Update 20210708 Encrypt and decrypt files with a passphrase on Linux.md

translated/tech/20210708 Encrypt and decrypt files with a passphrase on Linux.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 [#]: author: (Sumantro Mukherjee https://opensource.com/users/sumantro)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (turbokernel)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
@@ -12,26 +12,26 @@
 age 是一个简单的、易于使用的工具，允许你用一个密码来加密和解密文件。
 ![Scissors cutting open access to files][1]
 
-长期以来，保护文件和敏感文档的加密和安全一直是用户关心的问题。即使我们越来越多的数据被存放在网站和云服务上，并由带有越来越安全和具有挑战性的密码的用户账户来保护，但能够在我们自己的文件系统中存储敏感数据仍有很大的价值，特别是当我们能够快速和容易地加密这些数据时。
+文件的保护和敏感文档的安全加密是用户长期以来关心的问题。即使越来越多的数据被存放在网站和云服务上，并由带有越来越安全和高强度密码的用户账户来保护，但我们能够在自己的文件系统中存储敏感数据仍有很大的价值，特别是我们能够快速和容易地加密这些数据时。
 
-[age][2] 能让你这样做。它是一个小型的、易于使用的工具，允许你用一个密码加密一个文件，并根据需要解密。
+[age][2] 能帮你这样做。它是一个小型且易于使用的工具，允许你用一个密码加密一个文件，并根据需要解密。
 
 ### 安装 age
 
-age 可以在大多数 Linux 软件库中[安装][3]。
+age 可以在众多 Linux 软件库中[安装][3]。
 
-要在 Fedora 上安装它：
+在 Fedora 上安装它：
 
 
 ```
 `$ sudo dnf install age -y`
 ```
 
-在 macOS 上，使用 [MacPorts][4] 或 [Homebrew][5]。在 Windows 上，使用 [Chocolatey][6]。
+在 macOS 上，使用 [MacPorts][4] 或 [Homebrew][5] 来安装。在 Windows 上，使用 [Chocolatey][6] 来安装。
 
 ### 用 age 加密和解密文件
 
-age 可以用公钥或用户设置的密码来加密和解密文件。
+age 可以用公钥或用户自定义密码来加密和解密文件。
 
 #### 在 age 中使用公钥
 
@@ -52,22 +52,22 @@ Public key: age16frc22wz6z206hslrjzuv2tnsuw32rk80pnrku07fh7hrmxhudawase896m9
 `$ touch mypasswds.txt | age -r ageage16frc22wz6z206hslrjzuv2tnsuw32rk80pnrku07fh7hrmxhudawase896m9 > mypass.tar.gz.age`
 ```
 
-在这个例子中，文件 `mypasswds.txt` 被我生成的公钥加密，放在一个叫做 `mypass.tar.gz.age` 的加密文件中。
+在这个例子中，文件 `mypasswds.txt` 被我使用生成的公钥加密，放保存在名为 `mypass.tar.gz.age` 的加密文件中。
 
 ### 用公钥解密
 
-要解密你所保护的信息，使用 `age` 命令和 `--decrypt` 选项：
+如需解密加密文件，使用 `age` 命令和 `--decrypt` 选项：
 
 
 ```
 `$ age --decrypt -i key.txt -o mypass.tar.gz mypass.tar.gz.age`
 ```
 
-在这个例子中，age 使用存储在 `key.text` 中的密钥，并解密了我在上一步创建的文件。
+在这个例子中，age 使用存储在 `key.text` 中的密钥，并解密了我在上一步创建的加密文件。
 
 ### 使用密码加密
 
-在没有公开密钥的情况下对文件进行加密被称为对称加密。它允许用户设置密码来加密和解密一个文件。要做到这一点：
+不使用公钥的情况下对文件进行加密被称为对称加密。它允许用户设置密码来加密和解密一个文件。要做到这一点：
 
 
 ```
@@ -76,22 +76,22 @@ Enter passphrase (leave empty to autogenerate a secure one):
 Confirm passphrase:
 ```
 
-在这个例子中，age 提示你输入一个密码，它用这个密码对输入文件 `mypasswd.txt` 进行加密，并生成文件 `mypasswd-encrypted.txt`。
+在这个例子中，age 提示你输入一个密码，它将通过这个密码对输入文件 `mypasswd.txt` 进行加密，并生成加密文件 `mypasswd-encrypted.txt`。
 
 ### 使用密码解密
 
-要解密一个用密码加密的文件，可以使用 `age` 命令和 `--decrypt` 选项：
+如需将用密码加密的文件解密，可以使用 `age` 命令和 `--decrypt` 选项：
 
 
 ```
 `$ age --decrypt --output passwd-decrypt.txt mypasswd-encrypted.txt`
 ```
 
-在这个例子中，age 提示你输入密码，然后将 `mypasswd-encrypted.txt` 文件的内容解密为 `passwd-decrypt.txt`，只要你提供的密码与加密时设置的密码一致。
+在这个例子中，age 提示你输入密码，只要你提供的密码与加密时设置的密码一致，age 随后将 `mypasswd-encrypted.txt` 加密文件的内容解密为 `passwd-decrypt.txt`。
 
 ### 不要丢失你的密钥
 
-无论你是使用密码加密还是公钥加密，你都_不能_丢失加密数据的凭证。根据设计，如果没有用于加密的密钥，用 age 加密的文件是不能被解密的。所以，请备份你的公钥，并记住这些密码！
+无论你是使用密码加密还是公钥加密，你都_不能_丢失加密数据的凭证。根据设计，如果没有用于加密的密钥，通过 age 加密的文件是不能被解密的。所以，请备份你的公钥，并记住这些密码！
 
 ### 轻松实现加密
 
@@ -104,7 +104,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/linux-age
 作者：[Sumantro Mukherjee][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[校对者ID](https://github.com/turbokernel)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出