diff --git a/translated/tech/20181022 How to set up WordPress on a Raspberry Pi.md b/translated/tech/20181022 How to set up WordPress on a Raspberry Pi.md index 5153307eee..a3ca6d17ef 100644 --- a/translated/tech/20181022 How to set up WordPress on a Raspberry Pi.md +++ b/translated/tech/20181022 How to set up WordPress on a Raspberry Pi.md @@ -1,38 +1,39 @@ -如何在 Rasspberry Pi 上搭建 WordPress +如何在树莓派上搭建 WordPress ====== -这篇简单的教程可以让你在 Rasspberry Pi 上运行你的 WordPress 网站。 +> 这篇简单的教程可以让你在树莓派上运行你的 WordPress 网站。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/edu_raspberry-pi-classroom_lead.png?itok=KIyhmR8W) WordPress 是一个非常受欢迎的开源博客平台和内容管理平台（CMS)。它很容易搭建，而且还有一个活跃的开发者社区构建网站、创建主题和插件供其他人使用。 -虽然通过一键式 WordPress 设置获得托管包很容易，但通过命令行就可以在 Linux 服务器上设置自己的托管包，而且 Raspberry Pi 是一种用来尝试它并顺便学习一些东西的相当好的途径。 +虽然通过一键式 WordPress 设置获得托管包很容易，但也可以简单地通过命令行在 Linux 服务器上设置自己的托管包，而且树莓派是一种用来尝试它并顺便学习一些东西的相当好的途径。 -使用一个 web 堆栈的四个部分是 Linux、Apache、MySQL 和 PHP。这里是你对它们每一个需要了解的。 +一个经常使用的 Web 套件的四个部分是 Linux、Apache、MySQL 和 PHP。这里是你对它们每一个需要了解的。 ### Linux -Raspberry Pi 上运行的系统是 Raspbian，这是一个基于 Debian，优化地可以很好的运行在 Raspberry Pi 硬件上的 Linux 发行版。你有两个选择：桌面版或是精简版。桌面版有一个熟悉的桌面还有很多教育软件和编程工具，像是 LibreOffice 套件、Mincraft，还有一个 web 浏览器。精简版本没有桌面环境，因此它只有命令行以及一些必要的软件。 +树莓派上运行的系统是 Raspbian，这是一个基于 Debian，为运行在树莓派硬件上而优化的很好的 Linux 发行版。你有两个选择：桌面版或是精简版。桌面版有一个熟悉的桌面还有很多教育软件和编程工具，像是 LibreOffice 套件、Mincraft，还有一个 web 浏览器。精简版本没有桌面环境，因此它只有命令行以及一些必要的软件。 这篇教程在两个版本上都可以使用，但是如果你使用的是精简版，你必须要有另外一台电脑去访问你的站点。 ### Apache -Apache 是一个受欢迎的 web 服务器应用，你可以安装在你的 Raspberry Pi 上伺服你的 web 页面。就其自身而言，Apache 可以通过 HTTP 提供静态 HTML 文件。使用额外的模块，它也可以使用像是 PHP 的脚本语言提供动态网页。 +Apache 是一个受欢迎的 web 服务器应用，你可以安装在你的树莓派上伺服你的 web 页面。就其自身而言，Apache 可以通过 HTTP 提供静态 HTML 文件。使用额外的模块，它也可以使用像是 PHP 的脚本语言提供动态网页。 安装 Apache 非常简单。打开一个终端窗口，然后输入下面的命令： ``` sudo apt install apache2 -y ``` -Apache 默认放了一个测试文件在一个 web 目录中，你可以从你的电脑或是你网络中的其他计算机进行访问。只需要打开 web 浏览器，然后输入地址 ****。或者（特别是你使用的是 Raspbian Lite 的话）输入你的 Pi 的 IP 地址代替 **localhost**。你应该会在你的浏览器窗口中看到这样的内容： + +Apache 默认放了一个测试文件在一个 web 目录中，你可以从你的电脑或是你网络中的其他计算机进行访问。只需要打开 web 浏览器，然后输入地址 ``。或者（特别是你使用的是 Raspbian Lite 的话）输入你的树莓派的 IP 地址代替 `localhost`。你应该会在你的浏览器窗口中看到这样的内容： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/apache-it-works.png) 这意味着你的 Apache 已经开始工作了！ -这个默认的网页仅仅是你文件系统里的一个文件。它在你本地的 **/var/www/html/index/html**。你可以使用 [Leafpad][2] 文本编辑器写一些 HTML 去替换这个文件的内容。 +这个默认的网页仅仅是你文件系统里的一个文件。它在你本地的 `/var/www/html/index/html`。你可以使用 [Leafpad][2] 文本编辑器写一些 HTML 去替换这个文件的内容。 ``` cd /var/www/html/ @@ -43,27 +44,27 @@ sudo leafpad index.html ### MySQL -MySQL (显然是 "my S-Q-L" 或者 "my sequel") 是一个很受欢迎的数据库引擎。就像 PHP，它被非常广泛的应用于网页服务，这也是为什么像 WordPress 一样的项目选择了它，以及这些项目是为何如此受欢迎。 +MySQL（读作 “my S-Q-L” 或者 “my sequel”）是一个很受欢迎的数据库引擎。就像 PHP，它被非常广泛的应用于网页服务，这也是为什么像 WordPress 一样的项目选择了它，以及这些项目是为何如此受欢迎。 -在一个终端窗口中输入以下命令安装 MySQL 服务： +在一个终端窗口中输入以下命令安装 MySQL 服务（LCTT 译注：实际上安装的是 MySQL 分支 MariaDB）： ``` sudo apt-get install mysql-server -y ``` -WordPress 使用 MySQL 存储文章、页面、用户数据、还有许多其他的内容。 +WordPress 使用 MySQL 存储文章、页面、用户数据、还有许多其他的内容。 ### PHP -PHP 是一个预处理器：它是在服务器通过网络浏览器接受网页请求是运行的代码。它解决那些需要展示在网页上的内容，然后发送这些网页到浏览器上。，不像静态的 HTML，PHP 能在不同的情况下展示不同的内容。PHP 是一个在 web 上非常受欢迎的语言；很多像 Facebook 和 Wikipedia 的项目都使用 PHP 编写。 +PHP 是一个预处理器：它是在服务器通过网络浏览器接受网页请求是运行的代码。它解决那些需要展示在网页上的内容，然后发送这些网页到浏览器上。不像静态的 HTML，PHP 能在不同的情况下展示不同的内容。PHP 是一个在 web 上非常受欢迎的语言；很多像 Facebook 和 Wikipedia 的项目都使用 PHP 编写。 -安装 PHP 和 MySQL 的插件： +安装 PHP 和 MySQL 的插件： ``` sudo apt-get install php php-mysql -y ``` -删除 **index.html**，然后创建 **index.php**： +删除 `index.html`，然后创建 `index.php`： ``` sudo rm index.html @@ -82,16 +83,16 @@ sudo leafpad index.php ### WordPress -你可以使用 **wget** 命令从 [wordpress.org][3] 下载 WordPress。最新的 WordPress 总是使用 [wordpress.org/latest.tar.gz][4] 这个网址，所以你可以直接抓取这些文件，而无需到网页里面查看，现在的版本是 4.9.8。 +你可以使用 `wget` 命令从 [wordpress.org][3] 下载 WordPress。最新的 WordPress 总是使用 [wordpress.org/latest.tar.gz][4] 这个网址，所以你可以直接抓取这些文件，而无需到网页里面查看，现在的版本是 4.9.8。 -确保你在 **/var/www/html** 目录中，然后删除里面的所有内容： +确保你在 `/var/www/html` 目录中，然后删除里面的所有内容： ``` cd /var/www/html/ sudo rm * ``` -使用 **wget** 下载 WordPress，然后提取里面的内容，并移动提取的 WordPress 目录中的内容移动到 **html** 目录下： +使用 `wget` 下载 WordPress，然后提取里面的内容，并移动提取的 WordPress 目录中的内容移动到 `html` 目录下： ``` sudo wget http://wordpress.org/latest.tar.gz @@ -99,13 +100,13 @@ sudo tar xzf latest.tar.gz sudo mv wordpress/* . ``` -现在可以删除压缩包和空的 **wordpress** 目录： +现在可以删除压缩包和空的 `wordpress` 目录了： ``` sudo rm -rf wordpress latest.tar.gz ``` -运行 **ls** 或者 **tree -L 1** 命令显示 WordPress 项目下包含的内容： +运行 `ls` 或者 `tree -L 1` 命令显示 WordPress 项目下包含的内容： ``` . @@ -132,9 +133,9 @@ sudo rm -rf wordpress latest.tar.gz 3 directories, 16 files ``` -这是 WordPress 的默认安装源。在 **wp-content** 目录中，你可以编辑你的自定义安装。 +这是 WordPress 的默认安装源。在 `wp-content` 目录中，你可以编辑你的自定义安装。 -你现在应该把所有文件的所有权改为 Apache 用户： +你现在应该把所有文件的所有权改为 Apache 的运行用户 `www-data`： ``` sudo chown -R www-data: . @@ -152,24 +153,27 @@ sudo mysql_secure_installation 你将会被问到一系列的问题。这里原来没有设置密码，但是在下一步你应该设置一个。确保你记住了你输入的密码，后面你需要使用它去连接你的 WordPress。按回车确认下面的所有问题。 -当它完成之后，你将会看到 "All done!" 和 "Thanks for using MariaDB!" 的信息。 +当它完成之后，你将会看到 “All done!” 和 “Thanks for using MariaDB!” 的信息。 -在终端窗口运行 **mysql** 命令： +在终端窗口运行 `mysql` 命令： ``` sudo mysql -uroot -p ``` -输入你创建的 root 密码。你将看到 “Welcome to the MariaDB monitor.” 的欢迎信息。在 **MariaDB [(none)] >** 提示处使用以下命令，为你 WordPress 的安装创建一个数据库： + +输入你创建的 root 密码（LCTT 译注：不是 Linux 系统的 root 密码，是 MySQL 的 root 密码）。你将看到 “Welcome to the MariaDB monitor.” 的欢迎信息。在 “MariaDB [(none)] >” 提示处使用以下命令，为你 WordPress 的安装创建一个数据库： ``` create database wordpress; ``` + 注意声明最后的分号，如果命令执行成功，你将看到下面的提示： ``` Query OK, 1 row affected (0.00 sec) ``` -把 数据库权限交给 root 用户在声明的底部输入密码： + +把数据库权限交给 root 用户在声明的底部输入密码： ``` GRANT ALL PRIVILEGES ON wordpress.