最终版)
+- 操作系统 – CentOS  6.5 (Final)
-- iSCSI Target IP – 192.168.0.200
+- iSCSI 目标器 IP – 192.168.0.200
 - 使用的端口 : TCP 860, 3260
 - 配置文件 : /etc/tgt/targets.conf
 
-## 安装 iSCSI Target ##
+### 安装 iSCSI Target ###
 
-打开终端并使用yum命令来搜索我们需要在iscsi target上安装的包名。
+打开终端并使用yum命令来搜索需要在iscsi 目标器上安装的包名。
 
     # yum search iscsi
 
@@ -52,21 +53,21 @@
     lsscsi.x86_64 : List SCSI devices (or hosts) and associated information
     scsi-target-utils.x86_64 : The SCSI target daemon and utility programs
 
-We got the search result as above, choose the **Target** package and install to play around.
+你会的到上面的那些结果，选择**Target**包来安装。
-你会的到上面的那些结果，选择**Target**包来安装
 
     # yum install scsi-target-utils -y
 
 ![Install iSCSI Utils](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Install-iSCSI-in-Linux.jpg)
-安装iSCSI工具
 
-列出安装的包来了解默认的配置、服务和man页面的位置
+*安装iSCSI工具*
+
+列出安装的包里面的内容来了解默认的配置、服务和man页面的位置。
 
     # rpm -ql scsi-target-utils.x86_64
 
 ![List All iSCSI Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/List-All-ISCSI-Files.jpg)
 
-列出所有的iSCSI文件
+*列出所有的iSCSI包里面的文件*
 
 让我们启动iSCSI服务，并检查服务运行的状态，iSCSI的服务名是**tgtd**。
 
@@ -75,7 +76,7 @@ We got the search result as above, choose the **Target** package and install to
 
 ![Start iSCSI Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Start-iSCSI-Service.jpg)
 
-启动iSCSI服务
+*启动iSCSI服务*
 
 现在我们需要配置开机自动启动。
 
@@ -87,53 +88,53 @@ We got the search result as above, choose the **Target** package and install to
 
 ![Enable iSCSI on Startup](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Enable-iSCSI-on-Startup.jpg)
 
-开机启动iSCSI
+*开机启动iSCSI*
 
-现在使用**tgtadm**来列出在我们的服务器上已经配置了哪些target和LUN。
+现在使用**tgtadm**来列出在我们的服务器上已经配置了哪些目标器和LUN。
 
     # tgtadm --mode target --op show
 
-**tgtd**已经安装并在运行了，但是上面的命令没有**输出**因为我们还没有在Target服务器上定义LUN。要查看手册，运行‘**man**‘命令。
+**tgtd**已经安装并在运行了，但是上面的命令没有**输出**因为我们还没有在目标器上定义LUN。要查看手册，可以运行‘**man**‘命令。
 
     # man tgtadm
 
 ![iSCSI Man Pages](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/iSCSI-Man-Pages.jpg)
 
-iSCSI Man 页面
+*iSCSI Man 页面*
 
-最终我们需要为iSCSI添加iptable规则，如果你的target服务器上存在iptable的话。首先使用netstat命令找出iscsi target的端口号，target总是监听TCP端口3260。
+如果你的target服务器上有iptable的话，那么我们需要为iSCSI添加iptable规则。首先使用netstat命令找出iscsi target的端口号，target总是监听TCP端口3260。
 
     # netstat -tulnp | grep tgtd
 
 ![Find iSCSI Port](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Find-iSCSI-Port.jpg)
 
-找出iSCSI端口
+*找出iSCSI端口*
 
-下面加入如下规则让iptable允许广播iSCSI target发现包。
+下面加入如下规则让iptable允许广播iSCSI 目标器发现包。
 
     # iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --dport 860 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
     # iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --dport 3260 -m state --state NEW,ESTABLISHED -j ACCEPT
 
 ![Open iSCSI Ports](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Open-iSCSI-Ports.jpg)
 
-打开iSCSI端口
+*打开iSCSI端口*
 
 ![Add iSCSI Ports to Iptables](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Add-iSCSI-Ports-to-Iptables.jpg)
 
-添加iSCSI端口到iptable中
+*添加iSCSI端口到iptable中*
 
-**注意**： 规则可能根据你的 **默认链策略**而不同。接着保存iptable并重启。
+**注意**： 规则可能根据你的 **默认链策略**而不同。接着保存iptable并重启该服务。
 
     # iptables-save
     # /etc/init.d/iptables restart
 
 ![Restart iptables](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Restart-iptables.jpg)
 
-重启iptable
+*重启iptable*
 
-现在我们已经部署了一个target服务器来共享LUN给通过TCP/IP认证的初始化器。这也适用于从小到大规模的生产环境。
+现在我们已经部署了一个目标器来共享LUN给通过TCP/IP认证的发起程序。这也适用于从小到大规模的生产环境。
 
-在我的下篇文章中，我会展示如何[在Target服务器中使用LVM创建LUN][1]，并且如何在客户端中共享LUN，在此之前请继续关注TecMint获取更多的更新，并且不要忘记留下有价值的评论。
+在我的下篇文章中，我会展示如何[在目标器中使用LVM创建LUN][1]，并且如何在客户端中共享LUN，不要忘记留下有价值的评论。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -141,7 +142,7 @@ via: http://www.tecmint.com/create-centralized-secure-storage-using-iscsi-target
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20141217 How to Create and Setup LUNs using LVM in 'iSCSI Target Server' on RHEL or CentOS or Fedora -Part II.md

@@ -1,47 +1,47 @@
-如何在RHEL/CentOS/Fedora中使用LVM创建和设置LUN- 第二部分
+在 iSCSI Target 服务器中使用LVM创建和设置LUN（二）
 ================================================================================
-LUN是逻辑单元号，它与iSCSI存储服务器共享。物理iSCSI target服务器共享它的驱动器来初始化TCP/IP网络。驱动器的集合称作LUN来幸存一个大型存储也就是SAN（Storage Area Network）。在真实环境中LUN在LVM中定义，因此它可以按需扩展。
+LUN是逻辑单元号，它与iSCSI存储服务器共享。iSCSI 目标器通过TCP/IP网络共享它的物理驱动器给发起程序（initiator）。这些来自一个大型存储（SAN：Storage Area Network）的驱动器集合称作LUN。在真实环境中LUN是在LVM中定义的，因为它可以按需扩展。
 
 ![Create LUNS using LVM in Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Create-LUNS-inLVM.png)
-Create LUNS using LVM in Target Server
+
+*在目标器中使用 LVM 创建 LUN*
 
 ### 为什么使用LUN？ ###
 
-LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块物理驱动器组成。我们可以使用LUN作为系统物理驱动器来安装操作系统，LUN在集群、虚拟服务器、SAN中使用。在虚拟服务器中使用LUN的目的是作为系统存储。LUN的性能和可靠性根据在创建目标存储服务器时所使用的驱动器决定。
+LUN用于存储，SAN存储大多数由LUN的集群来组成存储池，LUN由目标器的几块物理驱动器组成。我们可以使用LUN作为系统物理驱动器来安装操作系统，LUN可以用在集群、虚拟服务器、SAN中。在虚拟服务器中使用LUN的主要用途是作为操作系统的存储。LUN的性能和可靠性根据在创建目标存储服务器时所使用的驱动器决定。
 
-### 需求 ###
+### 前置阅读 ###
 
-要了解创建iSCSI target服务器点击下面的链接。
+要了解创建iSCSI 目标器，点击下面的链接。
 
-- [使用iSCSI target创建爱你集中话安全存储][1]
+- [使用iSCSI Target创建集中式安全存储（一）][1]
 
 #### 主服务器设置 ####
 
-系统信息和网络设置部分与已经写的iSCSI Target服务相同 - 我们在相同的服务器上定义LUN。
+系统信息和网络设置部分与前文的iSCSI 目标器相同 - 我们在相同的服务器上定义LUN。
 
-
+- 操作系统 – CentOS 6.5 (Final)
-- 操作系统 – CentOS release 6.5 (最终版)
+- iSCSI 目标器 IP – 192.168.0.200
-- iSCSI Target IP – 192.168.0.200
 - 使用的端口 : TCP 860, 3260
 - 配置文件 : /etc/tgt/targets.conf
 
-## 在iSCSI Target Server使用LVM创建LUN ##
+### 在iSCSI 目标器使用LVM创建LUN ###
 
 首先，用**fdisk -l**命令找出驱动器的列表，这会列出系统中所有分区的列表。
 
     # fdisk -l
 
-上面的命令只会给出基本系统的驱动器信息。为了个到存储设备的信息，使用下面的命令来的到存储设备的列表。
+上面的命令只会给出基本系统的驱动器信息。为了得到存储设备的信息，使用下面的命令来得到存储设备的列表。
 
     # fdisk -l /dev/vda && fdisk -l /dev/sda
 
 ![List Storage Drives](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/1.jpg)
 
-列出存储设备
+*列出存储设备*
 
 **注意**：这里**vda**是虚拟机硬盘，因为我使用的是虚拟机来用于演示，**/dev/sda** 是额外加入的存储。
 
-### 第一步： 创建用于LUN的LVM ###
+### 第一步： 创建用于LUN的LVM驱动器 ###
 
 我们使用**/dev/sda**驱动器来创建LVM。
 
@@ -49,14 +49,14 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![List LVM Drive](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/2.jpg)
 
-列出LVM驱动器
+*列出LVM驱动器*
 
-现在让我们如下使用fdisk命令列出驱动器分区。
+现在让我们使用如下fdisk命令列出驱动器分区。
 
     # fdisk -cu /dev/sda
 
-- The option ‘**-c**‘ 关闭DOS兼容模式。
+- 选项 ‘**-c**’ 关闭DOS兼容模式。
-- The option ‘**-u**‘ 用于列出分区表，给出扇区而不是柱面的大小。
+- 选项 ‘**-u**’ 用于列出分区表时给出扇区而不是柱面的大小。
 
 使用**n**创建新的分区。
 
@@ -109,7 +109,7 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![Create LVM Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/3.jpg)
 
-创建LVM分区
+*创建LVM分区*
 
 系统重启后，使用fdisk命令列出分区表。
 
@@ -117,7 +117,7 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![Verify LVM Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/4.jpg)
 
-验证LVM分区
+*验证LVM分区*
 
 ### 第二步： 为LUN创建逻辑卷 ###
 
@@ -125,7 +125,7 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
     # pvcreate /dev/sda1
 
-用iSCSI的名字创建卷组来区分组。
+用iSCSI的名字创建卷组来区分这个卷组。
 
     # vgcreate vg_iscsi /dev/sda1
 
@@ -148,17 +148,17 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![Creating LVM Logical Volumes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/5.jpg)
 
-创建LVM逻辑卷
+*创建LVM逻辑卷*
 
 ![Verify LVM Logical Volumes](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/6.jpg)
 
-验证LVM逻辑卷
+*验证LVM逻辑卷*
 
-### 第三步: 在Target Server中定义LUN ###
+### 第三步: 在目标器中定义LUN ###
 
-我们已经创建了逻辑卷并准备使用LUN，现在我们在target配置中定义LUN，如果这样那么它只能用在客户机中（启动器）。
+我们已经创建了逻辑卷并准备使用LUN，现在我们在目标器配置中定义LUN，只有这样做它才能用在客户机中（发起程序）。
 
-用你选择的编辑器打开位于‘/etc/tgt/targets.conf’的target配置文件。
+用你选择的编辑器打开位于‘/etc/tgt/targets.conf’的目标器配置文件。
 
     # vim /etc/tgt/targets.conf
 
@@ -179,20 +179,22 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![Configure LUNs in Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/7.jpg)
 
-在target中配置LUN
+*在target中配置LUN*
 
-- iSCSI 限定名 (iqn.2014-07.com.tecmint:tgt1).
+上图的解释：
-- 随你怎么使用
-- 确定使用目标， 这台服务器中的第一个目标
-- 4. LVM共享特定的LUN。
 
-接下来使用下面命令重载**tgd**服务配置。
+1. iSCSI 采取限定名 (iqn.2014-07.com.tecmint:tgt1).
+2. 名称随便你
+3. 用于确定目标名， 这是这台服务器中的第一个目标
+4. LVM共享特定的LUN。
+
+接下来使用下面的命令重载**tgd**服务配置。
 
     # /etc/init.d/tgtd reload
 
 ![Reload Configuration](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/8.jpg)
 
-重载配置
+*重载配置*
 
 接下来使用下面的命令验证可用的LUN。
 
@@ -200,23 +202,22 @@ LUN用于存储，SAN存储大多数有LUN的集群来组成池，LUN由几块
 
 ![List Available LUNs](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/9.jpg)
 
-列出可用LUN
+*列出可用LUN*
 
 ![LUNs Information](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/10.jpg)
 
-LUN信息
+*LUN信息*
 
-The above command will give long list of available LUNs with following information.
 上面的命令会列出可用LUN的下面这些信息
 
-- iSCSI 限定名
+1. iSCSI 限定名
-- iSCSI 准备使用
+2. iSCSI 已经准备好
-- 默认LUN 0被控制器保留
+3. 默认LUN 0被控制器所保留
-- LUN 1是我们定义的target服务器
+4. LUN 1是我们定义的目标器
-- 这里我为每个LUN都定义了4GB
+5. 这里我为每个LUN都定义了4GB
-- 在线： 是的，这就是可以使用的LUN
+6. 在线： 是的，这就是可以使用的LUN
 
-现在我们已经使用LVM为target服务器定义了LUN，这可扩展并且支持很多特性，如快照。我们将会在第三部分了解如何用target服务器授权，并且本地挂载远程存储。
+现在我们已经使用LVM为目标器定义了LUN，这可扩展并且支持很多特性，如快照。我们将会在第三部分了解如何用目标器授权，并且本地挂载远程存储。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -224,9 +225,9 @@ via: http://www.tecmint.com/create-luns-using-lvm-in-iscsi-target/
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/babinlonston/
-[1]:http://www.tecmint.com/create-centralized-secure-storage-using-iscsi-targetin-linux/
+[1]:http://linux.cn/article-4971-1.html

published/201503/20141219 Creating your First App on Linux with Python and Flask.md

@@ -2,29 +2,28 @@
 ================================================================================
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2014/12/python-logo.png)
 
-无论你在linux上娱乐还是工作，这对你而言都是一个很好的机会使用python来编程。回到大学我希望他们教我的是Python而不是Java，这学起来很有趣且在实际的应用如yum包管理器中很有用。
+无论你在linux上娱乐还是工作，这对你而言都是一个使用python来编程的很好的机会。回到大学我希望他们教我的是Python而不是Java，这学起来很有趣且在实际的应用如yum包管理器中很有用。
 
-本篇教程中我会带你使用python和一个称为flask的微型框架来构建一个简单的应用来显示诸如[每个进程的内存使用][1]，CPU百分比之类有用的信息。
+本篇教程中我会带你使用python和一个称为flask的微型框架来构建一个简单的应用，来显示诸如[每个进程的内存使用][1]，CPU百分比之类有用的信息。
 
-### 前提 ###
+### 前置需求 ###
 
-Python基础、列表、类、函数、模块。
+Python基础、列表、类、函数、模块。HTML/CSS (基础)。
-HTML/CSS (基础)
 
-学习这篇教程你不必是一个python高级开发者，但是首先我建议你阅读https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/NonProgrammers。
+学习这篇教程你不必是一个python高级开发者，但是首先我建议你阅读 https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide/NonProgrammers 。
 
-### I在Linux上安装Python 3 ###
+### 在Linux上安装Python 3 ###
 
 在大多数Linux发行版上Python是默认安装的。下面的你命令可以让你看到安装的版本。
 
     [root@linux-vps ~]# python -V
     Python 2.7.5
 
-我们会使用3.x的版本来构建我们的app。根据[Python.org][2]所说，这版本上面所有的改进都不向后兼容Python 2。
+我们会使用3.x的版本来构建我们的app。根据[Python.org][2]所说，现在只对这个版本进行改进，而且不向后兼容Python 2。
 
-**注意**: 在开始之前，我强烈建议你在虚拟机中尝试这个教程，因为Python许多Linux发行版的核心组建，任何意外都可能会损坏你的系统。
+**注意**: 在开始之前，我强烈建议你在虚拟机中尝试这个教程，因为Python是许多Linux发行版的核心组件，任何意外都可能会损坏你的系统。
 
-这步是基于红帽的版本如CentOS（6和7），基于Debian的版本如UbuntuMint和Resbian可以跳过这步，Pythonn 3应该默认已经安装了。如果没有安装，请用apt-get而不是yum来安装下面相应的包。
+以下步骤是基于红帽的版本如CentOS（6和7），基于Debian的版本如UbuntuMint和Resbian可以跳过这步，Pythonn 3应该默认已经安装了。如果没有安装，请用apt-get而不是yum来安装下面相应的包。
 
     [leo@linux-vps] yum groupinstall 'Development Tools'
     [leo@linux-vps] yum install -y zlib-dev openssl-devel sqlite-devel bzip2-devel
@@ -33,7 +32,7 @@ HTML/CSS (基础)
     [leo@linux-vps] cd Python-3.4.2
     [leo@linux-vps] ./configure
     [leo@linux-vps] make
-    # make altinstall  is recommended as make install can overwrite the current python binary, 
+    # 推荐使用 make altinstall 以覆盖当前的 python 库
     [leo@linux-vps]   make altinstall
 
 成功安装后，你应该可以用下面的命令进入Python3.4的shell了。
@@ -48,21 +47,19 @@ HTML/CSS (基础)
 
 Python有它自己的包管理去，与yum和apt-get相似。你将需要它来下载、安装和卸载包。
 
-    [leo@linux-vps] pip3.4 install "packagename"
+    [leo@linux-vps] pip3.4 install "packagename"    
-    
     [leo@linux-vps] pip3.4 list
-    
     [leo@linux-vps] pip3.4 uninstall "packagename"
 
