Merge pull request #312 from tinyeyeser/master

已校对 by小眼儿

translated/Why I can’t live without Linux.md

@@ -1,77 +1,77 @@
 为什么我离不开Linux？
 ================================================================================
 
-本文是为那些想要试一试Linux的用户所写，也提到了一些Linuxer们应该知道并为之自豪的事实。
+本文是为那些想要尝试Linux的用户所写，不过如果你已经是一名Linuxer，这里也有一些你应该知道并为之自豪的事实。
 
-厌倦阅读长篇幅的文章？那直接阅读最后一部分 “**所有内容的整理**”。
+讨厌长篇大论？直接跳到最后的部分 “**所有内容的整理**”。
 
 ### 为什么我离不开Linux？ ###
 
-我坚持这样认为是有我自己的原因的。我每天每月地开着我的Linux机器，它的启动令我陶醉，你也许会惊奇大多数操作系统并不是这样启动的。
+我坚持这样认为有我自己的原因。每隔几天或几个月，我重启机器的时候，Linux的启动过程都令我陶醉，而你也许会惊奇大多数操作系统并不是这样的。
 
-### 看看这些：###
+### 先想象一些场景：###
 
 1. 你的机器经常崩溃。
 2. 它慢的令人发指。
-3. 没有经过你的操作，文件或文件夹就建立/删除。
+3. 未经你允许，文件文件夹就自动建立/删除。
 4. 机器莫名其妙的关闭。
 
-这是什么状况？你的机器感染了病毒！但是，在Linux上这样的情况基本不会发生。在这里可以说是"根本没有"。:) 
+什么状况？真相只有一个！你中病毒了！而在Linux上，这样的情况几乎不会发生，甚至可以说"根本没有"。:) 
 
 ### 为什么/那又如何? ###
 
-想想看，有100个人正在在编写代码和检查代码，也可能甚至是1000个人。Linux是如此的引人关注，几乎在全世界上的任何开发者都可以看到“代码写的是什么？”，并且指出哪里有缺陷。
+再想象一下，此时此刻，有成百上千个人正在为Linux编写和检查代码，因此Linux一直在不断的发展壮大，而几乎全世界任何开发者都可以看到“代码写的是什么？”，甚至指出是否哪里有缺陷。
 
-**1994年3月14日，Linux 1.0.0发布，它拥有176250行代码。**
+**1994年3月14日，Linux 1.0.0发布，那时它只有176250行代码。**
 
-**而到2013年，Linux 3.10发布时，已经有了15803499行代码。**
+**到了2013年，Linux 3.10发布时，它已经拥有15803499行代码。**
  
-另外一件事，是Linux的设计方式。不像一些其它的操作系统，在Linux上，几乎所有的复杂任务都需要root权限。例如在windows上，你随便进入一些系统文件夹并且删除一些东西之后（为什么你会这么做呢？恩，可能是由于一些病毒的原因吧。并且它能够这么做，我看到过一些人为了获得更多的内存也会这么做）。什么都没有发生，但是在你下一次启动时...（我觉得我说的太多了）。而在Linux上，当你试图做一些关于系统的事情时，它会提示你需要root密码。如果我是root并且我又搞砸了系统怎么办？这是最坏的情况，但是这里还是会有很多人指导你如何解决问题。
+另外一件事，是Linux的设计方式。不像其它一些操作系统，在Linux上，几乎所有的复杂任务都需要root权限。例如在windows上，你进入某些系统文件夹，删除了一些东西（为什么你会这么做呢？恩，也可能是病毒干的 —— 它们确实会这么干。另外，我见过有些人为了释放内存也会这么做）。虽然当时什么都没发生，但是在你下一次启动时...（这里我不敢再往下描述了）。而在Linux上，任何时候当你试图对系统干点什么，它都会提示你需要root密码。那如果我就是root用户，而我又把系统搞砸了，怎么办？这是最坏的情况，但是仍然会有很多人指导你如何修复它。
 
