发布：10 Useful Chaining Operators in Linux with Practical Examples

published/10 Useful Chaining Operators in Linux with Practical Examples.md

@@ -1,15 +1,16 @@
-示例说明10个Linux中常用又好用的链接操作符
+Linux中命令链接操作符的十个最佳实例
 ================================================================================
-Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组合执行。Linux中的链接命令，有些像你在shell中写[短小的shell脚本][1]，并直接在终端中执行。链接使得自动处理变得可能。不仅如此，一个无人看管的机器在链接操作符的帮助下能够十分有条理地运行。
+Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组合执行。Linux中的链接命令，有些像你在shell中写[短小的shell脚本][1]，并直接在终端中执行。链接使得自动处理变得更方便。不仅如此，一个无人看管的机器在链接操作符的帮助下能够十分有条理地运行。
 
 ![Linux中的10个链接操作符](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2013/12/Chaining-Operators-in-Linux.png)
+
 *Linux中的10个链接操作符*
 
 本文旨在介绍一些常用的**链接操作符**，通过简短的描述和相关的例子帮助读者提高生产力、降低系统负载、写出更加简短有意义的代码。
 
 ### 1. 和号操作符 (&) ###
 
-‘**&**‘的作用是使命令在后台运行。只要在命令后面跟上一个空格和 ‘**&**。你可以一口气在后台运行多个命令。
+‘**&**’的作用是使命令在后台运行。只要在命令后面跟上一个空格和 ‘**&**’。你可以一口气在后台运行多个命令。
 
 在后台运行一个命令:
 
@@ -17,7 +18,7 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
 同时在后台运行两个命令：
 
-    root@localhost:/home/tecmint# apt-get update & apt-get upgrade &
+    root@localhost:/home/tecmint# apt-get update & mkdit test &
 
 ### 2. 分号操作符 (;) ###
 
@@ -25,19 +26,19 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
     root@localhost:/home/tecmint# apt-get update ; apt-get upgrade ; mkdir test
 
-上述命令先后执行了update和upgrade，最后在当前工作目录下创建了一个‘**test**‘文件夹
+上述命令先后执行了update和upgrade，最后在当前工作目录下创建了一个‘**test**’文件夹
 
 ### 3. 与操作符 (&&) ###
 
-如果第一个命令执行成功，**与操作符 (&&)**会执行第二个命令，也就是说，第一个命令退出状态是**0**。（译注：原文的这里明显写错了，我们进行了改译，有兴趣的读者可以参看原文以及原文下面的评论）。这个命令在检查最后一个命令的执行状态时很有用。
+如果第一个命令执行成功，**与操作符 (&&)**才会执行第二个命令，也就是说，第一个命令退出状态是**0**。（译注：原文的这里明显写错了，我们进行了改译，有兴趣的读者可以参看原文以及原文下面的评论。在UNIX里面，0表示无错误，而所有非0返回值都是各种错误）。这个命令在检查最后一个命令的执行状态时很有用。
 
-比如，我想使用**[links command][2]**在终端中访问网站**tecmint.com**，但在这之前我需要检查主机是否**在线**或**不在线**。
+比如，我想使用**[links 命令][2]**在终端中访问网站**tecmint.com**，但在这之前我需要检查主机是否**在线**或**不在线**。
 
     root@localhost:/home/tecmint# ping -c3 www.tecmint.com && links www.tecmint.com
 
 ### 4. 或操作符 (||) ###
 
-**或操作符 (||)**很像编程中的**else**语句。上面的操作符允许你在第一个命令失败的情况下执行第二个命令，也就是说，第一个命令的退出状态是**1**。
+**或操作符 (||)**很像编程中的**else**语句。上面的操作符允许你在第一个命令失败的情况下执行第二个命令，比如，第一个命令的退出状态是**1**。
 
 举例来说，我想要在非root帐户中执行‘**apt-get update**‘，如果第一个命令失败了，接着会执行第二个命令‘**links www.tecmint.com**‘。
 
@@ -53,22 +54,22 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
 ### 5. 非操作符 (!) ###
 
-**非操作符 (!)**很像**except**语句。这个命令会执行除了提供的条件外的所有的语句。要理解这点，在你的家目录创建一个目录‘**tecmint**‘，并‘**cd**‘到它这里。
+**非操作符 (!)**很像**except**语句。这个命令会执行除了提供的条件外的所有的语句。要理解这点，在你的主目录创建一个目录‘**tecmint**’，并‘**cd**’到它这里。
 
     tecmint@localhost:~$ mkdir tecmint 
     tecmint@localhost:~$ cd tecmint
 
-接下来，在文件夹‘**tecmint**‘下创建不同类型的文件。
+接下来，在文件夹‘**tecmint**’下创建不同类型的文件。
 
     tecmint@localhost:~/tecmint$ touch a.doc b.doc a.pdf b.pdf a.xml b.xml a.html b.html
 