 ### Python虚拟环境 ###
 
-在Python中虚拟环境是一个你项目依赖的目录。隔离项目的一个好主意是使用不同的依赖。这可以让你不用sudo命令就能安装包。
+在Python中虚拟环境是一个放置你的项目的依赖环境的目录。这是一个将带有不同的依赖环境的项目隔离的好办法。它可以让你不用sudo命令就能安装包。
 
     [leo@linux-vps] mkdir python3.4-flask
     [leo@linux-vps] cd python3.4-flask 
     [leo@linux-vps python3.4-flask] pyvenv-3.4 venv
 
-要创建虚拟环境你需要使用“pyvenv-3.4”命令。这会在venv文件夹的内部创建一个名为lib的目录，这里会安装项目所依赖的包。这里同样会创建一个bin文件夹容纳该环境下的pip和python可执行文件。
+要创建虚拟环境你需要使用“pyvenv-3.4”命令。上述命令会在venv文件夹的内部创建一个名为lib的目录，这里会安装项目所依赖的包。这里同样会创建一个bin文件夹容纳该环境下的pip和python可执行文件。
 
 ### 为我们的Linux系统信息项目激活虚拟环境 ###
 
@@ -74,21 +71,21 @@ Python有它自己的包管理去，与yum和apt-get相似。你将需要它来
 
 ### 使用pip安装flask ###
 
-让我们继续安装第一个模块flask框架，它可以处理路由和渲染我们app的模板。
+让我们继续安装第一个模块flask框架，它可以处理访问路由和渲染显示我们app的模板。
 
     [leo@linux-vps python3.4-flask]pip3.4 install flask
 
 ### 在flask中创建第一个应用 ###
 
-第一步：创建你app的目录
+####第一步：创建你app的目录
 
-    [leo@linux-vps python3.4-flask] mkdir  app
+     [leo@linux-vps python3.4-flask] mkdir  app
-     [leo@linux-vps python3.4-flask]mkdir app/static
+     [leo@linux-vps python3.4-flask] mkdir app/static
-     [leo@linux-vps python3.4-flask]mkdir app/templates
+     [leo@linux-vps python3.4-flask] mkdir app/templates
 
-在python3.4-flask文件家中创建一个一个名为app的文件夹，它包含了两个子文件夹“static”和“templates”。我们的Python脚本会在app文件夹，像css/js这类文件会在static文件夹，template文件夹会包含我们的html模板。
+在python3.4-flask文件夹中创建一个名为app的文件夹，它包含了两个子文件夹“static”和“templates”。我们的Python脚本会放在app文件夹，像css/js这类文件会在static文件夹，template文件夹会包含我们的html模板。
 
-第二步：在app文件夹内部创建一个初始化文件。
+####第二步：在app文件夹内部创建一个初始化文件
 
     [leo@linux-vps python3.4-flask] vim app/_init_.py
     from flask import Flask
@@ -96,7 +93,7 @@ Python有它自己的包管理去，与yum和apt-get相似。你将需要它来
     app = Flask(__name__)
     from app import index
 
-这个文件创建一个Flask的新的实例并加载我们存储在index.py文件中的python程序，这个文件我们之后会创建。
+这个文件会创建一个Flask的新的实例，并加载我们存储在index.py文件中的python程序——这个文件我们之后会创建。
 
     [leo@linux-vps python3.4-flask]vim app/index.py
     from app import app
@@ -110,7 +107,7 @@ Python有它自己的包管理去，与yum和apt-get相似。你将需要它来
          
         return 
 
-flask中的路由由路由装饰器处理。这用于给函数绑定URL。
+flask中的访问路由通过“路由装饰器”处理。它用于将一个 URL 绑定到函数。
 
     @app.route('/')
     @app.route('/index') 
@@ -123,7 +120,7 @@ flask中的路由由路由装饰器处理。这用于给函数绑定URL。
 
     subprocess.Popen(['ls', ‘-l’],stdout=subprocess.PIPE,stderr=subprocess.PIPE)
 
-stdout和stderr会相应地存储命令的输出和错误。你可以使用Popen的communicate方法来访问输出了。
+stdout和stderr会相应地存储命令的输出和错误。你可以使用Popen的communicate方法来访问输出。
 
     out,error = cmd.communicate()
 
@@ -133,7 +130,7 @@ stdout和stderr会相应地存储命令的输出和错误。你可以使用Popen
 
 关于subprocess模块更多的信息会在教程的最后给出。
 
-第三步：创建一个html模板来显示我们命令的输出。
+####第三步：创建一个html模板来显示我们命令的输出。
 
 要做到这个我们使用flask中的Jinja2模板引擎来为我们渲染。
 
@@ -162,31 +159,31 @@ stdout和stderr会相应地存储命令的输出和错误。你可以使用Popen
     
        {% endfor %}
     
-Jinja2模板引擎允许你使用“{{ … }}”分隔符来打印结果，{% … %}来做循环和赋值。我使用“decode()”方法来格式化。
+Jinja2模板引擎允许你使用“{{ … }}”分隔符来输出结果，{% … %}来做循环和赋值。我使用“decode()”方法来格式化。
 
-第四步：运行app
+####第四步：运行app
 
     [leo@linux-vps python3.4-flask]vim run.py
     from app import app
     app.debug = True
     app.run(host='174.140.165.231', port=80)
 
-上面的代码会在debug模式下运行app。如果你不写IP地址和端口，默认则是localhost:5000。
+上面的代码会在debug模式下运行app。如果你不指定 IP 地址和端口，默认则是localhost:5000。
 
     [leo@linux-vps python3.4-flask] chmod +x run.py
     [leo@linux-vps python3.4-flask] python3.4 run.py
 
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2014/12/install-python3-flask.png)
 
-我已经加了更多的带来来显示CPU、I/O和平均负载。
+我已经加了更多的代码来显示CPU、I/O和平均负载。
 
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2014/12/install-python3-flask-on-linux.png)
 
-你可以在[这里][3]浏览代码。
+你可以在[这里][3]浏览完整的代码。
 
 这是一个对flask的简短教程，我建议你阅读下面的教程和文档来更深入地了解。
 
-http://flask.pocoo.org/docs/0.10/quickstart/#
+http://flask.pocoo.org/docs/0.10/quickstart/
 
 https://docs.python.org/3.4/library/subprocess.html#popen-constructor
 
@@ -198,7 +195,7 @@ via: http://techarena51.com/index.php/how-to-install-python-3-and-flask-on-linux
 
 作者：[Leo G][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/gekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20141219 Google Cloud offers streamlined Ubuntu for Docker use.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+Google云服务为Docker应用提供简化版Ubuntu
+================================================================================
+> Ubuntu Core为运行容器提供了最小的轻量级Linux环境
+
+Google为自己的云服务采用了一个简化版的Canonical Ubuntu Linux发行版，以优化运行Docker和其他容器。
+
+Ubuntu Core被设计成仅提供在云上运行Linux所必需的组件。它发布了一个[早期预览版][1]，Canonical命名其为“Snappy”。这个新版本裁减了大量在普通Linux发行版中常见而在云应用中不实用的库和应用程序。
+
+Google计算引擎(GCE)和Microsoft Azure[加入了][4]支持这个新的发行版的行列。
+
+从Canonical了解到，Ubuntu Core将为用户提供一个部署Docker的简单方式，一个[日益精简的虚拟容器][4]允许用户快速启动工作负载并轻松地转移，甚至可以跨越不同的云服务提供商。
+
+Google是Docker和基于容器的虚拟化的热心支持者。在去年六月份，这家公司[用开源的方式发布了一个容器管理软件][5]：Kubernetes。
+
+Ubuntu Core在设计上类似于另一个[发布于一年前][7]的 Linux发行版 CoreOS。CoreOS 主要由两名前Rackspace工程师开发，[CoreOS][8]是一个轻量级Linux发行版，设计运行在集群中，被那些在网页上完成他们大部分或所有业务的公司所喜好的大规模环境。CoreOS很快被许多云服务提供商采用，包括Microsoft Azure，Amazon网站服务，DigitalOcean以及Google计算引擎。
+
+如同CoreOS一样，Ubuntu Core提供了一个快速引擎来更新组件，减少系统管理员去手动处理的时间。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.infoworld.com/article/2860401/cloud-computing/google-cloud-offers-streamlined-ubuntu-for-docker-use.html
+
+作者：[Joab Jackson][a]
+译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://www.infoworld.com/author/Joab-Jackson/
+[1]:http://www.ubuntu.com/cloud/tools/snappy
+[2]:http://www.infoworld.com/article/2607941/linux/how-to--get-started-with-docker.html
+[3]:http://www.infoworld.com/blog/infoworld-tech-watch/
+[4]:http://www.ubuntu.com/cloud/tools/snappy
+[5]:http://www.itworld.com/article/2695383/open-source-tools/docker-all-geared-up-for-the-enterprise.html
+[6]:http://www.itworld.com/article/2695501/cloud-computing/google-unleashes-docker-management-tools.html
+[7]:http://www.itworld.com/article/2696116/open-source-tools/coreos-linux-does-away-with-the-upgrade-cycle.html
+[8]:https://coreos.com/using-coreos/

published/201503/20141224 Linux FAQs with Answers--How to fix 'XXX is not in the sudoers file' error.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-Linux有问必答时间--怎样解决“XXX is not in the sudoers file”错误
+Linux有问必答时间：怎样解决“XXX is not in the sudoers file”错误
 ================================================================================
-> **问题**:我想在我的Linux系统上使用sudo来运行一些特权命令，然而当我试图这么做时，我却得到了"[我的用户ID] is not in the sudoers file. This incident will be reported."的错误信息。我该怎么处理这种sudo错误呢？ 
+> **问题**:我想在我的Linux系统上使用sudo来运行一些特权命令，然而当我试图这么做时，我却得到了"[我的用户名] is not in the sudoers file. This incident will be reported."的错误信息。我该怎么处理这种sudo错误呢？ 
 
-sudo是一个允许特定的用户组用另一个用户(典型的代表是root)的特权来运行一个命令。sudo有详细的日志功能并且提供了细粒度控制来覆盖用户通过sudo敲入的命令。
+sudo是一个允许特定的用户组用另一个用户(典型的是root)的特权来运行一个命令。sudo有详细的日志功能，并且提供了对用户可通过sudo来运行哪些命令的细粒度控制。
 
 ### Sudo vs. Su ###
 
-su命令也提供了同样的特权升级功能，两者不同的是它们认证过程和特权变化的粒度。su允许你从你的登录会话切换到另一个用户的会话，然后你可以随心所欲地用该用户的特权来运行任何程序，但是你需要知道目标用户的密码才能切换这个用户。另一方面，sudo能在每个命令的基础上工作，允许你用root的特权来运行单个命令。用sudo你不必一定要知道root的密码，但是在提示输入sudo密码的时候要输入你的密码。
+su命令也提供了同样的特权提升功能，两者不同的是它们认证过程和特权变化的粒度。su允许你从你的登录会话切换到另一个用户的会话，然后你可以随心所欲地用该用户的特权来运行任何程序，但是你需要知道目标用户的密码才能切换这个用户。而另一方面，sudo能在单个命令的基础上工作，允许你用root的特权来运行单个命令。用sudo你不必一定要知道root的密码，但是在提示输入sudo密码的时候要输入你的密码。
 
 ### 在Sudoers列表里添加用户 ###
 
-作为一个新用户的你如果试图运行sudo命令，你会碰到以下错误。意思是你不在这个包含经过认证可以使用sudo特权的这么一个用户组的sudoers列表里。
+作为一个新用户的你如果试图运行sudo命令，你会碰到以下错误。意思是你不在这个包含经过认证就可以使用sudo特权的这么一个用户组的sudoers列表里。
 
     [my-user-id] is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
 
@@ -32,11 +32,11 @@ su命令也提供了同样的特权升级功能，两者不同的是它们认证
 
     alice adm cdrom sudo dip plugdev fuse lpadmin netdev sambashare davfs2 libvirtd docker promiscuous
 
-组员资格变动（和sudo访问）会在你登出登录后生效。
+组员资格变动（和sudo访问）会在你登出后重新登录后生效。
 
 ### 方法二 ###
 
-第二个能让你使用sudo的方法是直接把你自己添加到路径为 /etc/sudoers 这个配置文件中去。
+第二个能让你使用sudo的方法是直接把你自己添加到 /etc/sudoers 这个配置文件中去。
 
 要修改 /etc/sudoers 文件，你可以使用一个名为visudo的特殊sudo编辑器命令。用root身份简单调用以下命令。
 
@@ -55,6 +55,6 @@ su命令也提供了同样的特权升级功能，两者不同的是它们认证
 via: http://ask.xmodulo.com/fix-is-not-in-the-sudoers-file.html
 
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

published/201503/20141229 5 User Space Debugging Tools in Linux.md

@@ -1,9 +1,11 @@
-5 Linux下用户空间调试工具
+五个 Linux 下用户空间的调试工具
 ================================================================================
-根据定义，调试工具是那些那些使我们能够监测、控制和纠正其他程序的程序。我们为什么应该用调试工具呢? 在有些情况下，运行一些程序的时候我们会被卡住，我们需要明白究竟发生了什么。 例如, 我们正在运行应用程序，它产生了一些错误消息。要修复这些错误，我们应该先找出为什么产生这些错误的消息和这些错误消息从哪里产生的。 一个应用程序可能突然挂起，我们必须了解其他什么进程同时在运行。我们可能还必须弄清楚进程'x'挂起的时候在做什么。为了剖析这些细节， 我们需要调试工具的帮助。有几个Linux下的用户空间调试工具和技术，他们用来分析用户空间问题相当有用。他们是:
+根据定义，调试工具是那些那些使我们能够监测、控制和纠正其他程序的程序。我们为什么应该用调试工具呢? 在有些情况下，运行一些程序的时候我们会被卡住，我们需要明白究竟发生了什么。 例如，我们正在运行应用程序，它产生了一些错误消息。要修复这些错误，我们应该先找出为什么产生这些错误的消息和这些错误消息从哪里产生的。 一个应用程序可能突然挂起，我们必须了解其他什么进程同时在运行。我们可能还必须弄清楚某个进程挂起的时候在做什么。为了剖析这些细节， 我们需要调试工具的帮助。
+
+有几个Linux下的用户空间调试工具和技术，它们用来分析用户空间的问题相当有用。它们是:
 
 - **'print' 语句**
-- **查询 (/proc, /sys etc)**
+- **查询 (/proc, /sys 等)**
 - **跟踪 (strace/ltrace)**
 - **Valgrind (memwatch)**
 - **GDB**
@@ -12,42 +14,44 @@
 
 ### 1.'print' 语句 ###
 
-这是一个基本的原始的调试问题的方法。 我们可以在程序中插入print语句来了解控制流和变量值。 虽然这是一个简单的技术, 但它有一些缺点的。 程序需要进行编辑以添加'print'语句，然后不得不重新编译，重新运行来获得输出。 如果要调试的程序相当大，这是一个耗时的方法。
+这是一个基本的原始的调试问题的方法。 我们可以在程序中插入print语句来了解控制流和变量值。 虽然这是一个简单的技术， 但它有一些缺点。 程序需要进行编辑以添加'print'语句，然后必须重新编译，重新运行来获得输出。 如果要调试的程序相当大，这是一个耗时的方法。
 
 ### 2. 查询 ###
 
 在某些情况下，我们需要弄清楚在一个运行在内核中的进程的状态和内存映射。为了获得这些信息，我们不需要在内核中插入任何代码。 相反，可以用 /proc 文件系统。
 
-/proc 是一个伪文件系统，系统一起启动运行就收集着运行时系统的信息 (cpu信息, 内存容量 等)。
+/proc 是一个伪文件系统，系统一启动运行就收集着运行时系统的信息 (cpu信息, 内存容量等)。
 
 ![output of 'ls /proc'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/proc-output.png)
-'ls /proc'的输出
+
+*'ls /proc'的输出*
 
 正如你看到的, 系统中运行的每一个进程在/proc文件系统中有一个以进程id命名的项。每个进程的细节信息可以在进程id对应的目录下的文件中获得。
 
 ![output of 'ls /proc/pid'](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/proc-pid.png)
-'ls /proc/pid'的输出
+
+*'ls /proc/pid'的输出*
 
 解释/proc文件系统内的所有条目超出了本文的范围。一些有用的列举如下：
 
 - /proc/cmdline -> 内核命令行
 - /proc/cpuinfo -> 关于处理器的品牌，型号信息等
 - /proc/filesystems -> 文件系统的内核支持的信息
-- /proc//cmdline -> 命令行参数传递到当前进程
+- /proc/\<pid>/cmdline -> 命令行参数传递到当前进程
-- /proc//mem -> 当前进程持有的内存
+- /proc/\<pid>/mem -> 当前进程持有的内存
-- /proc//status -> 当前进程的状态
+- /proc/\<pid>/status -> 当前进程的状态
 
 ### 3. 跟踪 ###
 
-strace的和ltrace是两个在Linux中用来追踪程序的执行细节的跟踪工具
+strace的和ltrace是两个在Linux中用来追踪程序的执行细节的跟踪工具。
 
 #### strace: ####
 
-strace拦截和记录系统调用并且由它来接收的信号。对于用户，它显示了系统调用，传递给它们的参数和返回值。 strace的可以附着到已在运行的进程中，或到一个新的进程。它作为一个针对开发者和系统管理员的诊断，调试工具是很有用的。它也可以用来当为一个通过跟踪不同的程序调用来了解系统的工具。这个工具的好处是不需要源代码和程序不需要重新编译。
+strace拦截和记录系统调用及其接收的信号。对于用户，它显示了系统调用、传递给它们的参数和返回值。strace的可以附着到已在运行的进程或一个新的进程。它作为一个针对开发者和系统管理员的诊断、调试工具是很有用的。它也可以用来当做一个通过跟踪不同的程序调用来了解系统的工具。这个工具的好处是不需要源代码，程序也不需要重新编译。
 
