From 195c9d9b7ede2bb18c25a63be915be792dc02faf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 6 Apr 2021 10:35:34 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @wyxplus 这篇用心了~ --- ...t applications you should use right now.md | 57 ++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200423 4 open source chat applications you should use right now.md b/translated/tech/20200423 4 open source chat applications you should use right now.md index 8f78f0b157..1c848343a4 100644 --- a/translated/tech/20200423 4 open source chat applications you should use right now.md +++ b/translated/tech/20200423 4 open source chat applications you should use right now.md @@ -1,23 +1,23 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wyxplus) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (4 open source chat applications you should use right now) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/4/open-source-chat) [#]: author: (Sudeshna Sur https://opensource.com/users/sudeshna-sur) -现如今你应当使用的四款开源聊天应用软件 +值得现在就去尝试的四款开源聊天应用软件 ====== -现在，远程协作已作为一项必不可少的能力，让开源实时聊天成为你工具箱中必不可少的一部分吧。 -![Chat bubbles][1] +> 现在，远程协作已作为一项必不可少的能力，让开源实时聊天成为你工具箱中必不可少的一部分吧。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202104/06/103454xundd858446u08r0.jpg) 清晨起床后，我们通常要做的第一件事是检查手机，看看是否有同事和朋友发来的重要信息。无论这是否是一个好习惯，但这种行为早已成为我们日常生活的一部分。 -> 人是理性动物。他总能想出任何自己愿意相信的理由。 -> –阿纳托尔·法朗士 +> 人是理性动物。他可以为任何他想相信的事情想出一个理由。 +> – 阿纳托尔·法朗士 无论理由是否合理，我们每天都在使用的一系列的通讯工具，例如电子邮件、电话、网络会议工具或社交网络。甚至在 COVID-19 之前，居家办公就已经使这些通信工具成为我们生活中的重要部分。随着疫情出现，居家办公成为新常态，我们交流方式的方方面面正面临着前所未有的改变，这让这些工具变得不可或缺。 @@ -25,7 +25,7 @@ 作为全球团队的一部分进行远程工作时，我们必须要有一个相互协作的环境。聊天应用软件在帮助我们保持相互联系中起着至关重要的作用。与电子邮件相比，聊天应用软件可提供与全球各地的同事快速、实时的通信。 -考虑选择一款聊天应用软件需要考虑很多因素。为了帮助你选择最适合你的应用软件，在本文中，我将探讨四款开源聊天应用软件和一个开源视频通信工具（用于当你需要与同事“面对面”时），然后概述在高效的通讯应用软件中，你应当考虑的一些功能。 +选择一款聊天应用软件需要考虑很多因素。为了帮助你选择最适合你的应用软件，在本文中，我将探讨四款开源聊天应用软件，和一个当你需要与同事“面对面”时的开源视频通信工具，然后概述在高效的通讯应用软件中，你应当考虑的一些功能。 ### 四款开源聊天软件 @@ -33,64 +33,53 @@ ![Rocket.Chat][2] - [Rocket.Chat][3] 是一个综合性的通讯平台，其将频道分为公开房间（任何人都可以加入）和私有房间（仅受邀请）。你还可以直接将消息发送给已登录的人员。其能共享文档、链接、照片、视频和动态图GIF，以及进行视频通话，并可以在平台中发送语音信息。 - - -Rocket.Chat 是免费开源的软件，但是其独特之处在于其可自托管的聊天系统。你可以将其下载到你的服务器上，无论它是本地服务器或是在公有云上的虚拟专用服务器。 - - +Rocket.Chat 是自由开源软件，但是其独特之处在于其可自托管的聊天系统。你可以将其下载到你的服务器上，无论它是本地服务器或是在公有云上的虚拟专用服务器。 Rocket.Chat 是完全免费，其 [源码][4] 可在 Github 获得。许多开源项目都使用 Rocket.Chat 作为他们官方交流平台。该软件在持续不断的发展且不断更新和改进新功能。 - -我最喜欢 Rocket.Chat 的地方是其能够根据用户需求来进行自定义操作，并且它使用机器学习来自动化处理，在用户通讯间实时翻译信息。你也可以下载适用于你移动设备的 Rocket.Chat，以便能随时随地使用。 +我最喜欢 Rocket.Chat 的地方是其能够根据用户需求来进行自定义操作，并且它使用机器学习在用户通讯间进行自动的、实时消息翻译。你也可以下载适用于你移动设备的 Rocket.Chat，以便能随时随地使用。 #### IRC ![IRC on WeeChat 0.3.5][5] -[Internet Relay Chat (IRC)][6] 是一款实时、基于文本格式的通信软件。