-**当你在街上摔倒的时候，一群不认识的人跑过来帮助你，你会有什么感觉？爱和支持是无价的，你会感受的到！**
+**当你在街上摔倒的时候，一群热心的陌生人跑过来帮助你，你会有什么感觉？爱和支持是无价的，你会感受的到！**
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2013/10/linux.png)
 
-**稳定性** - 无休止运行的Linux机器。通过一个简单的“uptime”命令可以让你知道机器已经运行了多久。你永远不需要关机。基本上是热插拔的。当然其它操作系统也有报告了同样长的运行时间的，但是Linux机器很少崩溃、蓝屏死机:D，除非是你搞砸了它。
+**稳定性** - Linux机器可以无休止地运行下去。而通过一个简单的“uptime”命令就可以让你知道机器已经运行了多久。你永远不需要关机，设备基本上都是热插拔的。当然其它有的操作系统也可以报告运行时间，但是正如之前所说，Linux机器很少崩溃、蓝屏、死机:D，除非你有意要搞砸它。
 
-老话说得好 “**Linux是很坚强的，除了面对熊孩子的时候！**”
+老话说得好 “**Linux是很坚强的，除非，面对的是熊孩子！**”
 
-为了使你的机器远离病毒/木马，你需要做很多工作，一项研究表明，windows连接到网络之后平均40分钟的时间就会受到侵入的影响，然而Linux - 像一个老板，就是说，你除了基本操作系统本身不需要安装任何东西。
+为了使机器远离病毒、木马，你需要做很多工作。一项研究表明，（在没有任何防护措施的情况下，）连接到网络之后，windows被入侵的平均时间是40分钟，而Linux - 像一个老板，也就是说，除了基本的操作系统本身，不需要安装任何东西（，黑客也无法入侵）。
 
-**安全性增强** - Iptables。这是一个用来设置防火墙的极好的命令行工具。同样，还有许多其它创新，比如*端口试探(port knocking)，chroot监狱（译者注：chroot是在unix系统的一个操作，用于对当前的程序和它的子进程改变真实的磁盘根目录。一个被改变根目录的程序不可以访问和命名在被改变根目录外的文件。那个根目录叫做"chroot监狱（chroot jail,chroot prison)"——来自维基百科 ）。
+**安全性增强** - Iptables。这个命令行工具用来设置防火墙是极好的。同样，还有许多其它创新工具，比如*端口试探(port knocking)，chroot监狱（译者注：chroot是在unix系统的一个操作，用于改变当前程序及其子进程真实的磁盘根目录。改变根目录后的程序无法访问或命名正常路径下的文件。这样的根目录就叫做"chroot监狱（chroot jail,chroot prison)"——来自维基百科 ）。
 
-**SELinux** - 如果设置执行了SELinux之后，你就得到了一个文件的所有访问权限，其他人无法访问。
+**SELinux** - 如果设置执行了SELinux，即使你赋予某个文件完全访问权限，其他人也无法访问。
 
-其它操作系统的源代码仅仅是开发操作系统的人才可以看到，然而，对于Linux，每个人都可以看到源代码，这意味着发生错误的可能性很小。即使有一些错误发生，也可以及时修复。假如你受到了安全攻击，开发操作系统的公司可能会用一个月发或者一周时间布一个补丁，这就意味着你的系统在这段时间仍然是脆弱的，但是Linux有不计其数的用户贡献以及积极参与，这是非常好的，不是更好，而是最好。
+其它操作系统的源代码仅仅是开发操作系统的人才可以看到，然而，对于Linux，每个人都可以访问源代码，这意味着发生错误的可能性很小。即使有一些错误发生，也可以及时修复。假如你受到了安全攻击，开发操作系统的公司可能会用一周甚至一个月时间发布一个补丁，这就意味着你的系统在这段时间仍然是脆弱的，但是Linux有不计其数的用户贡献以及积极参与，这是非常好的，不是更好，而是最好。
 