 使用strace的基本语法是：
 
-**strace command**
+**strace 命令**
 
 strace有各种各样的参数。可以检查看strace的手册页来获得更多的细节。
 
@@ -58,11 +62,12 @@ strace的输出非常长，我们通常不会对显示的每一行都感兴趣
 用'-o'选项，命令的输出可以被重定向到文件。
 
 ![output of strace filtering only the open system call](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/strace-output.png)
-strace过滤成只有系统调用的输出
+
+*strace过滤成只有系统调用的输出*
 
 #### ltrace: ####
 
-ltrace跟踪和记录一个进程的动态（运行时）库的调用和收到的信号。它也可以跟踪一个进程所作的系统调用。它的用法是类似与strace。
+ltrace跟踪和记录一个进程的动态（运行时）库的调用及其收到的信号。它也可以跟踪一个进程所作的系统调用。它的用法是类似与strace。
 
 **ltrace command**
 
@@ -73,25 +78,26 @@ ltrace跟踪和记录一个进程的动态（运行时）库的调用和收到
 所有可用的选项请参阅ltrace手册。
 
 ![output of ltrace capturing 'strcmp' library call](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/ltrace-output.png)
-ltrace捕捉'STRCMP'库调用的输出
+
+*ltrace捕捉'STRCMP'库调用的输出*
 
 ### 4. Valgrind ###
 
-Valgrind是一套调试和分析工具。一个被广泛使用的工具，默认的工具被称为'Memcheck'的拦截malloc()，new()，free()和delete()调用的内存检测工具。换句话说，它在检测下面这些问题非常有用：
+Valgrind是一套调试和分析工具。它的一个被广泛使用的默认工具——'Memcheck'——可以拦截malloc()，new()，free()和delete()调用。换句话说，它在检测下面这些问题非常有用：
 
 - 内存泄露
 - 
重释放
 - 访问越界
 - 使用未初始化的内存
-- 使用的内存已经被释放 等。
+- 使用已经被释放的内存等。
 
 它直接通过可执行文件运行。
 
-Valgrind带有一些缺点。因为它增加了内存占用，可以减慢你的程序。它有时会造成误报和漏报。它不能检测出静态分配的数组的访问越界问题。
+Valgrind也有一些缺点，因为它增加了内存占用，会减慢你的程序。它有时会造成误报和漏报。它不能检测出静态分配的数组的访问越界问题。
 
-为了用他， 首先下载并安装在你的系统上。 ([Valgrind下载页面][1]). 可以使用操作系统上的包管理起来安装。
+为了使用它，首先请[下载][1]并安装在你的系统上。可以使用操作系统上的包管理器来安装。
 
-使用命令行安装涉及解压缩，解包下载的文件。
+使用命令行安装需要解压缩和解包下载的文件。
 
     tar -xjvf valgring-x.y.z.tar.bz2 (where x.y.z is the version number you are trying to install)
 
@@ -130,9 +136,10 @@ Valgrind带有一些缺点。因为它增加了内存占用，可以减慢你的
 这是valgrind呈现错误的输出：
 
 ![output of valgrind showing heap block overrun and memory leak](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/Valgrind.png)
-valgrind显示堆溢出和内存泄漏的输出
 
-正如我们在上面看到的消息，我们正在试图访问超出函数f分配的内存和分配的内存没有释放。
+*valgrind显示堆溢出和内存泄漏的输出*
+
+正如我们在上面看到的消息，我们正在试图访问函数f未分配的内存以及分配尚未释放的内存。
 
 ### 5. GDB ###
 
@@ -144,15 +151,15 @@ GDB是来自自由软件基金会的调试器。它对定位和修复代码中
 - 检查所需信息
 - 改变程序中的数据 等。
 
-你也可以附加一个崩溃的程序coredump到GDB并分析故障的原因。
+你也可以将一个崩溃的程序coredump附着到GDB并分析故障的原因。
 
 GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的选择，来感受如何开始使用GDB。
 
-如果你还没有安装GDB，可以在这里下载 [GDB官方网站][2].
+如果你还没有安装GDB，可以在这里下载：[GDB官方网站][2]。
 
 #### 编译程序: ####
 
-为了用GDB调试程序，必须使用gcc的'-g'选项进行编译。将以操作系统的本地格式产生调试信息，GDB利用这些信息来工作。
+为了用GDB调试程序，必须使用gcc的'-g'选项进行编译。这将以操作系统的本地格式产生调试信息，GDB利用这些信息来工作。
 
 下面是一个简单的程序（example1.c）执行被零除用来显示GDB的用法:
 
@@ -169,18 +176,20 @@ GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的
     }
 
 ![An example showing usage of gdb](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/gdb-example.png)
-展示GDB用法的例子
+
+*展示GDB用法的例子*
 
 #### 调用 GDB: ####
 
 通过在命令行中执行'gdb'来启动gdb:
 
 ![invoking gdb](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/gdb.png)
-调用 gdb
 
-一旦调用, 它将等待终端命令并执行，直到退出。
+*调用 gdb*
 
-如果一个进程已经在运行，你需要将GDB连接到它上面，可以通过指定进程ID来实现。假设程序已经崩溃，要分析问题的原因，则连接GDB到core文件。
+调用后, 它将等待终端命令并执行，直到退出。
+
+如果一个进程已经在运行，你需要将GDB连接到它上面，可以通过指定进程ID来实现。假设程序已经崩溃，要分析问题的原因，则用GDB分析core文件。
 
 #### 启动程序: ####
 
@@ -188,7 +197,7 @@ GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的
 
 #### 给程序传参数: ####
 
-使用'set args'给你的程序传参数，当程序下次运行时将获得参数。'show args'将显示传递给程序的参数。
+使用'set args'给你的程序传参数，当程序下次运行时将获得该参数。'show args'将显示传递给程序的参数。
 
 #### 检查堆栈: ####
 
@@ -202,13 +211,13 @@ GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的
 
 #### 检查数据: ####
 
-程序的数据可以在里面GDB使用'print'命令进行检查。例如，如果'X'是调试程序内的变量，'print x'会打印x的值。
+程序的数据可以在里面GDB使用'print'命令进行检查。例如，如果'x'是调试程序内的变量，'print x'会打印x的值。
 
 #### 检查源码: ####
 
 源码可以在GDB中打印。默认情况下，'list'命令会打印10行代码。
 
-- **list  <linenum>**: 列出'linenum'行周外的源码
+- **list  <linenum>**: 列出'linenum'行周围的源码
 - **list <function>**: 从'function'开始列出源码
 - **disas <function>**: 显示该函数机器代码
 
@@ -217,11 +226,11 @@ GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的
 使用GDB，我们可以在必要的地方设置断点，观察点等来停止程序。
 
 - **break <location>**: 在'location'设置一个断点。当在程序执行到这里时断点将被击中，控制权被交给用户。
-- **watch <expr>**: 当'expr'被程序写而且它的值发生变化时GDB将停止
+- **watch <expr>**: 当'expr'被程序写入而且它的值发生变化时GDB将停止
-- **catch <event>**: 当'event'发生时GDB停止。
+- **catch <event>**: 当'event'发生时GDB停止
 - **disable <breakpoint>**: 禁用指定断点
 - **enable <breakpoint>**: 启用指定断点
-- **delete <breakpoint>**: 删除 断点/观察点/捕获点。 如果没有传递参数默认操作是在所有的断点。
+- **delete <breakpoint>**: 删除 断点/观察点/捕获点。 如果没有传递参数默认操作是在所有的断点
 - **step**: 一步一步执行程序
 - **continue**: 继续执行程序，直到执行完毕
 
@@ -232,21 +241,18 @@ GDB提供很多选项来调试程序。 然而，我们将介绍一些重要的
 GDB还有更多的可用选项。里面GDB使用help选项了解更多详情。
 
 ![getting help within gdb](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/12/gdb-help.png)
-在GDB种获得帮助
+
+*在GDB中获得帮助*
 
 ### 总结 ###
 
-在这篇文章中，我们已经看到不同类型的Linux用户空间的调试工具。总结以上所有内容，这是些什么时候使用该什么的快速指南：
+在这篇文章中，我们已经看到不同类型的Linux用户空间的调试工具。总结以上所有内容，如下是什么时候使用该什么的快速指南：
 
-基本调试，获得关键变量 - print 语句 
+- 基本调试，获得关键变量 - print 语句 
-
+- 获取有关文件系统支持，可用内存，CPU，运行程序的内核状态等信息 - 查询 /proc 文件系统
-获取有关文件系统支持，可用内存，CPU，运行程序的内核状态等信息 - 查询 /proc 文件系统
+- 最初的问题诊断，系统调用或库调用的相关问题，了解程序流程 – strace / ltrace
-
+- 应用程序内存空间的问题 – valgrind
-最初的问题诊断，系统调用或库调用的相关问题，了解程序流程 – strace / ltrace
+- 检查应用程序运行时的行为，分析应用程序崩溃 – gdb
-
-应用程序内存空间的问题 – valgrind
-
-检查应用程序运行时的行为，分析应用程序崩溃 – gdb。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -254,7 +260,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/user-space-debugging-tools-linux/
 
 作者：[B N Poornima][a]
 译者：[mtunique](https://github.com/mtunique)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150104 How to configure fail2ban to protect Apache HTTP server.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-如何配置fail2ban来保护Apache服务器
+如何配置 fail2ban 来保护 Apache 服务器
 ================================================================================
-生产环境中的Apache服务器可能会受到不同的攻击。攻击者或许试图通过暴力攻击或者执行恶意脚本来获取未经授权或者禁止访问的目录。一些恶意爬虫或许会扫描你网站下的任意安全漏洞，或者手机email地址或者web表格来发送垃圾邮件。
+生产环境中的 Apache 服务器可能会受到不同的攻击。攻击者或许试图通过暴力攻击或者执行恶意脚本来获取未经授权或者禁止访问的目录。一些恶意爬虫或许会扫描你网站下的各种安全漏洞，或者通过收集email地址和web表单来发送垃圾邮件。
 
-Apache服务器具有综合的日志功能来捕捉不同表明是攻击的异常事件。然而，它还不能系统地解析具体的apache日志并迅速地反应到潜在的攻击（比如，禁止/解禁IP地址）。这时候`fail2ban`可以解救这一切，解放了系统管理员的工作。
+Apache服务器具有全面的日志功能，可以捕捉到各种攻击所反映的异常事件。然而，它还不能系统地解析具体的apache 日志并迅速地对潜在的攻击进行反应（比如，禁止/解禁IP地址）。这时候`fail2ban`可以解救这一切，解放了系统管理员的工作。
 
-`fail2ban`是一款入侵防御工具，可以基于系统日志检测不同的工具并且可以自动采取保护措施比如：通过`iptables`禁止ip、阻止/etc/hosts.deny中的连接、或者通过邮件通知事件。fail2ban具有一系列预定义的“监狱”，它使用特定程序日志过滤器来检测通常的攻击。你也可以编写自定义的规则来检测来自任意程序的攻击。
+`fail2ban`是一款入侵防御工具，可以基于系统日志检测不同的工具并且可以自动采取保护措施比如：通过`iptables`禁止ip、通过 /etc/hosts.deny 阻止连接、或者通过邮件发送通知。fail2ban具有一系列预定义的“监狱”，它使用特定程序日志过滤器来检测通常的攻击。你也可以编写自定义的规则来检测来自任意程序的攻击。
 
 在本教程中，我会演示如何配置fail2ban来保护你的apache服务器。我假设你已经安装了apache和fail2ban。对于安装，请参考[另外一篇教程][1]。
 
 ### 什么是 Fail2ban 监狱 ###
 
-让我们更深入地了解fail2ban监狱。监狱定义了具体的应用策略，它会为指定的程序触发一个保护措施。fail2ban在/etc/fail2ban/jail.conf 下为一些流行程序如Apache、Dovecot、Lighttpd、MySQL、Postfix、[SSH][2]等预定义了一些监狱。每个依赖于特定的程序日志过滤器（在/etc/fail2ban/fileter.d 下面）来检测通常的攻击。让我看一个例子监狱：SSH监狱。
+让我们更深入地了解 fail2ban 监狱。监狱定义了具体的应用策略，它会为指定的程序触发一个保护措施。fail2ban在 /etc/fail2ban/jail.conf 下为一些流行程序如Apache、Dovecot、Lighttpd、MySQL、Postfix、[SSH][2] 等预定义了一些监狱。每个监狱都通过特定的程序日志过滤器（在/etc/fail2ban/fileter.d 下面）来检测通常的攻击。让我看一个例子监狱：SSH监狱。
 
     [ssh]
     enabled   = true
@@ -24,15 +24,15 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 - **[ssh]**： 方括号内是监狱的名字。
 - **enabled**：是否启用监狱 
-- **port**： 端口的数字 (或者数字对应的名称).
+- **port**： 端口号(或者对应的服务名称)
-- **filter**： 检测攻击的检测规则
+- **filter**： 检测攻击的日志解析规则
-- **logpath**： 检测的日志文件
+- **logpath**： 所检测的日志文件
-- **maxretry**： 禁止前失败的最大数字
+- **maxretry**： 最大失败次数
-- **banaction**： 禁止操作
+- **banaction**： 所进行的禁止操作
 
-定义配置文件中的任意参数都会覆盖相应的默认配置`fail2ban-wide` 中的参数。相反，任意缺少的参数都会使用定义在[DEFAULT]字段的值。
+定义在监狱配置中的任意参数都会覆盖`fail2ban-wide` 中相应的默认配置参数。相反，任何缺少的参数都会使用定义在[DEFAULT] 字段的默认值。
 
-预定义日志过滤器都必须在/etc/fail2ban/filter.d，可以采取的操作在/etc/fail2ban/action.d。
+预定义的日志过滤器都放在/etc/fail2ban/filter.d，而可以采取的禁止操作放在 /etc/fail2ban/action.d。
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7538/16076581722_cbca3c1307_b.jpg)
 
@@ -40,7 +40,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 ### 启用预定义的apache监狱 ###
 
-`fail2ban`的默认安装为Apache服务提供了一些预定义监狱以及过滤器。我要启用这些内建的Apache监狱。由于Debian和红买配置的稍微不同，我会分别它们的配置文件。
+`fail2ban`的默认安装为Apache服务提供了一些预定义监狱和过滤器。我要启用这些内建的Apache监狱。由于Debian和RedHat配置的稍微不同，我会分别提供它们的配置文件。
 
 #### 在Debian 或者 Ubuntu启用Apache监狱 ####
 
@@ -50,7 +50,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 ----------
 
-    # detect password authentication failures
+    # 检测密码认证失败
     [apache]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -58,7 +58,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/apache*/*error.log
     maxretry = 6
      
-    # detect potential search for exploits and php vulnerabilities
+    # 检测漏洞和 PHP 脆弱性扫描 
     [apache-noscript]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -66,7 +66,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/apache*/*error.log
     maxretry = 6
      
-    # detect Apache overflow attempts
+    # 检测 Apache 溢出攻击 
     [apache-overflows]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -74,7 +74,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/apache*/*error.log
     maxretry = 2
      
-    # detect failures to find a home directory on a server
+    # 检测在服务器寻找主目录的尝试
     [apache-nohome]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -100,7 +100,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 ----------
 
-    # detect password authentication failures
+    # 检测密码认证失败
     [apache]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -108,7 +108,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/httpd/*error_log
     maxretry = 6
      
-    # detect spammer robots crawling email addresses
+    # 检测抓取邮件地址的爬虫
     [apache-badbots]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -117,7 +117,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     bantime  = 172800
     maxretry = 1
      
-    # detect potential search for exploits and php <a href="http://xmodulo.com/recommend/penetrationbook" style="" target="_blank" rel="nofollow" >vulnerabilities</a>
+    # 检测漏洞和 PHP 脆弱性扫描 
     [apache-noscript]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -125,7 +125,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/httpd/*error_log
     maxretry = 6
      
-    # detect Apache overflow attempts
+    # 检测 Apache 溢出攻击 
     [apache-overflows]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -133,7 +133,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/httpd/*error_log
     maxretry = 2
      
-    # detect failures to find a home directory on a server
+    # 检测在服务器寻找主目录的尝试
     [apache-nohome]
     enabled  = true
     port     = http,https
@@ -141,9 +141,9 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
     logpath  = /var/log/httpd/*error_log
     maxretry = 2
      
-    # detect failures to execute non-existing scripts that
+    # 检测执行不存在的脚本的企图
-    # are associated with several popular web services
+    # 这些都是流行的网站服务程序
-    # e.g. webmail, phpMyAdmin, WordPress
+    # 如：webmail， phpMyAdmin，WordPress
     port     = http,https
     filter   = apache-botsearch
     logpath  = /var/log/httpd/*error_log
@@ -175,7 +175,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7572/15891521967_5c6cbc5f8f_c.jpg)
 
-你也可以手动禁止或者解禁IP地址
+你也可以手动禁止或者解禁IP地址：
 
 要用制定监狱禁止IP：
 
@@ -187,7 +187,7 @@ SSH监狱的配置定义了这些参数：
 
 ### 总结 ###
 
-本篇教程解释了fail2ban监狱如何工作以及如何使用内置的监狱来保护Apache服务器。依赖于你的环境以及要保护的web服务器类型，你或许要适配已存在的监狱或者编写自定义监狱和日志过滤器。查看outfail2ban的[官方Github页面][3]来获取最新的监狱和过滤器示例。
+本篇教程解释了fail2ban监狱如何工作以及如何使用内置的监狱来保护Apache服务器。依赖于你的环境以及要保护的web服务器类型，你或许要调整已有的监狱或者编写自定义监狱和日志过滤器。查看outfail2ban的[官方Github页面][3]来获取最新的监狱和过滤器示例。
 
