mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
translating
This commit is contained in:
geekpi
parent
23ba7ef77b
commit
1a3e9042dd
@ -1,99 +0,0 @@
|
||||
[#]: subject: "Open source tools to make your Wordle results accessible"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/22/1/open-source-accessibility-wordle"
|
||||
[#]: author: "AmyJune Hineline https://opensource.com/users/amyjune"
|
||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||
[#]: translator: "geekpi"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
Open source tools to make your Wordle results accessible
|
||||
======
|
||||
Sharing your Wordle results is fun. Make sure they are accessible by
|
||||
trying these open source tips.
|
||||
![Women in computing and open source v5][1]
|
||||
|
||||
Wordle seems to be popping up everywhere across social media feeds. Wordle is a quick word game that you can play once daily, and you can easily share results with friends over social media.
|
||||
|
||||
The aim of Wordle is to guess a secret word. To make a guess, enter a word, and Wordle displays the results of your guess in a grid of color-coded emoticons. Green indicates that a letter is in the correct location. Yellow indicates that the secret word contains the letter, but it is in the wrong location. And grey means that the letter isn't in the word at all.
|
||||
|
||||
![Sample of wordle results displaying colors for letter position][2]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
It's become common for people to share their progress in the game by pasting the resulting letter grid into social media, which is easy to do because the grid is just a [set of emoji][3]. However, emoticons and emoji have accessibility issues. While they're easy to copy and paste, the shared results can be hard to access for individuals who live with low vision or color blindness. The colors grey, yellow, green can be difficult for some to differentiate.
|
||||
|
||||
![Wordle results statistics][4]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
Inspired by a conversation I had with Mike Lim, I did some poking on the internet and discovered a couple of tips, including an open source project that helps improve the accessibility of shared game results.
|
||||
|
||||
### Use an open source accessibility app
|
||||
|
||||
The [wa11y app][5] is straightforward to use. You can find the wa11y GitHub project [here][6]. Copy your Wordle results and paste them into the app, and it converts your results into words.
|
||||
|
||||
![Emoji converted to words][7]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
You can include emoticons with a simple checkbox to indicate a successful guess, but maintainers warn against this. Assistive technology loves emoticons so much that it reads each and every emoticon. Inline. All of them. Although the technology loves to read them, folks who utilize assistive technology may find it cumbersome and often abandon a message with more than a few emoji.
|
||||
|
||||
![Words and emoji included in the output][8]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
![Emojis are beautiful, but can be frustrating for folks who use screen readers and other accessibility tools. Please consider your audience on social media.][9]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
### Provide accessible images
|
||||
|
||||
Perhaps you don't have access to the wal11y app and still want to ensure your results are accessible. You can take a screenshot, upload the image, and add alt text. There are a few ways you can do this:
|
||||
|
||||
* Attach the image and write the alt text in the message field.
|
||||
* Attach the image and dive into the accessibility options for your specific social media app and enable alt text and add from there. The open source social network [Mastodon][10] enables actual alt text by default.
|
||||
* [@AltTxtReminde][11]r is an account you can follow that reminds you to add alt text to images when you forget.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
If you do share the default results, there is always the option to add alt text before the emoticons. That way, your audience has access to the text information but can abort the rest of the message before repeating emoji becomes cumbersome.
|
||||
|
||||
![Twitter wordle results without text][12]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
![Twitter results with descriptive explanation of results][13]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
### Wrap up
|
||||
|
||||
Wordle is a hot game on the internet these days, so when sharing your results be sure to keep accessibility in mind. There are a few simple approaches using open source technology to make your results easier to share with everyone.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/22/1/open-source-accessibility-wordle