-所以说，如果操作系统公司不修复bug，之后会怎么样？好，你只能与bug为伴了。然而在linux下，有许多人修复bug，或者如果你是一个很好的程序员，或许你应该修复它并且贡献到开源社区。 **分享快乐！**
+如果，假设操作系统公司不修复bug呢？之后会怎么样？恭喜，你只能与bug为伴了。然而在linux下，有许多人修复bug，或者如果你是一个很好的程序员，也许你应该自己修复它并且将其贡献到开源社区。 **予人玫瑰，手留余香！**
 
-当有这样一个免费且开源的好操作系统（Linux），为什么你还要购买一个操作系统呢？当你决定使用开源的，你将有机会会学习到很多。如果你是一个好的程序员，你应该拿到开源的代码，用你自己的方式构建它、设计它，按你自己的想法去使用它。
+当有这样一个免费且开源的优秀操作系统（Linux），为什么你还要花钱买一个呢？当你决定投奔开源，学习的机会将会非常多。如果你是一个好的程序员，你应该拿到开源代码，用你自己的方式构建它、设计它，按你自己的想法去使用它。
 
-**来自世界各地的人花费时间和脑力劳动来为你带来一款操作系统，它与其它操作系统竞争，并且在市场上存活，它就是Linux。**
+**全世界的开发人员用宝贵的时间和天才的头脑为你带来这一款“谁与争锋”的操作系统，它，就是Linux。**
 
-**没有crapware**（译者注： 附赠软件，是一个贬义的俚语） - 这个操作系统是开源的，那其它工具呢？恩，有许多开源工具可以在上面使用，而在其它操作统统中，大部分软件可能会让你去订购服务、升级/购买。更差的是，在用了几天之后，你可能会发现这个玩意儿竟然只是30天的试用期。在这方面，Linux上永远不会让你经历这样的沮丧。
+**没有crapware**（译者注： 附赠软件，是一个贬义的俚语） - 操作系统是开源的，那其它工具呢？没错，有非常多的工具也是开源的，可以供用户使用。而在其它操作统统中，大部分软件可能会要求你订购服务、升级/购买。更糟糕的是，在用了几天之后，你可能会发现这个玩意儿竟然只是30天的试用版。在这方面，Linux永远不会让你经历这样的沮丧。
 
-**Linux自带了预装应用，因此你可以在安装之后很好的开始使用。**
+**Linux还自带了预装应用程序，这样，简单几步安装之后就可以开始使用啦~**
 
-在linux上，大部分驱动是内核自带的，因此当你使用一些硬件组件时不用去到处寻找驱动程序。
+在linux上，大部分驱动是内核自带的，因此当使用一些硬件组件时你不必到处去寻找驱动程序。
 
-如果你仅仅是一个普通的桌面用户，没有多少事情要用命令行(CLI)来做 - Linux带有各种桌面，比如Gnome、KDE，没错你可以称呼它为 "**下一代桌面环境**"
+如果你仅仅是一个普通的桌面用户，没有多少事情要用命令行(CLI)来做 - Linux拥有各种桌面环境供你选择，比如Gnome、KDE，没错，你可以称呼它为 "**新一代桌面环境**"
 
-你有没有体验过你的操作系统在运行一段时间后行动迟缓，而你只能通过重新安装系统解决这个问题。恩，试试Linux吧，你会感到惊喜的。它很多年一如既往运行飞快并且反应灵敏，因此允许你专注于工作，而不用处理操作系统的反应迟缓。
+你有没有体验过你的操作系统在运行一段时间后行动迟缓，而你只能通过重新安装系统解决这个问题。恩，试试Linux吧，你会感到惊喜的。它很多年一如既往运行飞快并且反应灵敏，这样，你就能专注于工作，而不用处理反应迟缓的操作系统。
 
 
-**没有后门(backdoor)** - 当你不了解一个操作系统开源代码时，你怎么能确保它没有后门呢？如果制造商公司留了一个隐秘的后门，当你连接到网络的时候，这会让你的隐私无所遁形。在Linux上任何东西都是开放的，因此没有后门可以藏到操作系统里。
+**没有后门(backdoor)** - 当你不了解一个操作系统的源代码时，你怎么能确保它没有后门呢？如果制造商公司留了一个隐秘的后门，当你连接到网络的时候，这会让你的隐私无所遁形。而在Linux上，任何东西都是开放的，因此没有后门可以隐藏在操作系统里。
 