 你有在生产环境中使用fail2ban么？分享一下你的经验吧。
 
@@ -197,11 +197,11 @@ via: http://xmodulo.com/configure-fail2ban-apache-http-server.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://xmodulo.com/author/nanni
-[1]:http://xmodulo.com/how-to-protect-ssh-server-from-brute-force-attacks-using-fail2ban.html
+[1]:http://linux.cn/article-5067-1.html
-[2]:http://xmodulo.com/how-to-protect-ssh-server-from-brute-force-attacks-using-fail2ban.html
+[2]:http://linux.cn/article-5067-1.html
 [3]:https://github.com/fail2ban/fail2ban

published/201503/20150104 How to debug a C or C++ program with Nemiver debugger.md

@@ -0,0 +1,110 @@
+使用Nemiver调试器来调试 C/C++ 程序
+================================================================================
+
+如果你读过我写的[使用GDB命令行调试器调试C/C++程序][1]，你就会明白一个调试器对一段C/C++程序来说有多么的重要和有用。然而，如果一个像GDB这样的命令行对你而言听起来更像一个问题而不是一个解决方案的话，那么你也许会对Nemiver更感兴趣。[Nemiver][2] 是一款基于 GTK+ 的用于C/C++程序的图形化的独立调试器，它以GDB作为其后端。最令人赞赏的是其速度和稳定性，Nemiver是一个非常可靠，具备许多优点的调试工具。
+
+###  Nemiver的安装 ###
+
+基于Debian发行版，它的安装时非常直接简单，如下：
+
+    $ sudo apt-get install nemiver 
+
+在Arch Linux中安装如下：
+
+    $ sudo pacman -S nemiver 
+
+在Fedora中安装如下：
+
+    $ sudo yum install nemiver 
+
+如果你选择自己编译，[GNOME 网站][3]上有最新源码包。
+
+最令人欣慰的是，它能够很好地与GNOME环境像结合。
+
+###   Nemiver的基本用法 ###
+
+启动Nemiver的命令：
+
+    $ nemiver 
+
+你也可以通过执行一下命令来启动：
+
+    $ nemiver [需要调试的可执行程序的路径] 
+
+注意，如果在调试模式下编译程序（在 GCC 中使用 -g 选项）将会对 nemiver 更有帮助。
+
+还有一个优点是Nemiver的加载很快，所以你马上就可以看到主屏幕的默认布局。
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8679/15535277554_d320f6692c_c.jpg)
+
+默认情况下，断点通常位于主函数的第一行。这样就可以空出时间让你去认识调试器的基本功能：
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8669/16131832596_bc68ae18a8_o.jpg)
+
+- 执行到下一行 （按键是F6）
+- 执行到函数内部即停止（F7）
+- 执行到函数外部即停止（Shift+F7）  
+
+不过我个人喜欢“Run to cursor（运行至光标所在行）”，该选项使你的程序准确的运行至你光标所在行，它的默认按键是F11。
+
+断点是很容易使用的。最快捷的方式是在一行代码上按下F8来设置一个断点。但是Nemiver在“Debug”菜单下也有一个更复杂的菜单，它允许你在一个特定的函数，某一行，二进制文件中的位置，或者类似异常、分支或者exec的事件上设置断点。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7579/16157622315_d680a63896_z.jpg)
+
+你也可以通过追踪来查看一个变量。在“Debug”中，你可以用一个表达式的名字来检查它的值，然后也可以通过将其添加到列表中以方便访问。这可能是最有用的一个功能，虽然我从未有兴趣将鼠标悬停在一个变量来获取它的值。值得注意的是，虽然鼠标悬停可以取到值，如果想要让它更好地工作，Nemiver是可以看到结构并给出所有成员的变量的赋值。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7465/15970310470_7ed020c613.jpg)
+
+谈到方便地访问信息，我也非常欣赏这个程序的布局。默认情况下，代码在上半部分，功能区标签在下半部分。这可以让你访问终端的输出、上下文追踪器、断点列表、注册器地址、内存映射和变量控制。但是请注意在“Edit”-“Preferences”-“Layout”下你可以选择不同的布局，包括一个可以修改的动态布局。
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8606/15971551549_00e4cdd32e_c.jpg)
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7525/15535277594_026fef17c1_z.jpg)
+
+自然，当你设置了全部断点，观察点和布局，您可以在“File”菜单下很方便地保存该会话，以便你下次打开时恢复。
+
+###  Nemiver的高级用法 ###
+
+到目前为止，我们讨论的都是Nemiver的基本特征，例如，你马上开始调试一个简单的程序需要了解什么。如果你有更高的需求，特别是对于一些更加复杂的程序，你应该会对接下来提到的这些特征更感兴趣。
+
+#### 调试一个正在运行的进程 ####
+
+Nemiver允许你驳接到一个正在运行的进程进行调试。在“File”菜单，你可以筛选出正在运行的进程，并驳接到某个进程。
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8593/16155720571_00e4cdd32e_z.jpg)
+
+#### 通过TCP连接远程调试一个程序 ####
+
+Nemiver支持远程调试，你可以在一台远程机器上设置一个轻量级调试服务器，然后你在另外一台机器上启动 nemiver 去调试运行在调试服务器上的程序。如果出于某些原因，你不能在远程机器上很好地驾驭 Nemiver或者GDB，那么远程调试对于你来说将非常有用。在“File”菜单下，指定二进制文件、共享库位置、远程地址和端口。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7469/16131832746_c47dee4ef1.jpg)
+
+#### 使用你的GDB二进制程序进行调试 ####
+
+如果你的Nemiver是自行编译的，你可以在“Edit（编辑）”-“Preferences（首选项）”-“Debug（调试）”下给GDB指定一个新的位置。如果你想在Nemiver下使用定制版本的GDB，那么这个选项对你来说是非常实用的。
+
+#### 跟随一个子进程或者父进程 ####
+
+当你的程序分支时，Nemiver是可以设置为跟随子进程或者父进程的。想激活这个功能，请到“Debugger”下面的“Preferences（首选项）”。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7512/16131832716_5724ff434c_z.jpg)
+
+总而言之，Nemiver大概是我最喜欢的不在IDE里面的调试程序。在我看来，它甚至可以击败GDB，它和命令行程序一样深深吸引了我。所以，如果你从未使用过的话，我会强烈推荐你使用。我十分感谢它背后的开发团队给了我这么一个可靠、稳定的程序。
+
+你对Nemiver有什么见解？你是否也考虑它作为独立的调试工具？或者仍然坚持使用IDE？让我们在评论中探讨吧。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/debug-program-nemiver-debugger.html
+
+作者：[Adrien Brochard][a]
+译者：[disylee](https://github.com/disylee)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/adrien
+[1]:http://linux.cn/article-4302-1.html
+[2]:https://wiki.gnome.org/Apps/Nemiver
+[3]:https://download.gnome.org/sources/nemiver/0.9/
+[4]:http://xmodulo.com/recommend/linuxclibook

published/201503/20150104 How to set up a cross-platform backup server on Linux with BackupPC.md

@@ -0,0 +1,134 @@
+如何在 Linux 上使用 BackupPC 来架设跨平台的备份服务器
+================================================================================
+也许你没有从我先前关于 [backupninja][1] 和 [backup-manager][2] 的两篇文章中发现，我是一个超级备“粉”。当提到备份，我宁愿备份的太多而不希望备份不足，因为如果我们有需要的话，你将会感激你为重要数据生成额外的拷贝所付出的时间和精力。
+
+在这篇文章中，我将向你介绍 [BackupPC][3]，一个跨平台的备份服务器软件，它可以通过网络为 Linux，Windows 和 MacOS 等系统上的客户端主机拉取备份。BackupPC 添加了一系列的特点使得管理备份变为一件快乐的事。
+
+### BackupPC 的特点 ###
+
+BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中化的方式来收集和管理其他远程客户端主机上的备份。通过使用它的 Web 界面，你可以检查日志和配置文件、为其他远程主机启动/取消/安排备份任务以及可视化备份任务的当前状态。你也可以非常容易地浏览归档的文件以及从备份的归档中恢复单个文件或整个备份。要恢复单个文件，你可以直接通过 Web 界面来下载任何先前备份的文件。不仅如此，客户端主机并不需要安装特别的客户端软件。在 Windows 客户端上， 使用的是原生的 SMB 协议，而对于 *nix 客户端，你将使用 `rsync` 或 通过 SSH, RSH 或 NFS 来使用 `tar` 。
+
+### 安装 BackupPC ###
+
+在 Debian，Ubuntu 和它们的衍生版本上，运行下面的命令：
+
+    # aptitude install backuppc 
+
+在 Fedora上， 使用 `yum` 命令。请注意软件包名字对大小写敏感。
+
+在 CentOS/RHEL 6 上，首先要启用 [EPEL 软件仓库][4]。在 CentOS/RHEL 7 上，请替代启用 [Nux Dextop][5] 软件仓库。然后接着使用 `yum` 命令：
+
+    # yum install BackupPC 
+
+同往常一样，这两种包管理系统都会自动解决依赖问题。另外，作为安装过程中的一部分，你可能需要新配置或修改配置用于图形用户界面的 Web 服务器。下面的截图来自于 Debian 系统：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7573/16163781711_6218b620ef_c.jpg)
+
+通过空格键来确定你的选择，然后使用 tab 键移动到 Ok 选项并敲回车键。
+
+接着类似于下面的截屏将会呈现在你眼前，通知你创建了一个用来管理 BackupPC 的名为 ‘backuppc’的管理员用户以及相应的密码（如果你需要，这个密码以后可以更改）。这里需要注意的是：这里创建了同样名为 ‘backuppc’的 HTTP 账户和常规的 Linux 账户，它们使用相同的密码。需要前者的目的是来访问受保护的 BackupPC 的 Web 界面，而后者则是为了通过 SSH 来使用 `rsync` 来执行备份任务。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7579/15979622809_25e734658d_c.jpg)
+
+你可以使用下面的命令来更改 HTTP 账户 ‘backuppc’ 的默认密码：
+
+    # htpasswd /path/to/hash/file backuppc 
+
+至于常规的 ‘backuppc’ [Linux][6]账户，可以使用 `passwd`命令来更改它的默认密码：
+
+    # passwd backuppc 
+
+需要提及的是：安装过程中会自动创建 Web 和程序的配置文件。
+
+### 启动 BackupPC 并设置备份 ###
+
+首先，打开一个浏览器窗口并指向 http://\<服务器名称或 IP 地址>/backuppc/ 。当弹出提示框时，输入先前向你创建的默认 HTTP 用户凭据（注：即用户名 backuppc 和相应的默认密码）。假如认证成功，你就会被带入到 Web 界面的主页：
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8601/15543330314_f6fdaa235e_z.jpg)
+
+你想做的第一件事最有可能是通过新增一个客户端主机来备份。进入任务窗格中的 “编辑主机”选项。我们将添加两个客户端主机：
+
+- Host #1: CentOS 7 [IP 192.168.0.17]
+- Host #2: Windows 7 [IP 192.168.0.103] 
+
+我们将通过 SSH 使用 `rsync`来备份 CentOS 主机，使用 SMB 来备份 Windows 主机。在执行备份之前，我们需要向我们的 CentOS 主机设置 [基于密钥认证][7] 以及在我们的 Windows 主机中设置一个共享目录。
+
+下面是关于如何为一个远程 CentOS 主机设置基于密钥认证的指导。我们创建 ‘backuppc’ 用户的 RSA 密钥对，并将其公钥传输给 CentOS 主机上的 root 账户。
+
+    # usermod -s /bin/bash backuppc
+    # su - backuppc
+    # ssh-keygen -t rsa
+    # ssh-copy-id root@192.168.0.17 
+
+当弹出提示框时，键入 yes 并为 192.168.0.17 键入 root 用户的密码：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7496/16164929932_8fc817125d_b.jpg)
+
+你需要一个远程的 CentOS 主机的 root 权限，以获得在该主机中的文件系统中写权限，以防要恢复的备份文件或目录的所有者为 root 账户。
+
+一旦 CentOS 和 Windows 主机都准备完毕，使用 Web 界面将它们添加到 BackupPC：
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8586/15979622709_76c2dcf68c_z.jpg)
+
+下一步更改每个主机的备份设置：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7461/16163781611_765c147f9f_z.jpg)
+
+接下来的图片展示了 Windows 主机的备份设置：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7480/16139884676_bddfafed75_z.jpg)
+
+而接着的截图展示了 CentOS 主机的备份设置：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7557/16139884666_34ff8fd858_z.jpg)
+
+### 开始一个备份任务 ###
+
+为了开始备份，到每个主机的设定选项，然后点击“开始全备份”：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7536/15978247428_458c023f4c.jpg)
+
+在任何时候，你都可以通过点击如上图展示的每个主机的备份主页来查看备份任务的状态。假如因为某些原因备份失败，在主机菜单中将会出现一个指向包含错误信息的网页的链接。当一个备份任务成功完成后，在服务器的 /var/lib/backuppc/pc 目录下会创建一个命名为主机名或 IP 地址的目录。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7549/16165680115_196ee42a49_z.jpg)
+
+我们也可以随意地在命令行中浏览这个目录中的文件，但存在一个更加简单的方式来查找和恢复这些文件。
+
+### 恢复备份 ###
+
+要浏览这些保存的文件，进入每个主机的主菜单下的 “浏览备份”选项，你可以一目了然地看到目录和文件，并选择那些你想恢复的文件。另外，你还可以通过点击文件来使用默认程序打开文件或右击文件并选择“另存为”来下载该文件到你当前的机器上：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7506/16165680105_bd5883e0da_c.jpg)
+
+如若你想，你可以下载一个包含所有你想备份的内容的 zip 或 tar 文件：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7507/15978247398_18e81667cd_z.jpg)
+
+或只是恢复文件：
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7545/15545911003_2aca8a36fc_z.jpg)
+
+### 总结 ###
+
+有句俗话说，"越简单，越好"，而这正是 BackupPC 所提供的东西。在 BackupPC 中，你将不仅找到了一个备份工具，而且还找到了一个无需任何客户端应用来在几个不同的操作系统中管理你的备份的方法。我相信这就有足够的理由让你去尝试一下。
+
+欢迎使用下面的评论框来留下你的评论和问题，假如你有的话。我总是乐于听取读者想说的话！
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/backuppc-cross-platform-backup-server-linux.html
+
+作者：[Gabriel Cánepa][a]
+译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/gabriel
+[1]:http://linux.cn/article-5096-1.html
+[2]:http://linux.cn/article-4586-1.html
+[3]:http://backuppc.sourceforge.net/
+[4]:http://linux.cn/article-2324-1.html
+[5]:http://linux.cn/article-3889-1.html
+[6]:http://xmodulo.com/recommend/linuxguide
+[7]:http://xmodulo.com/how-to-enable-ssh-login-without.html

published/201503/20150106 This App Can Write a Single ISO to 20 USB Drives Simultaneously.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-支持同时把单个 ISO 文件写入 20 个 USB 驱动盘的应用程序
+MultiWriter：同时将 ISO 镜像并发写入 20 个  USB 启动盘
 ================================================================================
-**我的问题是如何把一个Linux ISO 文件烧录到 17 个 USB 拇指驱动盘？**
+**我的问题是如何把一个Linux ISO 文件烧录到 17 个  USB 启动盘？**
 
-精通代码的会写一个 bash 脚本来自动化处理，而大部分的人会使用像 USB 启动盘创建器这样的图形用户界面工具来把 ISO 文件一个一个的烧录到驱动盘中。但剩下的还有一些人会很快得出结论，两种方法都不太理想。
+精通代码的人会写一个 bash 脚本来自动化处理，而大部分的人会使用像 USB 启动盘创建器这样的图形用户界面工具来把 ISO 文件一个、一个的烧录到驱动盘中。但剩下的还有一些人也许会很快得出结论，两种方法都不太理想。
 
 ### 问题 > 解决 ###
 
 ![GNOME MultiWriter in action](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/gnome-multi-writer.jpg)
 
-GNOME MultiWriter 在运行当中
+*GNOME MultiWriter 在运行当中*
 
-Richard Hughes，一个 GNOME 开发者，也面临着类似的困境。他要创建一批预装操作系统的 USB 驱动盘，需要一个足够简单的工具，使得像他父亲这样的用户也能使用。
+Richard Hughes，一个 GNOME 开发者，也面临着类似的困境。他要创建一批预装操作系统的 USB 启动盘，需要一个足够简单的工具，使得像他父亲这样的用户也能使用。
 
 他的反应是开发**品牌性的新应用程序**，使上面的两种方法合二为一，创造出易用的一款工具。
 
-它的名字就叫 “[GNOME MultiWriter][1]”。同时可以把单个的 ISO 或 IMG 文件写入多个 USB 驱动盘。
+它的名字就叫 “[GNOME MultiWriter][1]”，可以同时把单个的 ISO 或 IMG 文件写入多个 USB 驱动盘。
 
 它不支持个性化自定义或命令行执行的功能，使用它就可以省掉浪费一下午的时间来对相同的操作的重复动作。
 
@@ -24,25 +24,25 @@ Richard Hughes，一个 GNOME 开发者，也面临着类似的困境。他要
 
 ![The app can be installed on Ubuntu](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/01/mutli-writer-on-ubuntu.jpg)
 
-该应用程序可以在 Ubuntu 上安装
+*该应用程序可以在 Ubuntu 上安装*
 
-这款应用程序的定义使用场景很不错，正适合使用于预装正要发布的操作系统或 live 映像的 USB 棒上。
+这款应用程序的定义使用场景很不错，正适合使用于预装正要发布的操作系统或 live 映像的 USB 启动盘上。
 
-那就是说，任何人想要创建一个单独可启动的 USB 棒的话，也是一样的适用 - 因我用 Ubuntu 的内置磁盘创建工具来创建可引导的映像从来没有一次成功过的，所以这方案对我来说是个好消息！
+那就是说，任何人想要创建一个单独可启动的 USB 启动盘的话，也是一样的适用 - 因我用 Ubuntu 的内置磁盘创建工具来创建可引导的映像从来没有一次成功过的，所以这方案对我来说是个好消息！
 
