From 1b0794385a0f77e9e7ca36a6cab90c231388a1de Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carolinewuyan <309866211@qq.com> Date: Thu, 4 Sep 2014 22:49:19 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ... for Linux Beginners and Administrators.md | 62 +++++++++---------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140804 Cheat--An Ultimate Command Line 'Cheat-Sheet' for Linux Beginners and Administrators.md b/translated/tech/20140804 Cheat--An Ultimate Command Line 'Cheat-Sheet' for Linux Beginners and Administrators.md index 740ae44731..28e3cad173 100644 --- a/translated/tech/20140804 Cheat--An Ultimate Command Line 'Cheat-Sheet' for Linux Beginners and Administrators.md +++ b/translated/tech/20140804 Cheat--An Ultimate Command Line 'Cheat-Sheet' for Linux Beginners and Administrators.md @@ -1,32 +1,32 @@ -Cheat - 一个给Linux初学者和管理员的终极命令行‘备忘单’ +Cheat—— 给Linux初学者和管理员一个终极命令行‘备忘单’ ============================================================================================== -当你不确定你所运行的命令，尤其是那些使用了许多选项的复杂命令的时候，你怎么做？在这种情况下，我们使用man pages来获取帮助。还有一些其它的选择可能包括像‘**help**’，‘**whereis**’和‘**whatis**’这样的命令。但是所有的这些既有优点，也有缺点 - -当我们浏览**man pages**来查看选项和帮助的时候，man pages里面的描述实在太冗长了，我们无法在很短的时间里理解它的意思 +当你不确定你所运行的命令，尤其是那些使用了许多选项的复杂命令时，你会怎么做？在这种情况下，我们使用man pages来获取帮助。还有一些其它的选择可能包括像‘**help**’，‘**whereis**’和‘**whatis**’这样的命令。但是所有的这些既有优点，也有缺点。 + +当我们浏览**man pages**来查看选项和帮助的时候，里面的描述实在太冗长了，我们无法在短的时间里理解它的意思。 ![Linux Man Pages](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Linux-Man-Pages.jpeg) Linux Man Pages -同样，‘**help**’命令可能不会给你想要的答案 +同样，‘**help**’命令可能也不会给你期待的答案。 ![Help Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/help-command.jpeg) Help Command -‘**whereis**’命令几乎不给你任何信息，除了安装的二进制文件的位置（有些时候可能非常重要） +‘**whereis**’命令几乎不给你任何信息，除了安装二进制文件的位置（有些时候可能是重要的） ![Whereis Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/whereis-command.jpeg) Whereis Command -‘**whatis**’命令给出一套很严格的答案---仅仅说出了所查询命令的作用，但，它并没有什么太大帮助。而且， 它从来不提及所查询命令所拥有的选项 +‘**whatis**’命令给出一套很严格的答案，它除了说出所查询命令的作用，并没有什么太大帮助。而且，它从来不说明可用的选项。 ![Whatis Command](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/whatis-command.jpeg) Whatis Command -我们使用这些选项直到在困境中解决问题，但是现在来了一个交互式的备忘录应用程序‘**cheat**’，它将带领其余的命令查询命令 +直到在困难中解决问题前，我们已经使用了以上全部选项，但是现在来了一个交互式的备忘录应用程序‘**cheat**’，它将在其余的命令中脱颖而出。 ### 什么是cheat? ### -**cheat**是在GNU通用公共许可证下，为Linux命令行使用者发行的交互式备忘单应用程序。它提供显示Linux命令使用案例，包括该命令所有的选项和简短但尚可理解的功能介绍 +**cheat**是在GNU通用公共许可证下，为Linux命令行用户发行的交互式备忘单应用程序。它提供显示Linux命令使用案例，包括该命令所有的选项和简短但尚可理解的功能。 ![Cheat: Provides Easy Command Options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/cheat-sheet.jpeg) @@ -34,7 +34,7 @@ Cheat：提供简单命令选项 ### 在Linux系统中安装‘Cheat’ ### -‘**Cheat**’有两个主要的依赖 - ‘**python**’ 和 ‘**pip**’，在安装‘**cheat**’之前，确保你的系统安装了python和pip +‘**Cheat**’有两个主要的依赖——‘**python**’ 和 ‘**pip**’，在安装‘**cheat**’之前，确保你的系统安装了python和pip。 ### Install Python ### @@ -46,29 +46,29 @@ Install Pip # apt-get install python-pip (基于Debian的系统) # yum install python-pip (基于小红帽的系统) -**Note**：pip是一个简单的安装替代，是一个有极大改进的Python第三方包安装器 +**Note**：pip是一个简单的安装替代，是一个有极大改进的Python第三方包安装器。 ### 下载并安装Cheat ### -我们将通过Git下载‘Cheat’，确保你安装了‘git’包，如果没有最好安装下 +我们将通过Git下载‘Cheat’，确保你安装了‘git’包，如果没有最好安装一下。 # apt-get install git (基于Debian的系统) # yum install git (基于小红帽的系统) -接下来，通过运行下面的命令来安装所需要的python依赖包 +接下来，通过运行下面的命令来安装所需要的python依赖包。 # pip install docopt pygments -现在，clone cheat的[Git repository][1] +现在，复制cheat的[Git库][1] # git clone https://github.com/chrisallenlane/cheat.git -进入cheat目录，运行‘**setup.py**’（一个python脚本） +进入cheat目录，运行‘**setup.py**’（一个python脚本）。 # cd cheat # python setup.py install -如果安装很顺利，你就能够看到安装在系统上的cheat版本了 +如果安装很顺利，你就能够看到安装在系统上的cheat版本了。 # cheat -v cheat 2.0.9 @@ -79,9 +79,9 @@ Install Pip export EDITOR = /usr/bin/nano -你可以使用你喜欢的编辑器来替代‘**nano**’。保存文件然后退出，再次登录以确保修改生效 +你可以使用你喜欢的编辑器来替代‘**nano**’。保存文件然后退出，再次登录以确保修改生效。 -接下来，添加cheat的自动补全特性，来确保不同解释器下命令行的自动补全。为了到达该功能要求，简单地将‘**cheat.bash**’脚本clone下来，然后复制到你系统正确的路径下 +接下来，添加cheat的自动补全特性，来确保不同解释器下命令行的自动补全。为了到达该功能要求，简单地将‘**cheat.bash**’脚本clone下来，然后复制到你系统正确的路径下。 # wget https://github.com/chrisallenlane/cheat/raw/master/cheat/autocompletion/cheat.bash # mv cheat.bash /etc/bash_completion.d/ @@ -90,15 +90,15 @@ Install Pip - [Auto Completion Script for Various Shells][2] -不仅如此，如果需要的话，你也可以使用语法高亮。要想达到次功能，在你的‘**.bashrc**’文件中添加‘**CHEATCOLORS**’环境变量 +不仅如此，如果需要的话，你也可以使用语法高亮。要想做到这一点，在你的‘**.bashrc**’文件中添加‘**CHEATCOLORS**’环境变量。 export CHEATCOLOR=true -Cheat应用默认只提供最基本和最常用的命令。cheat备忘单的内容保存在**~/.cheat/.**目录里，我们可以手动在这个目录添加备忘单里面的内容，这样，我们的cheat应用将更强大 +Cheat应用默认只提供最基本和最常用的命令。cheat备忘单的内容保存在**~/.cheat/.**目录里，我们可以手动在这个目录添加备忘单里面的内容，这样，我们的cheat应用将更强大。 # cheat -xyz -这将打开xyz备忘单，如果没有的话就会创建一个。备忘单将使用**.bashrc**里设置的默认**编辑器**打开，默认编辑器就是上面内容所提及到的 +这将打开xyz备忘单，如果没有的话就会创建一个。备忘单将使用**.bashrc**里设置的默认**编辑器**打开，默认编辑器就是在上面**.bashrc**所设置的。 ### 一些Cheat命令的使用 ### @@ -107,7 +107,7 @@ Cheat应用默认只提供最基本和最常用的命令。cheat备忘单的内 ![tar command options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/cheat-tar.jpeg) tar命令选项 -除非在不同的地方咨询和核对后，我才使用**dd**命令，在此之前，无论我对这个命令多么的确定，我从不使用它。现在，事情就变得简单多了 +除非在不同的地方咨询和核对后，我才使用**dd**命令，在此之前，无论我对这个命令多么的肯定，我从不使用它。现在，事情就变得简单多了。 ![dd command options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/cheat-dd.jpeg) dd命令选项 @@ -122,42 +122,42 @@ uname命令选择 ![ifconfig command options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/ifconfig-command.jpeg) ifconfig命令选项 -‘top‘命令，一个对管理员和正常用户来说，最重要的命令之一 +‘top’命令，对管理员和普通用户来说，是最重要的命令之一。 ![top command options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/top-command.jpeg) top命令选项 -我们来骗骗cheat命令，如何（尽管别有意义）？得到可用命令的的列表，其实就是安装在你系统里的cheat备忘录 +我们来骗骗cheat命令，如何（尽管别有意义）？得到一个可用命令的列表，其实就是安装在你系统里的cheat备忘录。 ![List All Linux Commands](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/linux-commands.jpeg) 列出所有Linux命令 -使用关键字搜索备忘单 +使用关键字搜索备忘单。 ![Search Cheat Sheet](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/search-cheat-sheet.jpeg) 搜索备忘单 -来看看包含所有命令的内置备忘单 +来看看包含所有命令的内置备忘单。 $ cheat -d /home/avi/.cheat /usr/local/lib/python2.7/dist-packages/cheat/cheatsheets -复制内置的备忘单到你的本地目录 +复制内置的备忘单到你的本地目录。 # cp /usr/local/lib/python2.7/dist-packages/cheat/cheatsheets/* /home/avi/.cheat/ ### 结论 ### -这个有趣的工程在许多情况下担任救世主的角色，它给予你需要的信息，信息不冗余，不模糊，相反地，却击中要点。这是每个人都会需要的工具，很简单就能创建，安装，使用和理解，这个项目前途无量 +这个超棒的工具在许多情况下担任“救世主”的角色，它给予你需要的信息，信息不冗余，不模糊，相反地，却击中要点。这是每个人都会需要的工具，很简单就能创建、安装，使用和理解，这个工具前途无量。 -这个Git仓库已经添加了一个精彩的**gag**，这里我不打算去解释它，而留给你去解释 +这个Git仓库已经添加了一个精彩的**gag**，这里我不打算去解释它，而留给各位来解释。 ![Linux Gag](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/linux-gag.jpeg) Linux Gag -好了，文章就要结束了，我会带着下一个你们爱读的有趣文章回到这里的，在此之前，时刻关注Tecmint。别忘了在下面的评论部分给我们提供你们有价值的反馈 +好了，文章就要结束了，我会带着下一篇你们喜欢的有趣文章回到这里的，在此之前，要时刻关注我们。别忘了在下面的评论部分给我们留下您宝贵的反馈信息。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- @@ -165,7 +165,7 @@ via: http://www.tecmint.com/cheat-command-line-cheat-sheet-for-linux-users/ 作者：[Avishek Kumar][a] 译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出