尽管其是最古老的电子通讯形式之一，但在许多知名的软件项目中仍受欢迎。 +IRC（[互联网中继聊天][6]Internet Relay Chat）是一款实时、基于文本格式的通信软件。尽管其是最古老的电子通讯形式之一，但在许多知名的软件项目中仍受欢迎。 +IRC 频道是单独的聊天室。它可以让你在一个开放的频道中与多人进行聊天或与某人私下一对一聊天。如果频道名称以 `#` 开头，则可以假定它是官方的聊天室，而以 `##` 开头的聊天室通常是非官方的聊天室。 -IRC 频道是单独的聊天室。它可以让你在一个开放的频道中与多人进行聊天或与某人私下一对一聊天。如果频道名称以 ＃ 开头，则可以假定它是官方的聊天室，然而以 ## 开头的聊天室通常是非官方的聊天室。 +[上手 IRC][7] 很容易。你的 IRC 昵称可以让人们找到你，因此它必须是唯一的。但是，你可以完全自主地选择 IRC 客户端。如果你需要比标准 IRC 客户端更多功能的应用程序，则可以使用 [Riot.im][8] 连接到 IRC。 -[使用 IRC][7] 是很容易上手。你的 IRC 昵称可以让人们找到你，因此它必须是唯一的。但是，你可以完全自主地选择 IRC 客户端。如果你需要比标准 IRC 客户端更多功能的应用程序，则可以使用 [Riot.im][8] 连接到 IRC。 - -考虑到它悠久的历史，你为什么还要继续使用 IRC？出于一个原因是，其仍是我们所依赖的许多免费和开源项目的家园。如果你想参于开源软件开发和社区，可以选择用 IRC。 +考虑到它悠久的历史，你为什么还要继续使用 IRC？出于一个原因是，其仍是我们所依赖的许多自由及开源项目的家园。如果你想参于开源软件开发和社区，可以选择用 IRC。 #### Zulip ![Zulip][9] +[Zulip][10] 是十分流行的群聊应用程序，它遵循基于话题线索的模式。在 Zulip 中，你可以订阅流stream，就像在 IRC 频道或 Rocket.Chat 中一样。但是，每个 Zulip 流都会拥有一个唯一的话题topic，该话题可帮助你以后查找对话，因此其更有条理。 -[Zulip][10] 是遵循基于话题时间线模式且十分流行的群聊应用程序。在 Zulip 中，你可以订阅流stream，就像在 IRC 频道或 Rocket.Chat 中一样。但是，每个 Zulip 流都会拥有一个唯一的话题topic，该话题可帮助你以后查找对话，因此其更有条理。 +与其他平台一样，它支持表情符号、内嵌图片、视频和推特预览。它还支持 LaTeX 来分享数学公式或方程式、支持 Markdown 和语法高亮来分享代码。 +Zulip 是跨平台的，并提供 API 用于编写你自己的程序。我特别喜欢 Zulip 的一点是它与 GitHub 的集成整合功能：如果我正在处理某个议题issue，则可以使用 Zulip 的标记回链某个拉取请求pull request ID。 -与其他平台一样，它支持表情符号、图片、视频和推特预览。它还支持 LaTeX 共享数学公式或等式、Markdown 语法和共享代码的语法高亮。 - - -Zulip 是跨平台、并提供 API 用于编写你自己的程序。我特别喜欢 Zulip 的一点是它与 GitHub 的集成整合功能：如果我正在处理某个问题issue，则可以使用 Zulip 的标记链接拉回pull某个请求 ID。 - -Zulip是开源（你可以在 GitHub 上访问其[源码][11]）并且免费使用，但是其已经为本地支持、[LDAP][12] 的集成整合和存储扩展提供了付费服务。 +Zulip 是开源的（你可以在 GitHub 上访问其 [源码][11]）并且免费使用，但它有提供预置支持、[LDAP][12] 集成和更多存储类型的付费产品。 #### Let's Chat ![Let's Chat][13] -[Let's Chat][14] 是面向小型团队的自托管的聊天解决方案。它使用 Node.js 和 MongoDB 编写运行，只需鼠标点击几下即可将其部署到本地服务器或云服务器。它是免费且开源，可以在 GitHub 上查看其 [源码][15]。 +[Let's Chat][14] 是一个面向小型团队的自托管的聊天解决方案。它使用 Node.js 和 MongoDB 编写运行，只需鼠标点击几下即可将其部署到本地服务器或云服务器。它是自由开源软件，可以在 GitHub 上查看其 [源码][15]。 Let's Chat 与其他开源聊天工具的不同之处在于其企业功能：它支持 LDAP 和 [Kerberos][16] 身份验证。它还具有新用户想要的所有功能：你可以在历史记录中搜索过往消息，并使用 @username 之类的标签来标记人员。 -我喜欢 Let's Chat 的地方是它拥有私人、受密码保护的聊天室、发送图片、GIPHY 支持和代码拷贝。它不断更新，并不断增加新功能。 +我喜欢 Let's Chat 的地方是它拥有私人的受密码保护的聊天室、发送图片、支持 GIPHY 和代码粘贴。它不断更新，不断增加新功能。 ### 附加：开源视频聊天软件 Jitsi ![Jitsi][17] -有时，文字聊天还不够，你还可能需要与某人面谈。在这种情况下，如果不能选择面对面开会交流，那么视频聊天是最好的选择。[Jitsi][18] 是一个完全开源的，多平台且兼容 WebRTC 的视频会议工具。 - +有时，文字聊天还不够，你还可能需要与某人面谈。在这种情况下，如果不能选择面对面开会交流，那么视频聊天是最好的选择。[Jitsi][18] 是一个完全开源的、支持多平台且兼容 WebRTC 的视频会议工具。 Jitsi 从 Jitsi Desktop 开始，已经发展成为许多 [项目][19]，包括 Jitsi Meet、Jitsi Videobridge、jibri 和 libjitsi，并且每个项目都在 GitHub 上开放了 [源码][20]。 @@ -106,10 +95,10 @@ Jitsi 是安全且可扩展的，并支持诸如联播simulcast