-它的开发者 Hughes 说它**最高能支持20个 USB驱动盘**，每个盘的大小在 1GB 到 32GB之间。
+它的开发者 Hughes 说它**最高能支持20个 USB 启动盘**，每个盘的大小在 1GB 到 32GB之间。
 
-GNOME MultiWriter 不好的地方（到现在为止）就是它还没有一个完结、稳定的成品。它是能工作，但在早期的时候，还没有可安装的二进制版本或可添加到你庞大软件源的 PPA。
+GNOME MultiWriter 也有不好的地方（到现在为止）就是它还没有一个完结、稳定的成品。它是能工作，但在早期的时候，还没有可安装的二进制版本或可添加到你庞大软件源的 PPA。
 
 如果您知道通常的 configure/make 的操作流程的话，可以获取其源码并随时都可以编译运行。在 Ubuntu14.10 系统上，你可能还需要首先安装以下软件包：
 
     sudo apt-get install gnome-common yelp-tools libcanberra-gtk3-dev libudisks2-dev gobject-introspection
 
-如果您得到并运行起来，已经玩转的话，给我们分享下您的感受！
+如果您可以运行起来，已经玩转的话，给我们分享下您的感受！
 
 此项目托管在 GitHub 上，盼望对其提出问题缺陷和发起 pull 请求，在上面也可以找到压缩包下载，进行手动安装。
 
-- [Github 上的 GNOME MultiWriter][2]
+- [Github 上的 GNOME MultiWriter][1]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -50,10 +50,9 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/gnome-multiwriter-iso-usb-utility
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[runningwater](https://github.com/runningwater)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
 [1]:https://github.com/hughsie/gnome-multi-writer/
-[2]:https://github.com/hughsie/gnome-multi-writer/

published/201503/20150108 How to Install Scrapy a Web Crawling Tool in Ubuntu 14.04 LTS.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-如何在Ubuntu 14.04 LTS安装网络爬虫工具
+如何在Ubuntu 14.04 LTS安装网络爬虫工具：Scrapy
 ================================================================================
 这是一款提取网站数据的开源工具。Scrapy框架用Python开发而成，它使抓取工作又快又简单，且可扩展。我们已经在virtual box中创建一台虚拟机（VM）并且在上面安装了Ubuntu 14.04 LTS。
 
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 Scrapy依赖于Python、开发库和pip。Python最新的版本已经在Ubuntu上预装了。因此我们在安装Scrapy之前只需安装pip和python开发库就可以了。
 
-pip是作为python包索引器easy_install的替代品。用于安装和管理Python包。pip包的安装可见图 1。
+pip是作为python包索引器easy_install的替代品，用于安装和管理Python包。pip包的安装可见图 1。
 
     sudo apt-get install python-pip
 
 ![Fig:1 Pip installation](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f1.png)
 
-图:1 pip安装
+*图:1 pip安装*
 
 我们必须要用下面的命令安装python开发库。如果包没有安装那么就会在安装scrapy框架的时候报关于python.h头文件的错误。
 
@@ -20,42 +20,41 @@ pip是作为python包索引器easy_install的替代品。用于安装和管理Py
 
 ![Fig:2 Python Developer Libraries](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f2.png)
 
-图:2 Python 开发库
+*图:2 Python 开发库*
 
-scrapy框架即可从deb包安装也可以从源码安装。然而在图3中我们已经用pip（Python 包管理器）安装了deb包了。
+scrapy框架既可从deb包安装也可以从源码安装。在图3中我们用pip（Python 包管理器）安装了deb包了。
 
     sudo pip install scrapy 
 
 ![Fig:3 Scrapy Installation](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f3.png)
 
-图:3 Scrapy 安装
+*图:3 Scrapy 安装*
 
 图4中scrapy的成功安装需要一些时间。
 
 ![Fig:4 Successful installation of Scrapy Framework](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f4.png)
 
-图:4 成功安装Scrapy框架
+*图:4 成功安装Scrapy框架*
 
 ### 使用scrapy框架提取数据 ###
 
-**(基础教程)**
+####基础教程####
 
-我们将用scrapy从fatwallet.com上提取店名（提供卡的店）。首先，我们使用下面的命令新建一个scrapy项目“store name”， 见图5。
+我们将用scrapy从fatwallet.com上提取商店名称（卖卡的店）。首先，我们使用下面的命令新建一个scrapy项目“store name”， 见图5。
 
     $sudo scrapy startproject store_name
 
 ![Fig:5 Creation of new project in Scrapy Framework](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f5.png)
 
-图:5 Scrapy框架新建项目
+*图:5 Scrapy框架新建项目*
 
-Above command creates a directory with title “store_name” at current path. This main directory of the project contains files/folders which are shown in the following Figure 6.
 上面的命令在当前路径创建了一个“store_name”的目录。项目主目录下包含的文件/文件夹见图6。
 
     $sudo ls –lR store_name
 
 ![Fig:6 Contents of store_name project.](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f6.png)
 
-图:6 store_name项目的内容
+*图:6 store_name项目的内容*
 
 每个文件/文件夹的概要如下：
 
@@ -66,13 +65,13 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 - store_name/settings.py 是项目的配置文件
 - store_name/spiders/， 包含了用于爬取的蜘蛛
 
-由于我们要从fatwallet.com上如提取店名，因此我们如下修改文件。
+由于我们要从fatwallet.com上如提取店名，因此我们如下修改文件（LCTT 译注：这里没说明是哪个文件，译者认为应该是 items.py）。
 
     import scrapy
 
     class StoreNameItem(scrapy.Item):
 
-       name = scrapy.Field()   # extract the names of Cards store
+       name = scrapy.Field()   #  取出卡片商店的名称
 
 之后我们要在项目的store_name/spiders/文件夹下写一个新的蜘蛛。蜘蛛是一个python类，它包含了下面几个必须的属性：
 
@@ -80,7 +79,7 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 2. 爬取起点url (start_urls)
 3. 包含了从响应中提取需要内容相应的正则表达式的解析方法。解析方法对爬虫而言很重要。
 
-我们在store_name/spiders/目录下创建了“store_name.py”爬虫，并添加如下的代码来从fatwallet.com上提取点名。爬虫的输出到文件（**StoreName.txt**）中，见图7。
+我们在store_name/spiders/目录下创建了“store_name.py”爬虫，并添加如下的代码来从fatwallet.com上提取店名。爬虫的输出写到文件（**StoreName.txt**）中，见图7。
 
     from scrapy.selector import Selector
     from scrapy.spider import BaseSpider
@@ -113,7 +112,7 @@ Above command creates a directory with title “store_name” at current path. T
 
 ![Fig:7 Output of the Spider code .](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2014/11/f7.png)
 
-图:7 爬虫的输出
+*图:7 爬虫的输出*
 
 *注意: 本教程的目的仅用于理解scrapy框架*
 
@@ -123,7 +122,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/scrapy-install-ubuntu/
 
 作者：[nido][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150112 How to Find and Remove Duplicate Files on Linux.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 ================================================================================
 大家好，今天我们会学习如何在Linux PC或者服务器上找出和删除重复文件。这里有一款工具你可以工具自己的需要使用。
 
-无论你是否正在使用Linux桌面或者服务器，有一些很好的工具能一帮你扫描系统中的重复文件并删除它们来释放空间。图形界面和命令行界面的都有。重复文件是磁盘空间不必要的浪费。毕竟，如果你的确需要在不同的位置享有同一个文件，你可以使用软链接或者硬链接，这样就可以这样就可以在磁盘的一处地方存储数据了。
+无论你是否正在使用Linux桌面或者服务器，有一些很好的工具能够帮你扫描系统中的重复文件并删除它们来释放空间。图形界面和命令行界面的都有。重复文件是磁盘空间不必要的浪费。毕竟，如果你的确需要在不同的位置享有同一个文件，你可以使用软链接或者硬链接，这样就可以在磁盘的一个地方存储数据了。
 
 ### FSlint ###
 
-[FSlint][1] 在不同的Linux发行办二进制仓库中都有，包括Ubuntu、Debian、Fedora和Red Hat。只需你运行你的包管理器并安装“fslint”包就行。这个工具默认提供了一个简单的图形化界面，同样也有包含各种功能的命令行版本。
+[FSlint][1] 在不同的Linux发行版二进制仓库中都有，包括Ubuntu、Debian、Fedora和Red Hat。只需你运行你的包管理器并安装“fslint”包就行。这个工具默认提供了一个简单的图形化界面，同样也有包含各种功能的命令行版本。
 
-不要让它让你害怕使用FSlint的图形化界面。默认情况下，它会自动选中Duplicate窗格，并以你的家目录作为搜索路径。
+不要担心FSlint的图形化界面太复杂。默认情况下，它会自动选中Duplicate窗格，并以你的家目录作为搜索路径。
 
 要安装fslint，若像我这样运行的是Ubuntu，这里是默认的命令：
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Fedora：
 
     sudo yum install fslint
 
-For OpenSuse：
+OpenSuse：
 
     [ -f /etc/mandrake-release ] && pkg=rpm
     [ -f /etc/SuSE-release ] && pkg=packages
@@ -51,11 +51,11 @@ For OpenSuse：
 
 ![Delete Duplicate files with Fslint](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/delete-duplicates-fslint.png)
 
-使用按钮来删除任何你要删除的文件，并且可以双击预览。
+点击按钮来删除任何你要删除的文件，并且可以双击预览。
 
 完成这一切后，我们就成功地删除你系统中的重复文件了。
 
-**注意** 的是命令行工具默认不在环境的路径中，你不能像典型的命令那样运行它。在Ubuntu中，你可以在/usr/share/fslint/fslint下找到它。因此，如果你要在一个单独的目录运行fslint完整扫描，下面是Ubuntu中的运行命令：
+**注意** ，命令行工具默认不在环境的路径中，你不能像典型的命令那样运行它。在Ubuntu中，你可以在/usr/share/fslint/fslint下找到它。因此，如果你要在一个单独的目录运行fslint完整扫描，下面是Ubuntu中的运行命令：
 
     cd /usr/share/fslint/fslint
     
@@ -84,7 +84,7 @@ via: http://linoxide.com/file-system/find-remove-duplicate-files-linux/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150114 Install Gitblit On Ubuntu or Fedora or CentOS.md

@@ -2,13 +2,13 @@
 ================================================================================
 **Git**是一款注重速度、数据完整性、分布式支持和非线性工作流的分布式版本控制工具。Git最初由Linus Torvalds在2005年为Linux内核开发而设计，如今已经成为被广泛接受的版本控制系统。
 
-和其他大多数分布式版本控制系统比起来，不像大多数客户端-服务端的系统，每个Git工作目录是一个完整的仓库，带有完整的历史记录和完整的版本跟踪能力，不需要依赖网络或者中心服务器。像Linux内核一样，Git意识在GPLv2许可证下的免费软件。
+和其他大多数分布式版本控制系统比起来，不像大多数客户端-服务端的系统，每个Git工作目录是一个完整的仓库，带有完整的历史记录和完整的版本跟踪能力，不需要依赖网络或者中心服务器。像Linux内核一样，Git也是在GPLv2许可证下分发的自由软件。
 
-本篇教程我会演示如何安装gitlit服务器。gitlit的最新稳定版是1.6.2。[Gitblit][1]是一款开源、纯Java开发的用于管理浏览和服务的[Git][2]仓库。它被设计成一款为希望托管中心仓库的小工作组服务的工具。
+本篇教程我会演示如何安装 gitlit 服务器。gitlit的最新稳定版是1.6.2。[Gitblit][1]是一款开源、纯Java开发的用于管理、浏览和提供[Git][2]仓库服务的软件。它被设计成一款为希望托管中心仓库的小型工作组服务的工具。
 
     mkdir -p /opt/gitblit; cd /opt/gitblit; wget http://dl.bintray.com/gitblit/releases/gitblit-1.6.2.tar.gz
 
-### 列出目录： ###
+### 列出解压后目录内容： ###
 
     root@vps124229 [/opt/gitblit]# ls
     ./                      docs/                 gitblit-stop.sh*            LICENSE              service-ubuntu.sh*
@@ -21,7 +21,7 @@
     
 ### 启动gitlit服务： ###
 
-### 通过service命令： ###
+**通过service命令：**
 
     root@vps124229 [/opt/gitblit]# cp service-centos.sh /etc/init.d/gitblit
     root@vps124229 [/opt/gitblit]# chkconfig --add gitblit
@@ -29,7 +29,7 @@
     Starting gitblit server
     .
 
-### 手动启动： ###
+**手动启动：**
 
     root@vps124229 [/opt/gitblit]# java -jar gitblit.jar --baseFolder data
     2015-01-10 09:16:53 [INFO ] *****************************************************************
@@ -108,15 +108,15 @@
 
 打开浏览器，依据你的配置进入**http://localhost:8080** 或者 **https://localhost:8443**。 输入默认的管理员授权：**admin / admin** 并点击**Login** 按钮
 
-![snapshot2](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/snapshot2.png)
+![snapshot2](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/snapshot2.png)
 
 ### 添加用户： ###
 
-![snapshot1](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/snapshot1.png)
+![snapshot1](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/snapshot1.png)
 
-添加仓库：
+###添加仓库：###
 
-![snapshot3](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2015/01/snapshot3.png)
+![snapshot3](http://1102047360.rsc.cdn77.org/wp-content/uploads/2015/01/snapshot3.png)
 
 ### 用命令行创建新的仓库： ###
 
@@ -140,7 +140,7 @@ via: http://www.unixmen.com/install-gitblit-ubuntu-fedora-centos/
 
 作者：[M.el Khamlichi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150114 What is a good IDE for C or C++ on Linux.md

@@ -0,0 +1,83 @@
+Linux 上的最佳 C/C++ IDE
+================================================================================
+"一个真正的程序员是不用IDE（译者注：集成开发环境）的，他们都是用带着某某插件的文本编辑器来写代码。"我们总能在某些地方听到此类观点。然而，尽管越来越多的人同意这样的观点，但是一个IDE仍然非常有用，它设置简单，使用起来也很方便，因此不能比这样更合适编写一个项目了。所以鉴于这点，在这里我想给大家列一份在Linux平台上比较好的C/C++ IDE清单。为什么特地说C/C++呢？因为C语言是我最喜欢的编程语言，而且我们总要找个切入点来开始。另外要注意的是，通常有很多种编写C代码的方法，所以为了消减清单的篇幅，我只选择了"真正好用的IDE"，而不是诸如Gedit或Vim这种注入[插件][1]的文本编辑器。并不是说这些编辑器不好，只是如果我将文本编辑器包含进去那这份清单就将永无止境了。
+
+### 1. Code::Blocks ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7520/16089880989_10173db27b_c.jpg)
+
+用我个人的最爱来开篇，[Code::Blocks][2]是一款简单快速的专有C/C++ IDE。就像任何一款强大的IDE一样, 它集成了语法高亮、书签功能、自动补全功能、项目管理和一个调试器。它最闪亮的地方在于它简单的插件系统，里面添加了不可缺少的工具，像Valgrind和CppCheck，还有不太重要的比如像俄罗斯方块这样的小游戏。但是我特别喜欢它的理由是它连贯方便的快捷键设定和大量的却感受不到拥挤的选项设置。
+
+### 2. Eclipse ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7522/16276001255_66235a0a69_c.jpg)
+
+我知道我只说"真正好用的IDE"而不是带着插件的文本编辑器，但是，[Eclipse][3]的确是一款"真正好用的IDE"，只是Eclipse需要一些[插件][4]（或经过一些改装）来编写C程序，所以严格来说我无法反驳我自己。而且，做一份IDE清单不提到Eclipse这个“巨人”是不可能的事情。无论喜欢它与否，Eclipse仍然是一款强大的Java编程工具。这里要感谢[CDT 项目][5]，让Eclipse编写C程序变得可能。你同样可以体验到Eclipse的强大功能，包括它的一些传统功能特点比如自动补全、代码大纲、代码生成器和先进的重构功能。照我话说，它的不足之处在于它不如Code::Blocks那么轻量级，它仍然很臃肿，要花费很多时间去载入。但是如果你的电脑可以驾驭它，或者你是个忠实的Eclipse粉，那么它一定是你的不二选择。
+
+### 3. Geany ###
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8573/16088461968_c6a6c9e49a_c.jpg)
+
+牺牲了很多特色功能但是增加了很多灵活性，[Geany][6]就是这样一款与Eclipse对立的软件。但是对于它所缺乏的地方（比如说没有调试器）, Geany用一些漂亮小巧的特色功能弥补了它们：一个可以做笔记的区域、基于模板创作、代码大纲、自定义快捷键和插件管理。相比于现在的IDE，Geany仍然是一款作用广泛的文本编辑器，然而，因为它的功能亮点和它的界面设计，所以我把它放在这份列表里。
+
+### 4. MonoDevelop ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7515/16275175052_61487480ce_c.jpg)
+
+这又是这份列表里的一个“巨人级”工具，[MonoDevelop][7]那无与伦比的体验来源于它的外表和界面。我个人非常喜爱它的项目管理体系和它的一体化版本控制系统。插件系统同样漂亮地让人震惊。但是由于一些原因，所有的设置和对所有编程语言的支持对于我来说让我感觉有点“资源过剩”了。它仍然是我在过去经常使用的伟大工具，但不是我在单单处理C语言时的第一选择。
+
+### 5. Anjuta ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7514/16088462018_7ee6e5b433_c.jpg)
+
+它身上有着强烈的“GNOME即视感”，[Anjuta][8]的外观很具争议。我倾向于把它看作是带着调试器的Geany升级版，但是它的界面实际上要复杂得多。我确实很享受能在项目、文件夹和代码大纲视图之间来回切换的标签系统，我本想用诸如更多的快捷方法来移动文件，然而，这是一个很好的提供了显著编译功能和构建选项的工具，它能够支持哪些很有特点的需求。
+
+### 6. Komodo Edit ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7502/16088462028_81d1114c84_c.jpg)
+
+我不是非常熟悉[Komodo Edit][9]，但是在试用了一段时间之后，我被它很多很多的优点给惊喜到了。首先，基于标签的导航功能有很强的可预见性。其次它奇特的代码大纲让我想到了Sublime Text。此外，它的宏系统和文件比较器使得Komodo Edit非常实用。它的插件库让它几乎是完美的，说“几乎”是因为在其它IDE里我的确找不到能与之相媲美的快捷方法了。而且我们能享受到更多特别的C/C++工具，这往往是普通IDE的不足之处。然而，Komodo Edit就能做到。
+
+### 7. NetBeans ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7569/16089881229_98beb0fce3_c.jpg)
+
+就好像Eclipse一样，这又是一款不得不提的“巨人级”软件。拥有的功能包括通过标签进行导航、项目管理、代码大纲、更改历史追踪和大量工具，[NetBeans][10]可能是最完整的IDE了，我能用半页来列出它所有让人震惊的特色功能。但是这同时也很容易地向你透露了它的主要缺点，它太臃肿了。比起它的强大，我更喜欢基于插件的软件，因为我觉得不太会有人为了一个同样的项目同时需要Git和Mercurial相结合来工作，我是不是很疯狂？但是如果你有耐心去掌握它所有的选项，那你差不多无论到哪里都是IDE大师了。
+
+### 8. KDevelop ###
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7519/15653583824_e412f2ab1f_c.jpg)
+
+说到这，肯定照顾到所有的KDE粉丝，[KDevelop][11]会是你希望的答案。它拥有许多配置选项，如果你设法去征服KDevelop，那它就是你的。你们说我肤浅，但是我真的从来没有深入过除它界面以外的层次了，对于我来说编辑器本身就携带着大量的导航选项和可定制的快捷键简直是一个再糟糕不过的事了。它的调试器也是相当高级，要去练习掌握。然而，这样的耐心是有回报的，就是能领会到这款灵活的IDE的全部能力，并且由于它令人吃惊的嵌入式文件编制，你会给予它一种特殊的信任。
+
+### 9. CodeLite ###
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8594/16250066446_b5f654e63f_c.jpg)
+
+留在最后的不代表是最差的，[CodeLite][12]展现给你一种传统的编程规则却仍然能让你从它身上那特有的感觉上有所收获，即使它的界面一开始的确让我想到了Code::Blocks和Anjuta，只是不包括大量的插件库。无论你想要比较文件、插入一条版权块、定义缩略语或者用Git来工作，总有一款插件适合你。如果我不得不挑点毛病，我想说它缺乏一些符合我口味的导航快捷键，但这是真的。
+
+最后，我希望这份清单能让你给自己最喜欢的语言探索到更多新的IDE。虽然Code::Blocks仍然是我的最爱，不过它有一些很强大的对手。当然我们也可以远离Linux上的IDE，而用文本编辑器去编写C/C++代码。所以如果你有什么其它的建议想法，在评论中让我们获悉。或者如果你想要我再说说关于一些其它语言的IDE，也可以评论里提出。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/good-ide-for-c-cpp-linux.html
+
+作者：[Adrien Brochard][a]
+译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/adrien
+[1]:http://xmodulo.com/turn-vim-full-fledged-ide.html
+[2]:http://www.codeblocks.org/
+[3]:https://eclipse.org/
+[4]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-c-cpp-development-environment-in-eclipse.html
+[5]:https://eclipse.org/cdt/
+[6]:http://www.geany.org/
+[7]:http://www.monodevelop.com/
+[8]:http://anjuta.org/
+[9]:http://komodoide.com/komodo-edit/
+[10]:https://netbeans.org/
+[11]:https://www.kdevelop.org/
+[12]:http://codelite.org/