-看一下我们在文件夹‘**tecmint**‘创建的新文件。
+看一下我们在文件夹‘**tecmint**’创建的新文件。
 
     tecmint@localhost:~/tecmint$ ls 
 
     a.doc  a.html  a.pdf  a.xml  b.doc  b.html  b.pdf  b.xml
 
-用一种聪明的办法马上删除除了 ‘**html**‘之外的所有文件。
+用一种聪明的办法马上删除除了 ‘**html**’之外的所有文件。
 
     tecmint@localhost:~/tecmint$ rm -r !(*.html)
 
@@ -78,11 +79,11 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
     a.html  b.html
 
-### 6. 与 – 或 操作符 (&& – ||) ###
+### 6. 与或操作符 (&& – ||) ###
 
-上面的操作符实际上是‘**与**‘和‘**或**‘操作符的组合。它很像‘**if-else**‘语句。
+上面的操作符实际上是‘**与**’和‘**或**’操作符的组合。它很像‘**if-else**‘语句。
 
-比如，我们ping **tecmint.com**，如果成功打印‘**已验证**‘，否则打印‘**主机故障**‘。
+比如，我们ping **tecmint.com**，如果成功打印‘**已验证**’，否则打印‘**主机故障**’。
 
     tecmint@localhost:~/tecmint$ ping -c3 www.tecmint.com && echo "Verified" || echo "Host Down"
 
@@ -109,7 +110,7 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
 ### 7. 管道操作符 (|) ###
 
-**PIPE**在将第一个命令的输出作为第二个命令的输入时很有用。比如，‘**ls -l**‘的输出通过管道到‘**less**‘，并看一下输出。
+**PIPE**在将第一个命令的输出作为第二个命令的输入时很有用。比如，‘**ls -l**’的输出通过管道到‘**less**’，并看一下输出。
 
     tecmint@localhost:~$ ls -l | less
 
@@ -117,15 +118,17 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
 合并两个或多个命令，第二个命令依赖于第一个命令的执行。
 
-比如，检查一下文件‘**xyz.txt**‘和‘**xyz1.txt**‘是否在**Downloads**目录下，并输出相关的输出。
+比如，检查一下文件‘**xyz.txt**’是否在**Downloads**目录下，如果不存在则创建之并输出提示信息。
 
-    tecmint@localhost:~$ [ -f /home/tecmint/Downloads/xyz.txt ] || echo “The file does not exist”
+    tecmint@localhost:~$ [ -f /home/tecmint/Downloads/xyz.txt ] || touch /home/tecmint/Downloads/xyz.txt; echo "The file does not exist"
 
-    tecmint@localhost:~$ [ -f /home/tecmint/Downloads/xyz1.txt ] || echo “The file does not exist” 
+但是这样的命令的运行结果并不如我们预期的运行，会始终都输出提示信息。因此需要使用{}操作符来合并命令：
+
+    tecmint@localhost:~$ [ -f /home/tecmint/Downloads/xyz1.txt ] || {touch /home/tecmint/Downloads/xyz.txt; echo "The file does not exist"}
 
     “The file does not exist”
 
-（LCTT注：原文这里应该也是复制或书写的时候，出现了一些问题，例子中并没有出现小标题中的"{}"操作符，这里我们原文翻译了，关于这里，有兴趣的同学请在评论中和我们交流~）
+（译注：原文这里应该也是复制或书写的时候，出现了一些问题，例子中并没有出现小标题中的"{}"操作符，所以这里我们进行了修改）
 
 ### 9. 优先操作符 () ###
 
@@ -141,11 +144,10 @@ Linux命令中的链接的意思是，通过操作符的行为将几个命令组
 
 ### 10. 连接符 (\) ###
 
-**连接符 (\)**如它名字所说，被用于连接shell中跨越多行的命令。比如，下面的命令会打开文本文件**test(1).txt**。
+**连接符 (\)**如它名字所说，被用于连接shell中那些太长而需要分成多行的命令。可以在输入一个“\”之后就回车，然后继续输入命令行，直到输入完成。比如，下面的命令会打开文本文件**test(1).txt**。
 
     tecmint@localhost:~/Downloads$ nano test\
-    (1\
-    ).txt
+    1.txt
 
 今天就到这里，我会近日开始另外一个有趣的文章。不要走开，继续关注**Tecmint**。不要忘记在评论栏里提出有价值的反馈。