|
||||
|
||||
作者：[AmyJune Hineline][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/amyjune
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/OSDC_women_computing_5.png?itok=YHpNs_ss (Women in computing and open source v5)
|
||||
[2]: https://opensource.com/sites/default/files/apple.png
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/19/10/how-type-emoji-linux
|
||||
[4]: https://opensource.com/sites/default/files/statistics.png
|
||||
[5]: http://wa11y.co/
|
||||
[6]: https://github.com/cariad/wa11y.co
|
||||
[7]: https://opensource.com/sites/default/files/do-not-include-emoji.png
|
||||
[8]: https://opensource.com/sites/default/files/include-emoji.png
|
||||
[9]: https://opensource.com/sites/default/files/wa11y_0.png
|
||||
[10]: https://opensource.com/article/17/4/guide-to-mastodon
|
||||
[11]: https://twitter.com/alttxtreminder
|
||||
[12]: https://opensource.com/sites/default/files/twitter.png
|
||||
[13]: https://opensource.com/sites/default/files/twitter-with-ords.png
|
||||
@ -0,0 +1,98 @@
|
||||
[#]: subject: "Open source tools to make your Wordle results accessible"
|
||||
[#]: via: "https://opensource.com/article/22/1/open-source-accessibility-wordle"
|
||||
[#]: author: "AmyJune Hineline https://opensource.com/users/amyjune"
|
||||
[#]: collector: "lujun9972"
|
||||
[#]: translator: "geekpi"
|
||||
[#]: reviewer: " "
|
||||
[#]: publisher: " "
|
||||
[#]: url: " "
|
||||
|
||||
让你的 Wordle 结果无障碍的开源工具
|
||||
======
|
||||
分享你的 Wordle 结果是有趣的。 尝试这些开源技巧让他们无障碍。
|
||||
![Women in computing and open source v5][1]
|
||||
|
||||
Wordle 似乎在社交媒体上到处出现。Wordle 是一个快速的文字游戏，你可以每天玩一次，你可以很容易地通过社交媒体与朋友分享结果。
|
||||
|
||||
Wordle 的目的是猜测一个秘密单词。要进行猜测，需要输入一个单词，然后 Wordle 在一个由彩色编码的表情符号组成的网格中显示你的猜测结果。绿色表示一个字母在正确的位置。黄色表示密语中包含该字母，但它在错误的位置。灰色表示该字母根本就不在这个词中。
|
||||
|
||||
![Sample of wordle results displaying colors for letter position][2]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
人们通过将产生的字母网格粘贴到社交媒体上来分享他们在游戏中的进展，这很容易做到，因为这个网格只是一个[一组表情符号][3]。然而，表情符号和 emoji 有无障碍问题。虽然它们很容易复制和粘贴，但对于生活在低视力或色盲的人来说，共享的结果可能很难获得。灰色、黄色、绿色的颜色对一些人来说可能很难区分。
|
||||
|
||||
![Wordle results statistics][4]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
受到与 Mike Lim 谈话的启发，我在互联网上做了一些探究，发现了一些提示，包括一个帮助改善共享游戏结果的无障碍性的开源项目。
|
||||
|
||||
### 使用一个开源的无障碍应用
|
||||
|
||||
[wa11y 应用][5]的使用很简单。你可以在[这里][6]找到 wa11y GitHub 项目。复制你的 Wordle 结果并将其粘贴到应用中，它就会将你的结果转换为文字。
|
||||
|
||||
![Emoji converted to words][7]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
你可以包含带有简单复选框的表情符号来表示成功猜测，但维护人员对此提出警告。辅助技术非常喜欢表情符号，以至于它会读取每一个表情符号。内联所有。尽管技术喜欢阅读它们，但使用辅助技术的人可能会发现它很麻烦，并经常放弃有几个以上的表情符号的信息。
|
||||
|
||||
![Words and emoji included in the output][8]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
![Emojis are beautiful, but can be frustrating for folks who use screen readers and other accessibility tools. Please consider your audience on social media.][9]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
### 提供无障碍图片
|
||||
|
||||
也许你不能使用 wal11y 应用，但仍然想确保你的结果是可访问的。你可以进行截图，上传图片，并添加替代文本。你有几种方法可以做到这一点：
|
||||
|
||||
* 附上图片，并在信息栏中写上替代文本。
|
||||
* 附上图片并深入到你的特定社交媒体应用的无障碍选项中，启用替代文本并从那里添加。开源社交网络 [Mastodon][10] 默认启用实际的替代文本。
|
||||
* [@AltTxtReminder][11] 是一个你可以关注的账户，当你忘记时，它会提醒你为图片添加alt文本。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
如果你分享了默认结果，你总是可以选择在表情符号之前添加替代文本。这样，你的听众就可以获得文字信息，但在重复表情符号变得繁琐之前，可以中止信息的其余部分。
|
||||
|
||||
![Twitter wordle results without text][12]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
![Twitter results with descriptive explanation of results][13]
|
||||
|
||||
AmyJune Hineline （CC BY-SA 4.0）
|
||||
|
||||
### 总结
|
||||
|
||||
Wordle 是最近互联网上的一个热门游戏，所以在分享你的结果时，一定要记住无障碍。有一些使用开源技术的简单方法可以使你的结果更容易与大家分享。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://opensource.com/article/22/1/open-source-accessibility-wordle
|
||||
|
||||
作者：[AmyJune Hineline][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://opensource.com/users/amyjune
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/OSDC_women_computing_5.png?itok=YHpNs_ss (Women in computing and open source v5)
|
||||
[2]: https://opensource.com/sites/default/files/apple.png
|
||||
[3]: https://opensource.com/article/19/10/how-type-emoji-linux
|
||||
[4]: https://opensource.com/sites/default/files/statistics.png
|
||||
[5]: http://wa11y.co/
|
||||
[6]: https://github.com/cariad/wa11y.co
|
||||
[7]: https://opensource.com/sites/default/files/do-not-include-emoji.png
|
||||
[8]: https://opensource.com/sites/default/files/include-emoji.png
|
||||
[9]: https://opensource.com/sites/default/files/wa11y_0.png
|
||||
[10]: https://opensource.com/article/17/4/guide-to-mastodon
|
||||
[11]: https://twitter.com/alttxtreminder
|
||||
[12]: https://opensource.com/sites/default/files/twitter.png
|
||||
[13]: https://opensource.com/sites/default/files/twitter-with-ords.png
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user