published/201503/20150115 20 Unix Command Line Tricks--Part I.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-20个Unix命令技巧 - 第一部分
+20个 Unix/Linux 命令技巧（一）
 ================================================================================
-让我们用**这些Unix命令技巧**开启新的一年，提高在终端下的生产力。我已经找了很久了，现在就与你们分享。
+让我们用**这些Unix/Linux命令技巧**开启新的一年，提高在终端下的生产力。我已经找了很久了，现在就与你们分享。
 
 ![](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/01/unix-command-line-tricks.001.jpg)
 
@@ -9,16 +9,15 @@
 我在生产服务器上有一个很大的200GB的日志文件需要删除。我的rm和ls命令已经崩溃，我担心这是由于巨大的磁盘IO造成的，要删除这个大文件，输入：
 
     > /path/to/file.log
-    # or use the following syntax
+    # 或使用如下格式
     : > /path/to/file.log
      
-    # finally delete it 
+    # 然后删除它 
     rm /path/to/file.log
 
-### 如何缓存终端输出？ ###
+### 如何记录终端输出？ ###
-
-尝试使用script命令行工具来为你的终端输出创建typescript。
 
+试试使用script命令行工具来为你的终端输出创建输出记录。
 
     script my.terminal.sessio
 
@@ -28,7 +27,7 @@
     date
     sudo service foo stop
 
-要退出（结束script绘画），输入*exit* 或者 *logout* 或者按下 *control-D*
+要退出（结束script会话），输入 *exit* 或者 *logout* 或者按下 *control-D*。
 
     exit
 
@@ -38,11 +37,10 @@
     less my.terminal.session
     cat my.terminal.session
 
-### 还原删除的 /tmp 文件夹 ###
+### 还原被删除的 /tmp 文件夹 ###
 
 我在文章[Linux和Unix shell，我犯了一些错误][1]。我意外地删除了/tmp文件夹。要还原它，我需要这么做：
 
-
     mkdir /tmp
     chmod 1777 /tmp
     chown root:root /tmp
@@ -50,11 +48,11 @@
 
 ### 锁定一个文件夹 ###
 
-为了我的数据隐私，我想要锁定我文件服务器下的/downloads文件夹。因此我运行：
+为了我的数据隐私，我想要锁定我文件服务器下的/downloads文件夹。因此我运行了：
 
     chmod 0000 /downloads
 
-root用户仍旧可以访问，但是ls和cd命令还不可用。要还原它用：
+root用户仍旧可以访问，而ls和cd命令则不工作。要还原它用：
 
     chmod 0755 /downloads
 
@@ -66,40 +64,40 @@ root用户仍旧可以访问，但是ls和cd命令还不可用。要还原它用
 
 或者，在退出vim之前使用:X 命令来加密你的文件，vim会提示你输入一个密码。
 
-### 清除屏幕上的输出 ###
+### 清除屏幕上的乱码 ###
 
 只要输入：
 
     reset
 
-### 成为人类 ###
+### 易读格式 ###
 
-传递*-h*或者*-H*（和其他选项）选项给GNU或者BSD工具来获取像ls、df、du等命令以人类可读的格式输出：
+传递*-h*或者*-H*（和其他选项）选项给GNU或者BSD工具来获取像ls、df、du等命令以易读的格式输出：
 
     ls -lh
-    # 以人类可读的格式 (比如： 1K 234M 2G)
+    # 以易读的格式 (比如： 1K 234M 2G)
     df -h
     df -k
-    # 已字节输出如： KB, MB, or GB
+    # 以字节、KB、MB 或 GB 输出： 
     free -b
     free -k
     free -m
     free -g
-    # 以人类可读的格式打印 (比如 1K 234M 2G)
+    # 以易读的格式输出 (比如 1K 234M 2G)
     du -h
-    # 以人类可读的格式获取系统perms
+    # 以易读的格式显示文件系统权限
     stat -c %A /boot
-    # 比较人类可读的数字
+    # 比较易读的数字
     sort -h -a file
-    # 在Linux上以人类可读的形式显示cpu信息
+    # 在Linux上以易读的形式显示cpu信息
     lscpu
     lscpu -e
     lscpu -e=cpu,node
-    # 以人类可读的形式显示每个文件的大小
+    # 以易读的形式显示每个文件的大小
     tree -h
     tree -h /boot
 
-### 在Linux系统中显示已知用户的信息 ###
+### 在Linux系统中显示已知的用户信息 ###
 
 只要输入：
 
@@ -143,7 +141,7 @@ root用户仍旧可以访问，但是ls和cd命令还不可用。要还原它用
 
 ### 我如何删除意外在当前文件夹下解压的文件？ ###
 
-我意外在/var/www/html/而不是/home/projects/www/current下解压了一个tarball。它混乱了/var/www/html下的文件。最简单修复这个问题的方法是：
+我意外在/var/www/html/而不是/home/projects/www/current下解压了一个tarball。它搞乱了/var/www/html下的文件，你甚至不知道哪些是误解压出来的。最简单修复这个问题的方法是：
 
     cd /var/www/html/
     /bin/rm -f "$(tar ztf /path/to/file.tar.gz)"
@@ -166,7 +164,7 @@ root用户仍旧可以访问，但是ls和cd命令还不可用。要还原它用
     ## 以root用户运行最后运行的命令
     sudo !!
 
-!!会运行最近使用的命令。要运行最近运行的“foo”命令：
+!!会运行最近使用的命令。要运行最近运行的以“foo”开头命令：
 
     !foo
     # 以root用户运行上一次以“service”开头的命令
@@ -180,12 +178,11 @@ root用户仍旧可以访问，但是ls和cd命令还不可用。要还原它用
     # 测试 nginx.conf
     /sbin/nginx -t -c /etc/nginx/nginx.conf
      
-    # 测试完 "/sbin/nginx -t -c /etc/nginx/nginx.conf"你可以用vi编辑了
+    # 测试完 "/sbin/nginx -t -c /etc/nginx/nginx.conf"你可以用vi再次编辑这个文件了
     sudo vi !$
 
-### 在你要离开的时候留下一个提醒 ###
+### 在终端上提醒你必须得走了 ###
 
-If you need a reminder to leave your terminal, type the following command:
 如果你需要提醒离开你的终端，输入下面的命令：
 
     leave +hhmm
@@ -200,26 +197,26 @@ If you need a reminder to leave your terminal, type the following command:
 
     cd -
 
-需要快速地回到家目录？输入：
+需要快速地回到你的家目录？输入：
 
     cd
 
-变量*CDPATH*定义了含有这个目录的搜索目录路径：
+变量*CDPATH*定义了目录的搜索路径：
 
     export CDPATH=/var/www:/nas10
 
-现在，不用输入cd */var/www/html/ ，我可以直接输入下面的命令进入/var/www/html：
+现在，不用输入cd */var/www/html/ 这样长了，我可以直接输入下面的命令进入 /var/www/html：
 
     cd html
 
-### 编辑一个用less浏览的文件 ###
+### 在less浏览时编辑文件 ###
 
-要编辑一个用less浏览的文件，按下v。你就可以用变量$EDITOR下的编辑器来编辑了：
+要编辑一个正在用less浏览的文件，可以按下v。你就可以用变量$EDITOR所指定的编辑器来编辑了：
 
     less *.c
     less foo.html
-    ## 下载v编辑文件 ##
+    ## 按下v键来编辑文件 ##
-    ## 退出编辑器，你可以继续用less浏览了 ##
+    ## 退出编辑器后，你可以继续用less浏览了 ##
 
 ### 列出你系统中的所有文件和目录 ###
 
@@ -237,14 +234,14 @@ If you need a reminder to leave your terminal, type the following command:
     # 列出 $HOME 中所有的文件
     find $HOME -type f -ls | less
 
-### 用一条命令构造命令树 ###
+### 用一条命令构造目录树 ###
 
-你可以用mkdir加上-p选项一次创建目录树：
+你可以用mkdir加上-p选项一次创建一颗目录树：
 
     mkdir -p /jail/{dev,bin,sbin,etc,usr,lib,lib64}
     ls -l /jail/
 
-### 复制文件到多个目录中 ###
+### 将文件复制到多个目录中 ###
 
 不必运行：
 
@@ -260,16 +257,16 @@ If you need a reminder to leave your terminal, type the following command:
 
 ### 快速找出两个目录的不同 ###
 
-diff命令会按行比较文件。它也可以比较两个目录：
+diff命令会按行比较文件。但是它也可以比较两个目录：
 
     ls -l /tmp/r
     ls -l /tmp/s
-    # Compare two folders using diff ##
+    # 使用 diff 比较两个文件夹
     diff /tmp/r/ /tmp/s/
 
 [![Fig. : Finding differences between folders](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/01/differences-between-folders.jpg)][3]
 
-图片： 找出目录之间的不同
+*图片： 找出目录之间的不同*
 
 ### 文本格式化 ###
 
@@ -281,13 +278,13 @@ diff命令会按行比较文件。它也可以比较两个目录：
 
     fmt -s file.txt
 
-### 看见输出并写入到一个文件中 ###
+### 可以看见输出并将其写入到一个文件中 ###
 
 如下使用tee命令在屏幕上看见输出并同样写入到日志文件my.log中：
 
     mycoolapp arg1 arg2 input.file | tee my.log
 
-tee可以保证你同时在屏幕上看到mycoolapp的输出和写入文件。
+tee可以保证你同时在屏幕上看到mycoolapp的输出并写入文件  my.log。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -295,7 +292,7 @@ via: http://www.cyberciti.biz/open-source/command-line-hacks/20-unix-command-lin
 
 作者：[nixCraft][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150119 Ubuntu 15.04 Finally Lets You Set Menus ToAlways Show.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+Ubuntu 15.04 终于可以让你将菜单设置为 ‘始终可见’
+================================================================================
+**如果你不喜欢 Unity 的全局菜单在你的鼠标离开后就淡出你的视野，在 Ubuntu 15.04 稍微做点工作就可以留住菜单。**
+
+![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/02/locally-integrated-menus-in-ubuntu.png)
+
+最新的Ubuntu 15.04的Unity界面通过在“提议（Proposed）”通道提供了一个选项，**使应用程序菜单在Ubuntu中始终可见**。
+
+这是个不会淡出，也不会过段时间就消失的菜单。
+
+最大的缺点是它目前只能通过`dconf`来控制，而不是常规的面向用户的选项设置。
+
+我希望（如果预计没有的话）在之后的开发中，能有一个设置这个特性的选项被加入到Ubuntu的【系统设置】>【外观】部分。
+
+现在，如果你使用的是 Ubuntu 15.04，并启用了“提议（Proposed）”的更新通道后，你可以在dconf 的com>canonical>Unity>‘always show menus’ 中找到这个开关。
+
+### 迟到总比没有要好? ###
+
+开发者们计划在Ubuntu 14.04 LTS的下一个SRU中反向移植这个选项（假设在测试阶段没有任何意外发生）。
+
+本地集成菜单（LIM）在Ubuntu 14.04 LTS 中的首次亮相就赢得了赞誉，其被广泛认为在那些喜欢隐藏方式的与那些不喜欢必须使用鼠标和触摸板的人之间的最佳的折衷方案。
+
+虽然在Unity方面本地集成菜单减少了不少批评，不过默认的“淡入/淡出”行为总是还让人不爽。
+
+在Ubuntu 过去的几个版本中已经能够看到他们在积极解决早期的用户体验中的几个痛点。经过了几年，在TODO列表中[我们去年终于看到了本地集成菜单][1]，以及通过[点击应用图标来实现Unity 启动器中应用的最小化及恢复的选项][2]。
+
+一年以来我们终于看到了一个使应用程序菜单始终显示的选项，无论我们的鼠标在哪里。迟来总比没有好，对不对？
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/01/ubuntu-15-04-always-show-menu-bar-option
+
+作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
+译者：[JeffDing](https://github.com/JeffDing)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://plus.google.com/117485690627814051450/?rel=author
+[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/locally-integrated-menus-ubuntu-14-04
+[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2014/03/minimize-click-launcher-option-ubuntu-14-04

published/201503/20150119 Ubuntu With XFCE vs Xubuntu Linux.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-Ubuntu With XFCE vs Xubuntu Linux
+Ubuntu & XFCE vs Xubuntu
 =========================================================
 
-Ubuntu vs Xubuntu。Ubuntu拥有漂亮的桌面体验以及强大的应用程序。Xubuntu轻量、快速并且可定制，哪个更适合你？
+Ubuntu拥有漂亮的桌面体验以及强大的应用程序。Xubuntu轻量、快速并且可定制，哪个更适合你？
+
 ---------------------------------------------------------
 
 ![](http://f.tqn.com/y/linux/1/W/T/J/1/ubuntudesktop.png)
@@ -10,11 +11,11 @@ Ubuntu vs Xubuntu。Ubuntu拥有漂亮的桌面体验以及强大的应用程序
 
 并且，我同时也会在这篇文章中介绍Ubuntu用户如何获取基本的XFCE桌面，以及如何安装完整的Xubuntu桌面。
 
-[Ubuntu][1]以及[Xubuntu][2]是针对不同目的开发的操作系统，为什么我会强调这一点，是为了说明什么时候或者为什么你应该使用Ubuntu以及什么时候应该使用Xubuntu。
+[Ubuntu][1]以及[Xubuntu][2]是针对不同目的开发的操作系统，为什么我会强调这一点，是为了说明什么时候或者为什么你应该使用Ubuntu或Xubuntu。
 
 比较这两个操作系统就像比较[劳斯莱斯][3]与[保时捷][4]。这两个都是很棒的车，但是如果把劳斯莱斯给一个赛车迷，他们也许会卖掉它买个其他的车，同样，如果把保时捷给舒格勋爵或者休·海夫纳这类人可能也不那么合适。
 
