From 19a755756f4a36805f0a3820b9235aa87d202ae0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Wed, 7 Feb 2018 09:51:33 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180125 A step-by-step guide to Git.md @CYLeft --- .../20180125 A step-by-step guide to Git.md | 42 ++++++++++++------- 1 file changed, 26 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180125 A step-by-step guide to Git.md b/translated/tech/20180125 A step-by-step guide to Git.md index 7a7d999742..665e5e6832 100644 --- a/translated/tech/20180125 A step-by-step guide to Git.md +++ b/translated/tech/20180125 A step-by-step guide to Git.md @@ -3,13 +3,13 @@ ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/lightbulb-idea-think-yearbook-lead.png?itok=5ZpCm0Jh) -如果您从未使用过 [Git][1]，甚至可能从未听说过它。莫慌张，只需要一步步地跟着入门教程，很快您就会在 [GitHub][2] 上拥有一个全新的 Git 仓库。 +如果您从未使用过 [Git][1]，甚至可能从未听说过它。莫慌张，只需要一步步地跟着这篇入门教程，很快您就会在 [GitHub][2] 上拥有一个全新的 Git 仓库。 在开始之前，让我们先理清一个常见的误解：Git 并不是 GitHub。Git 是一套版本控制系统（或者说是一款软件），能够协助您跟踪计算机程序和文件在任何时间的更改。它同样允许您在程序、代码和文件操作上与同事协作。GitHub 以及类似服务（包括 GitLab 和 BitBucket）都属于部署了 Git 程序的网站，能够托管您的代码。 ### 步骤 1：申请一个 GitHub 账户 -在 [GitHub.com][3] （免费）网站上创建一个账户是最简单的方式。 +在 [GitHub.com][3] 网站上（免费）创建一个账户是最简单的方式。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide1.png) @@ -17,13 +17,13 @@ ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide2.png) -### 步骤 2：创建一个新的 repository +### 步骤 2：创建一个新的仓库 -一个 repository（仓库），类似于能储存物品的场所或是容器；在这里，我们创建仓库存储代码。在 `+` 符号内（在插图的右上角，我已经选中它了） 的下拉菜单中选择 **New Pepositiry**。 +一个仓库（ repository），类似于能储存物品的场所或是容器；在这里，我们创建仓库存储代码。在 `+` 符号（在插图的右上角，我已经选中它了） 的下拉菜单中选择 **New Repository**。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide3.png) -给您的仓库命名（比如说，123）然后点击 **Create Repository**。无需考虑本页面的其他选项。 +给您的仓库命名（比如说，Demo）然后点击 **Create Repository**。无需考虑本页面的其他选项。 恭喜！您已经在 GitHub.com 中建立了您的第一个仓库。 @@ -33,73 +33,83 @@ ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide4.png) -不必惊慌，它比看上去简单。跟紧步骤。忽略其他内容，注意截图上的“...or create a new repository on the command line,”。 +不必惊慌，它比看上去简单。跟紧步骤。忽略其他内容，注意截图上的 “...or create a new repository on the command line,”。 在您的计算机中打开终端。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide5.png) -键入 `git` 然后回车。如果命令行显示 `bash: git: command not found`，在您的操作系统或发行版使用 [安装 Git][4] 命令。键入 `git` 并回车检查是否成功安装；如果安装成功，您将看见大量关于使用说明的信息。 +键入 `git` 然后回车。如果命令行显示 `bash: git: command not found`，在您的操作系统或发行版 [安装 Git][4] 命令。键入 `git` 并回车检查是否成功安装；如果安装成功，您将看见大量关于使用该命令的说明信息。 在终端内输入： + ``` mkdir Demo ``` + 这个命令将会创建一个名为 Demo 的目录（文件夹）。 如下命令将会切换终端目录，跳转到 Demo 目录： + ``` cd Demo ``` 然后输入： + ``` echo "#Demo" >> README.md ``` + 创建一个名为 `README.md` 的文件，并写入 `#Demo`。