From 1b69a97ce36e3f17f6a269538400b13999705e0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 24 Jun 2019 23:32:28 +0800
Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost
Gets -50M Funding.md
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
@wahailin 恭喜您完成了第一篇贡献！
---
...lternative Mattermost Gets -50M Funding.md | 29 +++++++++----------
1 file changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md b/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
index e9ebcd7bfa..0aafeeedf9 100644
--- a/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
+++ b/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
@@ -1,18 +1,18 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (wahailin)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (Open Source Slack Alternative Mattermost Gets $50M Funding)
[#]: via: (https://itsfoss.com/mattermost-funding/)
[#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
-Slack 开源替代品 Mattermost 获得 5000 万美元融资
+Slack 的开源替代品 Mattermost 获得 5000 万美元融资
======
-[Mattermost][1]，作为 [Slack][2] 的开源替代品，获得了 5000 万美元的B轮融资。这个消息极其令人振奋。
+[Mattermost][1]，作为 [Slack][2] 的开源替代品，获得了 5000 万美元的 B 轮融资。这个消息极其令人振奋。
-[Slack][3] 是一个基于云的团队内部沟通协作软件。企业、创业公司、甚至全球化的开源项目都在使用Slack进行同事及项目成员间的沟通。
+[Slack][3] 是一个基于云的团队内部沟通协作软件。企业、初创企业、甚至全球化的开源项目都在使用 Slack 进行同事及项目成员间的沟通。
[Slack 在 2019 年 6 月的估值为 200 亿美元][4]，由此可见其在科技行业的巨大影响，当然也就有更多产品想与之竞争。
@@ -20,16 +20,15 @@ Slack 开源替代品 Mattermost 获得 5000 万美元融资
![][5]
-就我个人而言，我并不知道 MatterMost 这个产品。但 [VentureBeat][6] 对这则新闻的报道，激发了我的好奇心。 这次融资由 [Y Combinator’s][7] 与一家新的投资方 BattleVentures 牵头，现有投资者 Redpoint 和 S28 Captial 共同加入。
-
+就我个人而言，我并不知道 MatterMost 这个产品。但 [VentureBeat][6] 对这则新闻的报道，激发了我的好奇心。这次融资由 [Y Combinator][7] 的 Continuity 与一家新的投资方 BattleVentures 领投，现有投资者 Redpoint 和 S28 Captial 共同跟投。
在[公告][8]中，他们也提到：
-> 今天的公告中，Mattermost 成为了 YC 历次 B 轮投资中投资额最高的项目。
+> 今天的公告中，Mattermost 成为了 YC 有史以来规模最大的 B 轮投资项目，更重要的是，它是 YC 迄今为止投资额最高的开源项目。
下面是摘自 VentureBeat 的报道，你可以从中了解到一些细节：
-> 本次资本注入，是继 2017 年 2 月的种子轮 350 万融资和今年 2 月份的 2000 万 A 轮融资之后进行的，并使得这家总部位于美国加州帕罗奥图(Palo Alto)的公司融资总额达到了约 7000 万美元。
+> 本次资本注入，是继 2017 年 2 月的种子轮 350 万融资和今年 2 月份的 2000 万 A 轮融资之后进行的，并使得这家总部位于美国加州<ruby>帕罗奥图<rt>Palo Alto</rt></ruby>的公司融资总额达到了约 7000 万美元。
如果你对他们的规划感兴趣，可以阅读[官方公告][8]。
@@ -41,9 +40,9 @@ Slack 开源替代品 Mattermost 获得 5000 万美元融资
前面已经提到，Mattermost 是 Slack 的开源替代品。
-乍一看，它几乎照搬了 Slack 的界面外观，没错，这就是关键所在，你将拥有你乐于使用的软件的开源方案。
+乍一看，它几乎照搬了 Slack 的界面外观，没错，这就是关键所在，你将拥有你可以轻松使用的软件的开源解决方案。
-它甚至集成了一些流行的 DevOps 工具，如 Git、Bots 和 CI/CD。除了这些功能外，它还关注安全性和隐私。
+它甚至集成了一些流行的 DevOps 工具，如 Git、自动机器人和 CI/CD。除了这些功能外，它还关注安全性和隐私。
同样，和 Slack 类似，它支持和多种应用程序与服务的集成。
@@ -51,15 +50,15 @@ Slack 开源替代品 Mattermost 获得 5000 万美元融资
#### 定价：企业版和团队版
-如果你想让 Mattermost 对其托管（或获得优先支持），应选择企业版。但如果你想使用非付费托管，可以下载[团队版][11]，并安装到基于 Linux 的云服务器或 VPS 服务器上。
+如果你希望由 Mattermost 托管该服务（或获得优先支持），应选择其企业版。但如果你不想使用付费托管，可以下载[团队版][11]，并将其安装到基于 Linux 的云服务器或 VPS 服务器上。
当然，我们不会在此进行深入探究。我确想在此提及的是，企业版并不昂贵。
![][12]
-**总结**
+### 总结
-MatterMost 无疑相当出色，有了 5000 万巨额资金的注入，对于那些正在寻求安全的并能提供高效团队协作支持的开源通讯平台的开源社区用户，Mattermost 很可能成为下一个大事件。
+MatterMost 无疑相当出色，有了 5000 万巨额资金的注入，对于那些正在寻求安全的并能提供高效团队协作支持的开源通讯平台的用户，Mattermost 很可能成为开源社区重要的部分。
你觉得这条新闻怎么样？对你来说有价值吗？你是否已了解 Mattermost 是 Slack 的替代品？
@@ -67,12 +66,12 @@ MatterMost 无疑相当出色，有了 5000 万巨额资金的注入，对于那
--------------------------------------------------------------------------------
-来源: <https://itsfoss.com/mattermost-funding/>
+via: https://itsfoss.com/mattermost-funding/
作者：[Ankush Das][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[wahailin](https://github.com/wahailin)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
From 20bda0ca900f5bacf7ee2b1aed4f908fe7d30bbf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xingyu Wang <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 24 Jun 2019 23:33:54 +0800
Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost
Gets -50M Funding.md
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
@wahailin 本文首发地址： https://linux.cn/article-11014-1.html
您的 LCTT 专页地址： https://linux.cn/lctt/wahailin
请注册领取 LCCN：https://lctt.linux.cn/
---
...n Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
rename {translated/tech => published}/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md (98%)
diff --git a/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md b/published/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
similarity index 98%
rename from translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
rename to published/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
index 0aafeeedf9..8d6b7aad8a 100644
--- a/translated/tech/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
+++ b/published/20190622 Open Source Slack Alternative Mattermost Gets -50M Funding.md
@@ -1,8 +1,8 @@
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (wahailin)
[#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11014-1.html)
[#]: subject: (Open Source Slack Alternative Mattermost Gets $50M Funding)
[#]: via: (https://itsfoss.com/mattermost-funding/)
[#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)