-这里要谈另一个有趣的事：大部分使用windows的用户可能会有一个沮丧的事，就是当升级一些软件或者操作系统的时候需要重启机器。Linux不需要这样的重启。Linux是一个稳定的、完美运行多年也不需要重启的系统。
+这里还要谈另一个有趣的事：大部分使用windows的用户可能会有一个沮丧的事，就是当升级一些软件或者操作系统的时候需要重启机器。Linux不需要这样的重启。Linux是一个稳定的、完美运行多年也不需要重启的系统。
 
-**让老机器品味新生** - Linux甚至可以在很老的硬件上完美运行。不像其它的操作系统。为了使用它，需要新的硬件。
+**让老机器品味重生** - Linux甚至可以在很老的硬件上完美运行。不像其它的操作系统，需要升级硬件才能使用。
 
 ### 所有内容的整理..###
 
-当你有免费的，为什么还要使用非法的（盗版）
+有免费的，为什么还要使用非法的（盗版）
 
-- 让老机器新生 
+- 赋予老机器第二春 
 - 开机很快
 - 随时更新
 - 没有垃圾软件
@@ -82,26 +82,26 @@
 - 安全性能增强
 - 运行快，反应灵敏
 - Linux不需要碎片整理
-- 那么，选择Linux确实对环境有影响. (Google it)
+- 额，选择Linux确实对环境有影响. (Google it)
-- 自由和无限的支持 - 论坛、邮件列表、IRC频道
+- 自由无限的支持 - 论坛、邮件列表、IRC频道
-- 工作区的功能 - 下一代桌面
+- 工作区特性 - 下一代桌面
 - 没有大麻烦
-- 报告bug和得到修复
+- 报告bug并得到修复
 - 你不会感到孤单
-- 做一些贡献并感到满足，这是给予的快乐
+- 我贡献，我快乐，予人玫瑰，手留余香
-- 其它操作系统的拥有权归一个公司，微软拥有Windows，苹果拥有Mac OS。Linux？我们拥有！
+- 其它操作系统归公司所有，微软拥有Windows，苹果拥有Mac-OS。Linux？我们拥有！
 
-总之,你可以品味自由的感觉 - 这是无价的。 你要体验一下它，不仅仅是阅读文章。
+总之,不仅仅是阅读这篇文章，你一定要亲自试试看，品味这种感觉 - 自由无价。
 
-对我来说， **linuxing 是沉思**。 对你呢？ :)
+对我来说， **linuxing 是沉思**。 你呢？ :)
 
-**如果你同意我的观点，cheers！现在是该把Linux（这杯美酒）“倾入”你的杯中慢慢“品味”了。**
+**如果同意我的观点，cheers！现在是该把Linux（这杯美酒）“倾入”你的杯中慢慢“品味”了。**
 
-**如果你不同意我的观点，再一次cheers。你可以用各种方法来证明我错了。**
+**如果不同意我的观点，再一次cheers。你可以用各种方法来证明我是错的。**
 
-Google 一下"linuxing urban dictionary”（译者注：urban dictionary是一个专供网友来发表对一些特殊的单词或短语的解释，这上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的在这里也会有新的精辟解释。里面对于每一个词条会有提供很多网友的解释，而你可以投票)。来，笑一个 :D
+Google 一下"linuxing urban dictionary”（译者注：urban dictionary是一个专供网友发表一些特殊单词或短语解释的平台，这上面有许多正常词典里面查不到的词条，即使是正常词典里面有的，在这里也会有新的精辟解释。网友们还可以对每一个词条进行投票)。
 
-谢谢阅读。Cheers！
+感谢阅读。来，笑一个 :D Cheers！
 
 --------------------------------------------------------------------------------