-Ubuntu拥有一个适用性很强的桌面环境，叫做Unity，并且默认会安装一些很棒的Linux应用程序，包括Rhythmbox以及[LibreOffic][5]。Ubuntu就像是劳斯莱斯。它为舒适而生，并且尽可能的提供从A到B的最时髦的方法。
+Ubuntu拥有一个适用性很强的桌面环境，叫做Unity，并且默认会安装一些很棒的Linux应用程序，包括Rhythmbox以及[LibreOffic][5]。Ubuntu就像是劳斯莱斯。它为舒适而生，并且尽可能的提供满足需要的漂亮的解决方案。
 
 作为一个Ubuntu用户，就像汽车里面的乘客。你在到达目的地的过程中就可以同时把事情搞定，并且所有的事看起来都很漂亮并且很简单。
 
@@ -92,7 +93,7 @@ Xubuntu就像一个改装过的跑车。你可以把它改装成任何你想要
 
 接下来，我会使用命令行工具[apt-get][7]介绍在Ubuntu安装XFCE桌面的方法。
 
-打开一个终端窗口，在Unity环境，你可以在[Dash][8]中搜索“TERM”，或者使用组合键 CTRL+ALT+T。
+打开一个终端窗口，在Unity环境，你可以在[Dash][8]中搜索“TERM”，或者使用组合键 `CTRL+ALT+T`。
 
 安装XFCE桌面十分简单，输入下列命令就可以了：
 
@@ -105,7 +106,7 @@ Xubuntu就像一个改装过的跑车。你可以把它改装成任何你想要
 
 系统会显示一个消息，提示你是否使用默认的面板布局或者使用单独的面板。
 
-[最新版本的Xubuntu][10]在顶部包含一个单独的面板，不过我更喜欢两个面板，顶部一个标准面板，底部一个常用程序的停靠面板。
+[最新版本的Xubuntu][10]在顶部包含一个单独的面板，不过我更喜欢双面板，顶部一个标准面板，底部一个常用程序的停靠面板。
 
 需要注意的是，XFCE桌面菜单系统和Xubuntu的菜单有些差异，除非你安装[一个更好的菜单系统][11]，设置两个面板或许是个更好的选择。
 
@@ -117,7 +118,7 @@ Xubuntu就像一个改装过的跑车。你可以把它改装成任何你想要
 
 如果你想全都使用Xubuntu的东西，但是又不想按照那些介绍重新安装系统的话，看看下面的东西。
 
-通过搜索“TERM”，或者组合键CTRL+ALT+T，打开一个终端窗口。
+通过搜索“TERM”，或者组合键`CTRL+ALT+T`，打开一个终端窗口。
 
 在终端输入如下命令：
 
@@ -132,16 +133,17 @@ Xubuntu就像一个改装过的跑车。你可以把它改装成任何你想要
 
 Xubuntu桌面就会显示出来啦。
 
-这里会有一些差异。菜单仍然是XFCE菜单，而不是Xubuntu菜单。某些图标也不会出现在顶部面板中。但是这些问题都不足以让我们花时间卸载Ubuntu然后重装Xubuntu。
+这里会有一些差异。菜单仍然是XFCE菜单，而不是Xubuntu菜单。某些图标也不会出现在顶部面板中。但是这些小问题都不足以让我们花时间卸载Ubuntu然后重装Xubuntu。
 
 下一篇文章中，我会介绍如何自定义Xubuntu以及XFCE桌面。
 
+-----
 
 via : http://linux.about.com/od/dist/fl/Ubuntu-With-XFCE-vs-Xubuntu-Linux.htm
 
 作者：[Gary Newell][a]
 译者：[zhouj-sh](https://github.com/Zhouj-sh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150121 How to Monitor Network Usage with nload in Linux.md

@@ -0,0 +1,202 @@
+在linux中如何通过nload来监控网络使用情况
+================================================================================
+nload 是一个 linux 自由软件工具，通过提供两个简单的图形来帮助linux用户和系统管理员来实时监控网络流量以及宽带使用情况：一个是进入流量，一个是流出流量。
+
+我真的很喜欢用**nload**来在屏幕上显示当前的下载速度、总的流入量和平均下载速度等信息。nload工具的报告图非常容易理解，最重要的是这些信息真的非常有用。
+
+在其使用手册上说到，在默认情况下它会监控所有网络设备。但是你可以轻松地指定你想要监控的设备，而且可以通过方向键在不同的网络设备之间进行转换。另外还有很多的选项可用，例如 ‘-t’选项以毫秒来设定刷新显示时间间隔（默认时间间隔值是500毫秒），‘-m’选项用来同时显示多个设备（在使用该选项时不会显示流量图），‘-u’选项用来设置显示流量数字的单位，另外还有许多其他的选项将会在本教程中探索和练习。
+
+### 如何将 nload安装到你的linux机器上 ###
+
+**Ubuntu** 和 **Fedora** 用户可以从默认的软件仓库中容易地安装。
+
+在Ubuntu上使用以下命令进行安装。
+
+    sudo apt-get install nload
+
+在Fedora上使用以下命令进行安装。
+
+    sudo yum install nload
+
+**CentOS**用户该怎么办呢？ 只需要在你的机器上输入以下命令就可以安装成功。
+
+    sudo yum install nload
+
+以下的命令会帮助你在OpenBSD系统中安装nload。
+
+    sudo pkg_add -i nload
+
+在 linux 机器上的另外一个非常有效的安装软件的方式就是编译源代码，下载并安装最新的版本意味着能够获得更好地性能、更酷的特性以及更少的bug。
+
+### 如何通过源代码安装nload ###
+
+在从源代码安装nload之前，你需要首先下载源代码。 我通常使用wget工具来进行下载--该工具在许多linux机器上默认可用。该免费工具帮助用户以非交互式的方式从网络上下载文件，并支持以下协议：
+
+- HTTP
+- HTTPS
+- FTP
+
+通过以下命令来进入到**/tmp**目录中。
+
+    cd /tmp
+
+然后在你的终端中输入以下命令就可以将最新版本的nload下载到你的linux机器上了。
+
+    wget http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz
+
+如果你不喜欢使用wget工具，也可以通过简单的一个鼠标点击轻松地从[官网][1]上下载其源代码。
+
+由于该软件非常轻巧，其下载过程几乎在瞬间就会完成。接下来的步骤就是通过**tar**工具来将下载的源代码包进行解压。
+
+tar归档工具可以用来从磁带或硬盘文档中存储或解压文件，该工具有许多可用的选项，但是我们只需要下面的几个选项来执行我们的操作。
+
+1. **-x** 从归档中解压文件
+1. **-v** 使用繁琐模式运行--用来显示详细信息
+1. **-f** 用来指定归档文件
+
+例如（LCTT 译注：tar 命令的参数前的“-”可以省略）：
+
+    tar xvf example.tar
+
+现在你学会了如何使用tar工具，我可以非常肯定你知道了如何从命令行中解压这个.tar文档。
+
+    tar xvf nload-0.7.4.tar.gz
+
+之后使用cd命令来进入到nload*目录中：
+
+    cd nload*
+
+在我的系统上看起来是这样的：
+
+    oltjano@baby:/tmp/nload-0.7.4$
+
+然后运行下面这个命令来为你的系统配置该软件包：
+
+    ./configure
+
+此时会有“一大波僵尸”会在你的屏幕上显示出来，下面的一个屏幕截图描述了它的样子。
+
+![configuring packages for nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload1.png)
+
+在上述命令完成之后，通过下面的命令来编译nload。
+
+    make
+
+![compiling nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload2.png)
+
+好了，终于....，通过以下命令可以将nload安装在你的机器上了。
+
+    sudo make install
+
+![installing nload from source](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload3.png)
+
+安装好nload之后就是让你学习如何使用它的时间了。
+
+###如何使用nload###
+
+我喜欢探索，所以在你的终端输入以下命令.
+
+    nload
+
+看到了什么？
+
+我得到了下面的结果。
+
+![running nload](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.png)
+
+如上述截图可以看到,我得到了以下信息:
+
+#### 流入量####
+
+**当前下载速度**
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.1.png)
+
+**平均下载速度**
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.2.png)
+
+**最小下载速度**
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.3.png)
+
+**最大下载速度**
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.4.png)
+
+**总的流入量按字节进行显示**
+
+![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload4.5.png)
+
+#### 流出量 ####
+
+类似的同样适用于流出量
+
+#### 一些nload有用的选项####
+
+使用选项
+
+       -u
+
+用来设置显示流量单位。
+
+下面的命令会帮助你使用MBit/s显示单元
+
+    nload -u m
+
+下面的屏幕截图显示了上述命令的结果。
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload5.png)
+
+尝试以下命令然后看看有什么结果。
+
+    nload -u g
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload6.png)
+
+同时还有一个**-U**选项。根据手册描述，该选项基本上与-u选项类似，只是用在合计数据。 我测试了这个命令，老实说，当你需要检查总的流入与流出量时非常有用。
+
+    nload -U G
+
+![nload running on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload7.png)
+
+从上面的截图中可以看到，**nload -U G** 使用Gbyte来显示数据总量。
+
+另外一个我喜欢使用的有用选项是 **-t**。 该选项用来设置刷新显示事件间隔，单位为毫秒，默认值为500毫秒。
+
+我会通过下面的命令做一些小的实验。
+
+    nload -t 130
+
+那么上述命令做了什么呢？它将刷新显示时间间隔设置为130毫秒。 通常推荐不要将该时间间隔值设置为小于100毫秒，因为nload在生成报告时计算错误。
+
+另外的一个选项为 **-a**， 在你想要设置计算平均值的时间窗口的秒数时使用，默认该值为300秒。
+
+那么当你想要监控指定的网络设备该如何呢？ 非常容易， 像下面这样简单地指定设备或者列出想要监控的设备列表即可。
+
+    nload wlan0
+
+![nload monitoring wlan0 on linux](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/nload8.png)
+
+下面的语法可帮助你监控指定的多个设备。
+
+    nload [options] device1 device2 devicen
+
+例如，使用下面的命令来监控eth0和eth1。
+
+    nload wlan0 eth0
+
+如果不带选项来运行nload，那么它会监控所有自动检测到的设备，你可以通过左右方向键来显示其中的任何一个设备的信息。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linoxide.com/monitoring-2/monitor-network-usage-nload/
+
+作者：[Oltjano Terpollari][a]
+译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://linoxide.com/author/oltjano/
+[1]:http://www.roland-riegel.de/nload/nload-0.7.4.tar.gz

published/201503/20150121 How to apply image effects to pictures on Raspberry Pi.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+如何在树莓派上使用图片特效
+================================================================================
+现在使用[树莓派摄像头模组][1]("raspi cam")，也可以像使用卡片相机那样，给拍摄的照片增加各种各样的图片特效。 raspistill命令行工具，为您的树莓派提供了丰富的图片特效选项，来美化处理你的图片。
+
+有[三个命令行工具][2]可以用于[抓取raspicam拍摄的照片或者视频][3]，在这文章中将重点介绍其中的raspstill工具。raspstill工具提供了丰富的控制选项来处理图片，比如说：锐度（sharpness）、对比度（contrast）、亮度（brightness）、饱和度（saturation）、ISO、自动白平衡（AWB）、以及图片特效（image effect）等。
+
+在这篇文章中，将介绍如何使用raspstill工具以及raspicam摄像头模组来控制照片的曝光、AWB以及其他的图片效果。我写了一个简单的python脚本来自动拍摄照片并在这些照片上自动应用各种图片特效。raspicam的帮助文档中介绍了该摄像头模组所支持的曝光模式、AWB和图片特效。总的来说，raspicam一共支持16种图片特效、12种曝光模式以及10种AWB选项。
+
+Python脚本很简单，如下所示 。
+
+    #!/usb/bin/python
+    import os
+    import time
+    import subprocess
+    list_ex=['auto','night']
+    list_awb=['auto','cloud',flash']
+    list_ifx=['blur','cartoon','colourswap','emboss','film','gpen','hatch','negative','oilpaint','posterise','sketch','solarise','watercolour']
+    x=0
+    for ex in list_ex:
+        for awb in list_awb:
+            for ifx in list_ifx:
+                x=x+1
+                filename='img_'+ex+'_'+awb+'_'+ifx+'.jpg'
+                cmd='raspistill -o '+filename+' -n -t 1000 -ex '+ex+' -awb '+awb+' -ifx '+ifx+' -w 640 -h 480'
+                pid=subprocess.call(cmd,shell=True)
+                print "["+str(x)+"]-"+ex+"_"+awb+"_"+ifx+".jpg"
+                time.sleep(0.25)
+    print "End of image capture"
+
+
+这个脚本完成了以下几个工作。首先，脚本中定义了3个列表，分别用于枚举曝光模式、AWB模式以及图片特效。在这个实例中，我们将使用到2种曝光模式、3种AWB模式以及13种图片特效。脚本会遍历上述3种选项的各种组合，并使用这些参数组合来运行raspistill工具。传入的参数共6个，分别为：（1）输出文件名；（2）曝光模式；（3）AWB模式；（4）图片特效模式；（5）拍照时间，设为1秒；（6）图片尺寸，设为640x480。脚本会自动拍摄78张照片，每张照片会应用不同的特效参数。
+
+执行这个脚本也很简单，只需键入下面的命令行：
+
+    $ python name_of_this_script.py 
+
+下面是抓取到一些样张。
+
+![](https://farm8.staticflickr.com/7483/16134215939_c93291158a_c.jpg)
+
+### 小福利 ###
+
+除了使用raspistill命令行工具来操控raspicam摄像模组以外，还有其他的方法可以用哦。[Picamera][4]是一个python库，它提供了操控raspicam摄像模组的的API接口，这样就可以便捷地构建更加复杂的应用程序。如果你精通python，那么picamera一定是你的 hack 项目的好伙伴。picamera已经被默认集成到Raspbian最新版本的的镜像中。当然，如果你用的不是最新的Raspbian或者是使用其他的操作系统版本，你可以通过下面的方法来进行手动安装。
+
+首先，先在你的系统上安装pip，详见[指导][6]。
+
+然后，就可以按下面的方法安装picamera。
+
+     $ sudo pip install picamera 
+
+picamera的使用说明可以查阅[官方文档][7]。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://xmodulo.com/apply-image-effects-pictures-raspberrypi.html
+
+作者：[Kristophorus Hadiono][a]
+译者：[coloka](https://github.com/coloka)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://xmodulo.com/author/kristophorus
+[1]:http://xmodulo.com/go/picam
+[2]:http://www.raspberrypi.org/documentation/usage/camera/raspicam/
+[3]:http://xmodulo.com/install-raspberry-pi-camera-board.html
+[4]:https://pypi.python.org/pypi/picamera
+[5]:http://xmodulo.com/go/raspberrypi
+[6]:http://ask.xmodulo.com/install-pip-linux.html
+[7]:http://picamera.readthedocs.org/

published/201503/20150121 Linux FAQs with Answers--How to check CPU info on Linux.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Linux有问必答时间--如何查看Linux系统的CPU信息
+Linux有问必答：如何查看Linux系统的CPU信息
 ================================================================================
 > **问题**: 我想要了解我的电脑关于CPU处理器的详细信息，查看CPU信息比较有效地方法是什么？
 
-根据你的需要，有各种各样的关于你的CPU处理器信息你需要了解，比如CPU供应商名、模型名、时钟频率、套接字/内核的数量, L1/L2/L3缓存配置、可用的处理器能力(比如：硬件虚拟化、AES, MMX, SSE)等等。在Linux中，有许多命令行或基于GUI的工具就能来展示你的CPU硬件的相关具体信息。
+根据你的需要，有各种各样的关于你的CPU处理器信息你需要了解，比如CPU供应商名、模型名、时钟频率、插槽/内核的数量, L1/L2/L3缓存配置、可用的处理器能力(比如：硬件虚拟化、AES, MMX, SSE)等等。在Linux中，有许多命令行或基于GUI的工具就能来展示你的CPU硬件的相关具体信息。
 
 ### 1. /proc/cpuinfo ###
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Linux有问必答时间--如何查看Linux系统的CPU信息
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7572/15934711577_4136a8e0b9_c.jpg)
 
-通过查看这个文件，你能[识别出][1]物理处理器数、每个CPU核心数、可用的CPU标志寄存器以及其它东西的数量。
+通过查看这个文件，你能[识别出][1]物理处理器数（插槽）、每个CPU核心数、可用的CPU标志寄存器以及其它东西的数量。
 
 ### 2. cpufreq-info ###
 
@@ -32,7 +32,7 @@ cpuid命令的功能就相当于一个专用的CPU信息工具，它能通过使
 
 ### 4. dmidecode ###
 
-dmidecode命令直接从BIOS的DMI（译者注：桌面管理接口）数据收集关于系统硬件的具体信息。CPU信息报告包括CPU供应商、版本、CPU标志寄存器、最大/最近的时钟速度、(所允许的)核心总数、L1/L2/L3缓存配置等等。
+dmidecode命令直接从BIOS的DMI（桌面管理接口）数据收集关于系统硬件的具体信息。CPU信息报告包括CPU供应商、版本、CPU标志寄存器、最大/当前的时钟速度、(启用的)核心总数、L1/L2/L3缓存配置等等。
 
     $ sudo dmidecode 
 
@@ -54,7 +54,7 @@ i7z是一个专供英特尔酷睿i3、i5和i7 CPU的实时CPU报告工具。它
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7546/15534687744_1968dc2b18_c.jpg)
 
-### 8. likwid-topology ###
+### 8. likwid拓扑 ###
 
 [likwid][3] (Like I Knew What I'm Doing) 是一个用来测量、配置并显示硬件相关特性的命令行收集工具。其中的likwid拓扑结构能显示CPU硬件(线程/缓存/NUMA)的拓扑结构信息，还能识别处理器家族(比如：Intel Core 2, AMD Shanghai)。
 
