Merge pull request #14888 from wxy/20190801-5-Free-Partition-Managers-for-Linux

PRF&PUB:20190801 5 Free Partition Managers for Linux

published/20190801 5 Free Partition Managers for Linux.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11196-1.html)
 [#]: subject: (5 Free Partition Managers for Linux)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/partition-managers-linux/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
@@ -10,16 +10,17 @@
 5 个免费的 Linux 分区管理器
 ======
 
-_ **以下是我们推荐的 Linux 分区工具。它们能让你删除、添加、微调 Linux 系统上的磁盘分区或分区大小。** _
+> 以下是我们推荐的 Linux 分区工具。它们能让你删除、添加、调整或缩放 Linux 系统上的磁盘分区。
 
-通常，你在安装操作系统时决定磁盘分区。但是，如果你需要在安装后的某个时间修改分区，该怎么办？你无法会到系统安装页面。因此，这就需要分区管理器（或准确地说是磁盘分区管理器）上场了。
+通常，你在安装操作系统时决定磁盘分区。但是，如果你需要在安装后的某个时间修改分区，该怎么办？你无法回到系统安装阶段。因此，这就需要分区管理器（或准确地说是磁盘分区管理器）上场了。
 
 在大多数情况下，你无需单独安装分区管理器，因为它已预先安装。此外，值得注意的是，你可以选择基于命令行或有 GUI 的分区管理器。
 
-注意！
+**注意！**
 
-磁盘分区是一项有风险的任务。除非绝对必要，否则不要这样做。
-如果你使用的是基于命令行的分区工具，那么需要学习完成任务的命令。否则，你可能最终会擦除整个磁盘。
+> 磁盘分区是一项有风险的任务。除非绝对必要，否则不要这样做。
+> 
+> 如果你使用的是基于命令行的分区工具，那么需要学习完成任务的命令。否则，你可能最终会擦除整个磁盘。
 
 ### Linux 中的 5 个管理磁盘分区的工具
 
@@ -35,7 +36,7 @@ _ **以下是我们推荐的 Linux 分区工具。它们能让你删除、添加
 
 它会在启动时直接提示你以 root 用户进行身份验证。所以，你根本不需要在这里使用终端。身份验证后，它会分析设备，然后让你调整磁盘分区。如果发生数据丢失或意外删除文件，你还可以找到“尝试数据救援”的选项。
 
-[GParted][3]
+- [GParted][3]
 
 #### GNOME Disks
 
@@ -43,36 +44,35 @@ _ **以下是我们推荐的 Linux 分区工具。它们能让你删除、添加
 
 一个基于 GUI 的分区管理器，随 Ubuntu 或任何基于 Ubuntu 的发行版（如 Zorin OS）一起出现。
 
-它能让你删除、添加、调整大小和微调分区。如果还有疑问，它甚至可以帮助你[在 Ubuntu 中格式化 USB][6]。
+它能让你删除、添加、缩放和微调分区。如果你遇到故障，它甚至可以[在 Ubuntu 中格式化 USB][6] 来帮助你救援机器。
 
 你甚至可以借助此工具尝试修复分区。它的选项还包括编辑文件系统、创建分区镜像、还原镜像以及对分区进行基准测试。
 
-[GNOME Disks][7]
+- [GNOME Disks][7]
 
 #### KDE Partition Manager
 
 ![Kde Partition Manager][8]
 
-KDE Partition Manager 应该预装在基于 KDE 的 Linux 发行版上。但是，如果没有，你可以在软件中心搜索并轻松安装它。
+KDE Partition Manager 应该已经预装在基于 KDE 的 Linux 发行版上了。但是，如果没有，你可以在软件中心搜索并轻松安装它。
 
-
-如果你没有预装它，那么可能会在尝试启动时通知你没有管理权限。没有管理员权限，你无法做任何事情。因此，在这种情况下，请输入以下命令：
+如果你不是预装的，那么可能会在尝试启动时通知你没有管理权限。没有管理员权限，你无法做任何事情。因此，在这种情况下，请输入以下命令：
 
 ```
 sudo partitionmanager
 ```
 
-它将扫描你的设备，然后你就可以创建、移动、复制、删除和调整分区大小。你还可以导入/导出分区表及使用其他许多调整选项。
+它将扫描你的设备，然后你就可以创建、移动、复制、删除和缩放分区。你还可以导入/导出分区表及使用其他许多调整选项。
 
-[KDE Partition Manager][9]
+- [KDE Partition Manager][9]
 
-#### Fdisk （命令行）
+#### Fdisk（命令行）
 
 ![Fdisk][10]
 
 [fdisk][11] 是一个命令行程序，它在每个类 Unix 的系统中都有。不要担心，即使它需要你启动终端并输入命令，但这并不是很困难。但是，如果你在使用基于文本的程序时感到困惑，那么你应该继续使用上面提到的 GUI 程序。它们都做同样的事情。
 
-要启动 fdisk，你必须是 root 用户并指定管理分区的设备。以下是该命令的示例：
+要启动 `fdisk`，你必须是 root 用户并指定管理分区的设备。以下是该命令的示例：
 
 ```
 sudo fdisk /dev/sdc
@@ -80,17 +80,17 @@ sudo fdisk /dev/sdc
 
 你可以参考 [Linux 文档项目的维基页面][12]以获取命令列表以及有关其工作原理的更多详细信息。
 
-#### GNU Parted （命令行）
+#### GNU Parted（命令行）
 
 ![Gnu Parted][13]
 
-这是另一个在你 Linux 发行版上预安装的命令行程序。你需要输入下面的命令启动：
+这是在你 Linux 发行版上预安装的另一个命令行程序。你需要输入下面的命令启动：
 
 ```
 sudo parted
 ```
 
-**总结**
+### 总结
 
 我不会忘了说 [QtParted][15] 是分区管理器的替代品之一。但它已经几年没有维护，因此我不建议使用它。
 
@@ -103,7 +103,7 @@ via: https://itsfoss.com/partition-managers-linux/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出