校对完毕

校对完毕，其中最后三条链接替换为了Linux.cn上的译文链接。谢谢 @geekpi

translated/tech/20170125 How to Run sudo Command Without Entering a Password in Linux.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-如何在 Linux 中运行 “sudo” 命令不用输入密码
+如何在 Linux 中不输入密码运行 “sudo” 命令
 ============================================================
 
-如果你在计算机上运行 Linux 系统，比如在笔记本电脑上，在每次调用 **sudo** 时需要输入密码，从长远来看都会变得无聊。因此，在本指南中，我们将描述[如何配置 sudo 命令][4]在运行时而不输入密码。
+假设你在只有自己使用的计算机上运行 Linux 系统，比如在笔记本电脑上，在每次调用 **sudo** 时需要输入密码，从长远来看都会变得无聊。因此，在本指南中，我们将描述[如何配置 sudo 命令][4]在运行时而不输入密码。
 
-此设置在 **/etc/sudoers** 文件中完成，它让 sudoers 使用 [sudo 命令][5]的默认安全策略; 在用户权限指定部分。
+此设置在 **/etc/sudoers** 文件中完成，它让 sudoers 使用 [sudo 命令][5]的默认安全策略; 在<ruby>用户权限指定<rt>user privilege specification</rt></ruby>部分。
 
-**重要**：在 **sudeors** 文件中，默认打开的 authenticate 参数用于验证目的。如果设置，用户必须通过密码（或其他身份验证方法）进行身份验证，然后才能使用 **sudo** 运行命令。
+**重要**：在 **sudeors** 文件中，默认打开的 authenticate 参数用于验证目的。如果设置了它，用户必须通过密码（或其他身份验证方法）进行身份验证，然后才能使用 **sudo** 运行命令。
 
 但是，可以使用 **NOPASSWD**（当用户调用 **sudo** 命令时不需要密码）标记来覆盖此默认值。
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 user_list host_list=effective_user_list tag_list command_list
 ```
 
-这里是：
+其中：
 
 1.  `user_list` - 用户列表或已经设置的用户别名。
 2.  `host_list` - 主机列表或用户可以在其上运行 sudo 的主机别名。
@@ -23,7 +23,7 @@ user_list host_list=effective_user_list tag_list command_list
 4.  `tag_list` - 标签列表，如 NOPASSWD。
 5.  `command_list` - 用户使用 sudo 运行的命令或命令别名列表。
 
-要允许用户（下面的示例中的 “aaronkilik”）使用 **sudo** 而不使用密码运行所有命令，请打开 **sudoers** 文件：
+要允许用户（下面的示例中的 `aaronkilik`）使用 **sudo** 不输入密码即可运行所有命令，请打开 **sudoers** 文件：
 
 ```
 $ sudo visudo
@@ -35,19 +35,19 @@ $ sudo visudo
 aaronkilik ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL
 ```
 
-对于组而言，在组名前面使用`%`字符；这意味着 `sys` 组的所有成员都可以不用密码使用 sudo。
+对于组而言，在组名前面使用 `%` 字符；这意味着 `sys` 组的所有成员都可以不用密码使用 sudo。
 
 ```
 %sys ALL=(ALL) NOPASSWD: ALL
 ```
 
-要不用密码使用 sudo 运行指定命令（`/bin/kill`），添加下面的行：
+要允许用户不用密码使用 sudo 运行指定命令（`/bin/kill`），添加下面的行：
 
 ```
 aaronkilik ALL=(ALL) NOPASSWD: /bin/kill
 ```
 
-下面的行会让 `sys` 组在使用 **sudo** 运行命令：**/bin/kill**、**/bin/rm** 时不用输入密码：
+下面的行会让 `sys` 组成员在使用 **sudo** 运行命令：**/bin/kill**、**/bin/rm** 时不用输入密码：
 
 ```
 %sys ALL=(ALL) NOPASSWD: /bin/kill, /bin/rm
@@ -56,13 +56,13 @@ aaronkilik ALL=(ALL) NOPASSWD: /bin/kill
  ![Run sudo Without Password](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Run-sudo-Without-Password.png) 
 ][6]
 
-不用密码运行 sudo
+*不用密码运行 sudo*
 
-对于更多的 **sudo** 配置和额外的使用选项，阅读我们的文章，描述了更多了例子：
+对于更多的 **sudo** 配置和其他使用选项，请阅读我们的有更多例子描述的文章，：
 
-1.  [在 Linux 中设置 ‘sudo’ 10 个有用的 sudoers 配置][1]
+1.  [在 Linux 中设置 sudo 的十条 sudoers 实用配置][1]
-2.  [让 sudo 在你输入错误密码时候嘲讽你][2]
+2.  [让 sudo 在你输入错误的密码时“嘲讽”你][2]
-3.  [如何在 Linux 中让 “sudo” 密码超时会话更长][3]
+3.  [如何在 Linux 中让 sudo 密码会话的超时更长些][3]
 
 在本篇中，我们讨论了如何配置 sudo 命令来不用输入密码运行。不要忘记在评论栏中给我们提供你关于这份指导的想法和其他对于 Linux 系统管理员有用的 sudoers 配置。
 
@@ -79,14 +79,14 @@ via: http://www.tecmint.com/run-sudo-command-without-password-linux/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/aaronkili/
-[1]:http://www.tecmint.com/sudoers-configurations-for-setting-sudo-in-linux/
+[1]:https://linux.cn/article-8145-1.html?utm_source=index&utm_medium=more
-[2]:http://www.tecmint.com/sudo-insult-when-enter-wrong-password/
+[2]:https://linux.cn/article-8128-1.html
-[3]:http://www.tecmint.com/set-sudo-password-timeout-session-longer-linux/
+[3]:https://linux.cn/article-8151-1.html
 [4]:http://www.tecmint.com/sudoers-configurations-for-setting-sudo-in-linux/
 [5]:http://www.tecmint.com/su-vs-sudo-and-how-to-configure-sudo-in-linux/
 [6]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/01/Run-sudo-Without-Password.png