* TO 'root'@'localhost' IDENTIFIED BY 'YOURPASSWORD'; @@ -181,13 +185,13 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON wordpress.* TO 'root'@'localhost' IDENTIFIED BY 'YOURPAS FLUSH PRIVILEGES; ``` -按 **Ctrl+D** 退出 MariaDB 提示，返回到 Bash shell。 +按 `Ctrl+D` 退出 MariaDB 提示符，返回到 Bash shell。 ### WordPress 配置 -在你的 Raspberry Pi 打开网页浏览器，地址栏输入 ****。选择一个你想要在 WordPress 使用的语言，然后点击 **继续**。你将会看到 WordPress 的欢迎界面。点击 **让我们开始吧** 按钮。 +在你的 树莓派 打开网页浏览器，地址栏输入 `http://localhost`。选择一个你想要在 WordPress 使用的语言，然后点击“Continue”。你将会看到 WordPress 的欢迎界面。点击 “Let's go!” 按钮。 -按照下面这样填写基本的站点信息： +按照下面这样填写基本的站点信息： ``` Database Name:      wordpress @@ -197,22 +201,23 @@ Database Host:      localhost Table Prefix:       wp_ ``` -点击 **提交** 继续，然后点击 **运行安装**。 +点击 “Submit” 继续，然后点击 “Run the install”。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/wp-info.png) -按下面的格式填写：为你的站点设置一个标题、创建一个用户名和密码、输入你的 email 地址。点击 **安装 WordPress** 按钮，然后使用你刚刚创建的账号登录，你现在已经登录，而且你的站点已经设置好了，你可以在浏览器地址栏输入 **** 查看你的网站。 +按下面的格式填写：为你的站点设置一个标题、创建一个用户名和密码、输入你的 email 地址。点击 “Install WordPress” 按钮，然后使用你刚刚创建的账号登录，你现在已经登录，而且你的站点已经设置好了，你可以在浏览器地址栏输入 `http://localhost/wp-admin` 查看你的网站。 ### 永久链接 -更改你的永久链接，使得你的 URLs 更加友好是一个很好的想法。 +更改你的永久链接设置，使得你的 URL 更加友好是一个很好的想法。 -要这样做，首先登录你的 WordPress ，进入仪表盘。进入 **设置**，**永久链接**。选择 **文章名** 选项，然后点击 **保存更改**。接着你需要开启 Apache 的 **改写** 模块。 +要这样做，首先登录你的 WordPress ，进入仪表盘。进入 “Settings”，“Permalinks”。选择 “Post name” 选项，然后点击 “Save Changes”。接着你需要开启 Apache 的 `rewrite` 模块。 ``` sudo a2enmod rewrite ``` -你还需要告诉虚拟托管服务，站点允许改写请求。为你的虚拟主机编辑 Apache 配置文件 + +你还需要告诉虚拟托管服务，站点允许改写请求。为你的虚拟主机编辑 Apache 配置文件： ``` sudo leafpad /etc/apache2/sites-available/000-default.conf @@ -226,7 +231,7 @@ sudo leafpad /etc/apache2/sites-available/000-default.conf ``` -确保其中有像这样的内容 **< VirtualHost \*:80>** +确保其中有像这样的内容 ``： ``` @@ -244,17 +249,16 @@ sudo systemctl restart apache2 ### 下一步？ -WordPress 是可以高度自定义的。在网站顶部横幅处点击你的站点名，你就会进入仪表盘，。在这里你可以修改主题、添加页面和文章、编辑菜单、添加插件、以及许多其他的事情。 +WordPress 是可以高度自定义的。在网站顶部横幅处点击你的站点名，你就会进入仪表盘。在这里你可以修改主题、添加页面和文章、编辑菜单、添加插件、以及许多其他的事情。 -这里有一些你可以在 Raspberry Pi 的网页服务上尝试的有趣的事情： +这里有一些你可以在树莓派的网页服务上尝试的有趣的事情： * 添加页面和文章到你的网站 * 从外观菜单安装不同的主题 * 自定义你的网站主题或是创建你自己的 * 使用你的网站服务向你的网络上的其他人显示有用的信息 - -不要忘记，Raspberry Pi 是一台 Linux 电脑。你也可以使用相同的结构在运行着 Debian 或者 Ubuntu 的服务器上安装 WordPress。 +不要忘记，树莓派是一台 Linux 电脑。你也可以使用相同的结构在运行着 Debian 或者 Ubuntu 的服务器上安装 WordPress。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -263,7 +267,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/10/setting-wordpress-raspberry-pi 作者：[Ben Nuttall][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[dianbanjiu](https://github.com/dianbanjiu) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出