检查文件是否创建成功，请输入： ``` cat README.md ``` + 这将会为您显示 `README.md` 文件的内容，如果文件创建成功，您的终端会有如下显示： ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide7.png) -使用 Git 程序告诉您的电脑，Demo 是一个被 Git 托管的目录，请输入： +使用 Git 程序告诉您的电脑，Demo 是一个被 Git 管理的目录，请输入： + ``` git init ``` 然后，告诉 Git 程序您关心的文件并且想在此刻起跟踪它的任何改变，请输入： + ``` git add README.md ``` ### 步骤 4：创建一次提交 -目前为止，您已经创建了一个文件，并且已经通知了 Git，现在，是时候创建一次提交了。提交被看作为一个里程碑。每当完成一些工作之时，您都可以创建一次提交，保存文件当前版本，这样一来，您可以返回之前的版本，并且查看那时候的文件内容。无论那一次，您对修改过后的文件创建的新的存档，都和上一次的不一样。 +目前为止，您已经创建了一个文件，并且已经通知了 Git，现在，是时候创建一次提交commit了。提交可以看作是一个里程碑。每当完成一些工作之时，您都可以创建一次提交，保存文件当前版本，这样一来，您可以返回之前的版本，并且查看那时候的文件内容。无论何时您修改了文件，都可以对文件创建一个上一次的不一样的新版本。 创建一次提交，请输入： + ``` git commit -m "first commit" ``` -就是这样！刚才您创建了包含一条注释为“first commit”的 Git 提交。每次提交，您都必须编辑注释信息；它不仅能协助您识别提交，而且能让您理解此时您对文件做了什么修改。这样到了明天，如果您在文件中添加新的代码，您可以写一句提交信息：添加了新的代码，然后当您一个月后回来查看提交记录或者 Git 日志（提交列表），您还能知道当时的您在文件夹里做了什么。 +就是这样！刚才您创建了包含一条注释为 “first commit” 的 Git 提交。每次提交，您都必须编辑注释信息；它不仅能协助您识别提交，而且能让您理解此时您对文件做了什么修改。这样到了明天，如果您在文件中添加新的代码，您可以写一句提交信息：“添加了新的代码”，然后当您一个月后回来查看提交记录或者 Git 日志（即提交列表），您还能知道当时的您在文件夹里做了什么。 -### 步骤 5: 将您的计算机连接到 GitHub 仓库 +### 步骤 5: 将您的计算机与 GitHub 仓库相连接 现在，是时候用如下命令将您的计算机连接到 GitHub 仓库了： + ``` git remote add origin https://github.com//Demo.git ``` -让我们一步步的分析这行命令。我们通知 Git 去添加一个叫做 `origin` 的，拥有地址为 `https://github.com//Demo.git`（它也是您的 GitHub 地址仓库） 的 `remote`。当您递送代码时，允许您在 GitHub.com 和 Git 仓库交互时使用 `origin` 而不是完整的 Git 地址。为什么叫做 `origin`？当然，您可以叫点别的，只要您喜欢。 +让我们一步步的分析这行命令。我们通知 Git 去添加一个叫做 `origin` （起源）的，拥有地址为 `https://github.com//Demo.git`（它也是您的仓库的 GitHub 地址） 的 `remote` （远程仓库）。当您提交代码时，这允许您在 GitHub.com 和 Git 仓库交互时使用 `origin` 这个名称而不是完整的 Git 地址。为什么叫做 `origin`？当然，您可以叫点别的，只要您喜欢（惯例而已）。 -现在，在 GitHub.com 我们已经连接并复制本地 Demo 仓库副本到远程仓库。您的设备会有如下显示： +现在，我们已经将本地 Demo 仓库副本连接到了其在 GitHub.com 远程副本上。您的终端看起来如下： ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide8.png) -此刻我们已经连接到远程仓库，可以推送我们的代码（上传 `README.md` 文件） 到 GitHub.com。 +此刻我们已经连接到远程仓库，可以推送我们的代码 到 GitHub.com（例如上传 `README.md` 文件）。 执行完毕后，您的终端会显示如下信息： @@ -109,7 +119,7 @@ git remote add origin https://github.com//Demo.git ![](https://opensource.com/sites/default/files/u128651/git_guide10.png) -就是这么回事！您已经创建了您的第一个 GitHub 仓库，连接到了您的电脑，并且在 GitHub.com 推送（或者称：上传）名叫 Demo 的文件到您的远程仓库。下一次，我将编写关于 Git 复制、添加新文件、修改现存文件、推送（上传）文件到 GitHub。 +就是这么回事！您已经创建了您的第一个 GitHub 仓库，连接到了您的电脑，并且从你的计算机推送（或者称：上传）一个文件到 GitHub.com 名叫 Demo 的远程仓库上了。下一次，我将编写关于 Git 复制（从 GitHub 上下载文件到你的计算机上）、添加新文件、修改现存文件、推送（上传）文件到 GitHub。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -117,7 +127,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/1/step-step-guide-git 作者：[Kedar Vijay Kulkarni][a] 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出