@@ -70,7 +70,7 @@ lscpu命令用一个更加用户友好的格式统计了 /etc/cpuinfo 的内容
 
 ### 10. lshw ###
 
-**lshw**命令是一个综合性硬件查询工具。不同于其它工具，lshw需要root特权才能运行因为它是在BIOS系统里查询DMI（译者注：桌面管理接口）信息。它能报告总核心数和可用核心数，但是会遗漏掉一些信息比如L1/L2/L3缓存配置。GTK版本的lshw-gtk也是可用的。
+**lshw**命令是一个综合性硬件查询工具。不同于其它工具，lshw需要root特权才能运行，因为它是在BIOS系统里查询DMI（桌面管理接口）信息。它能报告总核心数和可用核心数，但是会遗漏掉一些信息比如L1/L2/L3缓存配置。GTK版本的lshw-gtk也是可用的。
 
     $ sudo lshw -class processor
 
@@ -78,7 +78,7 @@ lscpu命令用一个更加用户友好的格式统计了 /etc/cpuinfo 的内容
 
 ### 11. lstopo ###
 
-lstopo命令 (包括 [hwloc][4] 包) 使由CPU、缓存、内存和I/O设备组成的拓扑结构可见。这个命令用来识别处理器结构和系统的NUMA拓扑结构。
+lstopo命令 (包括在 [hwloc][4] 包中) 以可视化的方式组成 CPU、缓存、内存和I/O设备的拓扑结构。这个命令用来识别处理器结构和系统的NUMA拓扑结构。
 
     $ lstopo 
 
@@ -86,7 +86,7 @@ lstopo命令 (包括 [hwloc][4] 包) 使由CPU、缓存、内存和I/O设备组
 
 ### 12. numactl ###
 
-其被开发的起初是为了设置NUMA的时序安排和Linux处理器的内存布局策略，numactl命令也能通过命令行来展示关于CPU硬件的NUMA拓扑结构信息。
+最初其被开发的目的是为了设置NUMA的时序安排和Linux处理器的内存布局策略，numactl命令也能通过命令行来展示关于CPU硬件的NUMA拓扑结构信息。
 
     $ numactl --hardware 
 
@@ -94,7 +94,7 @@ lstopo命令 (包括 [hwloc][4] 包) 使由CPU、缓存、内存和I/O设备组
 
 ### 13. x86info ###
 
-x86info是一个为了展示基于x86架构的CPU信息的命令行工具。信息报告包括CPU型号、线程/核心数、时钟速度、TLB（译者注：传输后备缓冲器）缓存配置、支持的特征标志寄存器等等。
+x86info是一个为了展示基于x86架构的CPU信息的命令行工具。信息报告包括CPU型号、线程/核心数、时钟速度、TLB（传输后备缓冲器）缓存配置、支持的特征标志寄存器等等。
 
     $ x86info --all
 
@@ -105,7 +105,7 @@ x86info是一个为了展示基于x86架构的CPU信息的命令行工具。信
 via: http://ask.xmodulo.com/check-cpu-info-linux.html
 
 译者：[ZTinoZ](https://github.com/ZTinoZ)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150122 How To Recover Windows 7 And Delete Ubuntu In 3 Easy Steps.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-如何通过简单的3步恢复Windows7同时删除Ubuntu
+如何通过简单的3步恢复Windows 7同时删除Ubuntu
 ================================================================================
 ### 说明 ###
 
@@ -8,11 +8,11 @@
 
 那么为什么我现在要写这篇文章呢？
 
-到目前为止我曾经在很多场合被问到如何从一个装有Windows7或Windows8的双系统中删除Unbuntu系统，因此写这篇文章就变得有意义了。
+到目前为止我曾经在很多场合被问到如何从一个装有Windows7或Windows8的双系统中删除Ubuntu系统，因此写这篇文章就变得有意义了。
 
 我在圣诞节期间浏览了人们在我文章中的留言，感觉是时候把缺失的文章写完同时更新一下那些比较老的又需要关注的文章了。
 
-我打算把一月份剩下的时间都用在这上面。这是第一步。如果你的电脑上安装了Windown7和Ubuntu双系统，同时你不想通过恢复出厂设置的方式恢复Windows7系统，那么请参考该教程。(注意：对于Windows8系统，有一个独立的教程)
+我打算把一月份剩下的时间都用在这上面。这是第一步。如果你的电脑上安装了Windows7和Ubuntu双系统，同时你不想通过恢复出厂设置的方式恢复Windows7系统，那么请参考该教程。(注意：对于Windows8系统，有一个独立的教程)
 
 ### 删除Ubuntu系统需要的步骤 ###
 
@@ -24,11 +24,10 @@
 
 在你开始之前，我建议为你的系统保留一个备份。
 
-我也建议不要放弃这样的机会也不要使用微软自带的工具。
+我建议你不要放弃备份的机会，但也不要使用微软自带的工具。
 
 [点击查看如何使用Macrinum Reflect备份你的驱动][1]
 
-
 如果Ubuntu中有你希望保存的数据，现在就登录进去然后将数据保存到外部硬盘驱动器，USB驱动器或者DVD中。
 
 ### 步骤1 - 删除Grub启动菜单 ###
@@ -57,7 +56,7 @@
 
 点击“创建光盘”。
 
-将光盘留在电脑中重启电脑，当出现从CD中启动的消息的时候按下键盘上的“回车”键。
+将光盘留在电脑中并重启电脑，当出现从CD中启动的消息的时候按下键盘上的“回车”键。
 
 ![](http://2.bp.blogspot.com/-VPSD50bmk2E/VLWftBg7HxI/AAAAAAAAHnM/APVzvPg4rC0/s1600/recoveryoptionschooselanguage.jpg)
 
@@ -111,13 +110,13 @@
 
 对于Windows系统来说，我们真正需要的只有驱动器C，所以剩下的是可以删掉的。
 
-**注意: 注意一下.你的磁盘上可能有恢复分区。 不要删除恢复分区.。它们应该会被标记，将文件系统设置为NTFS或FAT32**
+**注意: 注意一下.你的磁盘上可能有恢复分区。 不要删除恢复分区。它们应该有专门的卷标，文件系统也许是NTFS或FAT32**
 
 ![](http://3.bp.blogspot.com/-8YUE2p5Fj8Q/VLWlHXst6JI/AAAAAAAAHoQ/BJC57d9Nilg/s1600/deletevolume.png)
 
 在你希望删除的分区上单击右键(例如：root,home和swap分区),然后从弹出的菜单中点击“删除卷”。
 
-**(不要删除任何NTFS或者FAT32文件系统的分区)**
+**(不要删除任何NTFS或者FAT32文件系统的分区！)**
 
 对于剩下的两个分区重复执行上面的操作。
 
@@ -134,11 +133,12 @@
 ![](http://4.bp.blogspot.com/-pLV5L3CvQ1Y/VLWmh-5SKTI/AAAAAAAAHoc/7sJzITyvduo/s1600/diskmanagement4.png)
 
 最后一步是扩展Windows以便于将它再变成一个大的分区。
+
 右键点击Windows分区(C盘)，然后选择“扩展卷”。
 
 ![](http://1.bp.blogspot.com/-vgmw_N2WZWw/VLWm7i5oSxI/AAAAAAAAHok/k0q_gnIik9A/s1600/extendvolume1.PNG)
 
-当出现左面的窗口的时候点击“下一步”,
+当出现左面的窗口的时候点击“下一步”。
 
 ![](http://3.bp.blogspot.com/-WLA86V-Au8g/VLWnTq5RpAI/AAAAAAAAHos/6vzjLNkrwRQ/s1600/extendvolume2.PNG)
 
@@ -165,13 +165,14 @@
 这就是全部内容。一个致力于Linux的网站刚刚向你展示了如何移除Linux然后用Windows7取而代之。
 
 有任何疑问可以在下面评论区留言。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.everydaylinuxuser.com/2015/01/how-to-recover-windows-7-and-delete.html
 
 作者：Gary Newell
 译者：[Medusar](https://github.com/Medusar)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150122 Linux FAQs with Answers--How to create and configure a MySQL user from the command line.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Linux有问必答： 如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
+Linux有问必答：如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
 ================================================================================
 
 > **问题**：我想要在MySQL服务器上创建一个新的用户帐号，并且赋予他适当的权限和资源限制。如何通过命令行的方式来创建并且设置一个MySQL用户呢？
@@ -21,7 +21,7 @@ Linux有问必答： 如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
 
     mysql> CREATE USER 'myuser'@'localhost' IDENTIFIED BY 'mypassword';
 
-一旦用户被创建后，包括加密的密码、权限和资源限制在内的所有帐号细节都会被存储在一个名为**user**的表中，这个表则存在与**mysql**这个特殊的数据库里。
+一旦用户被创建后，包括加密的密码、权限和资源限制在内的所有帐号细节都会被存储在一个名为**user**的表中，这个表则存在于**mysql**这个特殊的数据库里。
 
 运行下列命令，验证帐号是否创建成功
 
@@ -33,14 +33,14 @@ Linux有问必答： 如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
 
 - **ALL**: 所有可用的权限
 - **CREATE**: 创建库、表和索引
-- **LOCK_TABLES**: 锁定表.
+- **LOCK_TABLES**: 锁定表
-- **ALTER**: 修改表.
+- **ALTER**: 修改表
-- **DELETE**: 删除表.
+- **DELETE**: 删除表
-- **INSERT**: 插入表或列.
+- **INSERT**: 插入表或列
-- **SELECT**: 选择表或列.
+- **SELECT**: 检索表或列的数据
-- **CREATE_VIEW**: 创建视图.
+- **CREATE_VIEW**: 创建视图
-- **SHOW_DATABASES**: 展示数据库.
+- **SHOW_DATABASES**: 列出数据库
-- **DROP**: 删除库、表和视图. 
+- **DROP**: 删除库、表和视图 
 
 运行以下命令赋予"myuser"用户特定权限。
 
@@ -70,10 +70,10 @@ Linux有问必答： 如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
 
 在MySQL中，你可以为单独的用户设置MySQL的资源使用限制。可用的资源限制如下：
 
-- **MAX_QUERIES_PER_HOUR**: 允许的每小时最大请求数量.
+- **MAX\_QUERIES\_PER\_HOUR**: 允许的每小时最大请求数量
-- **MAX_UPDATES_PER_HOUR**: 允许的每小时最大更新数量.
+- **MAX\_UPDATES\_PER\_HOUR**: 允许的每小时最大更新数量
-- **MAX_CONNECTIONS_PER_HOUR**: 允许的每小时最大连接（译者注：[其与 MySQL全局变量： max_user_connections 共同决定用户到数据库的同时连接数量](http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/user-resources.html)）数量.
+- **MAX\_CONNECTIONS\_PER\_HOUR**: 允许的每小时最大连接（译者注：[其与 MySQL全局变量： max\_user\_connections 共同决定用户到数据库的同时连接数量](http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/user-resources.html)）数量
-- **MAX_USER_CONNECTIONS**: 对服务器的同时连接量. 
+- **MAX\_USER\_CONNECTIONS**: 对服务器的同时连接量
 
 使用以下命令为"myuser"帐号增加一个资源限制：
 
@@ -102,6 +102,6 @@ Linux有问必答： 如何通过命令行创建和设置一个MySQL用户
 via: http://ask.xmodulo.com/create-configure-mysql-user-command-line.html
 
 译者：[Ping](http://weibo.com/370321376)  
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出

published/201503/20150122 Linux FAQs with Answers--How to download and install ixgbe driver on Ubuntu or Debian.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-Linux 有问必答： 如何在Ubuntu或者Debian中下载和安装ixgbe驱动
+Linux 有问必答：如何在Ubuntu或者Debian中编译安装ixgbe驱动
 ================================================================================
-> **提问**： 我想为我的Intel 10G网卡下载安装最新的ixgbe。我该如何在Ubuntu（或者Debian）中安装ixgbe驱动？
+> **提问**： 我想为我的Intel 10G网卡下载安装最新的ixgbe驱动。我该如何在Ubuntu（或者Debian）中安装ixgbe驱动？
 
-Intel的10G网卡（比如，82598、 82599、 x540）由ixgbe驱动支持。现代的Linux发版已经将ixgbe作为一个可加载模块。然而，有些情况你不想要你机器上的已经编译和安装的ixgbe驱动。比如，你想要体验ixbge驱动的最新特性。同样，自带内核中的ixgbe中的一个默认问题是不允许你自定义旭东内核参数。如果你想要完全自动一ixgbe驱动（比如 RSS、多队列、中断阈值等等），你需要手动从源码编译ixgbe驱动。
+Intel的10G网卡（比如，82598、 82599、 x540）由ixgbe驱动支持。现代的Linux发行版已经带有了ixgbe驱动，通过可加载模块的方式使用。然而，有些情况你希望在你机器上的自己编译安装ixgbe驱动，比如，你想要体验ixbge驱动的最新特性时。同样，内核默认自带的ixgbe驱动中的一个问题是不允许你自定义驱动的参数。如果你想要一个完全定制的ixgbe驱动（比如 RSS、多队列、中断阈值等等），你需要手动从源码编译ixgbe驱动。
 
-这里是如何在Ubuntu、Debian或者它们的衍生版中下载安装ixgbe驱动。
+这里是如何在Ubuntu、Debian或者它们的衍生版中下载安装ixgbe驱动的教程。
 
 ### 第一步： 安装前提 ###
 
@@ -29,7 +29,7 @@ Intel的10G网卡（比如，82598、 82599、 x540）由ixgbe驱动支持。现
 
 编译之后，你会看到在ixgbe-3.23.2/src目录下创建了**ixgbe.ko**。这就是会加载到内核之中的ixgbe驱动。
 
-用modinfo命令检查内核模块的信息。注意你需要指定模块的绝对路径（比如 ./ixgbe.ko 或者 /home/xmodulo/ixgbe/ixgbe-3.23.2/src/ixgbe.ko）。输出中会显示ixgbe内核的版本。
+用modinfo命令检查内核模块的信息。注意你需要指定模块文件的绝对路径（比如 ./ixgbe.ko 或者 /home/xmodulo/ixgbe/ixgbe-3.23.2/src/ixgbe.ko）。输出中会显示ixgbe内核的版本。
 
     $ modinfo ./ixgbe.ko
 
@@ -120,24 +120,24 @@ Intel的10G网卡（比如，82598、 82599、 x540）由ixgbe驱动支持。现
 
 ### 第五步： 安装Ixgbe驱动 ###
 
-一旦你验证新的ixgbe驱动已经成功家在，最后一步是在你的系统中安装驱动。
+一旦你验证新的ixgbe驱动可以成功加载，最后一步是在你的系统中安装驱动。
 
     $ sudo make install
 
-**ixgbe.ko** 接着会安装在/lib/modules/<kernel-version>/kernel/drivers/net/ethernet/intel/ixgbe 下。
+**ixgbe.ko** 会安装在/lib/modules/<kernel-version>/kernel/drivers/net/ethernet/intel/ixgbe 下。
 
-这一步起，你可以用下面的modprobe命令加载ixgbe驱动了。注意你不必再指定绝对路径。
+从这一步起，你可以用下面的modprobe命令加载ixgbe驱动了。注意你不必再指定绝对路径。
 
     $ sudo modprobe ixgbe
 
-如果你希望在启动时家在ixgbe驱动，你可以在/etc/modules的最后加入“ixgbe”。
+如果你希望在启动时加载ixgbe驱动，你可以在/etc/modules的最后加入“ixgbe”。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://ask.xmodulo.com/download-install-ixgbe-driver-ubuntu-debian.html
 
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/201503/20150122 Linux FAQs with Answers--How to use yum to download a RPM package without installing it.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+Linux 有问必答：如何使用yum来下载RPM包而不进行安装
+================================================================================
+> **问题**:我想从Red Hat 的标准仓库中下载一个RPM包，我能使用yum命令来下载一个RPM包但是不进行安装吗？
+
+yum是基于Red Hat的系统(如CentOS、Fedora、RHEl)上的默认包管理器。使用yum，你可以安装或者更新一个RPM包，并且他会自动解决包依赖关系。但是如果你只想将一个RPM包下载到你的系统上该怎么办呢? 例如，你可能想要获取一些RPM包在以后使用，或者将他们安装在另外的机器上。
+
+这里说明了如何从yum仓库上下载一个RPM包。
+
+### 方法一:yum###
+
+yum命令本身就可以用来下载一个RPM包，标准的yum命令提供了`--downloadonly(只下载)`的选项来达到这个目的。
+
+    $ sudo yum install --downloadonly <package-name>
+
+默认情况下，一个下载的RPM包会保存在下面的目录中:
+
+    /var/cache/yum/x86_64/[centos/fedora-version]/[repository]/packages
+
+以上的[repository]表示下载包的来源仓库的名称(例如：base、fedora、updates)
+
+如果你想要将一个包下载到一个指定的目录(如/tmp)：
+
+    $ sudo yum install --downloadonly --downloaddir=/tmp <package-name>
+
+注意，如果下载的包包含了任何没有满足的依赖关系，yum将会把所有的依赖关系包下载，但是都不会被安装。
+
+另外一个重要的事情是，在CentOS/RHEL 6或更早期的版本中，你需要安装一个单独yum插件(名称为 yum-plugin-downloadonly)才能使用`--downloadonly`命令选项：
+
+    $ sudo yum install yum-plugin-downloadonly
+
+如果没有该插件，你会在使用yum时得到以下错误：
+
+    Command line error: no such option: --downloadonly
+
+![](https://farm9.staticflickr.com/8627/15571201803_38390aae75_c.jpg)
+
+### 方法二: Yumdownloader###
+
+另外一个下载RPM包的方法就是通过一个专门的包下载工具--yumdownloader。 这个工具是yum工具包(包含了用来进行yum包管理的帮助工具套件)的子集。
+
+    $ sudo yum install yum-utils
+
+下载一个RPM包：
+
+    $ sudo yumdownloader <package-name>
+
+下载的包会被保存在当前目录中。你需要使用root权限，因为yumdownloader会在下载过程中更新包索引文件。与yum命令不同的是，任何依赖包不会被下载。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://ask.xmodulo.com/yum-download-rpm-package.html
+
+译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出