PUB:Part 11 - How to Allow Awk to Use Shell Variables

@ChrisLeeGit

published/awk/Part 11 - How to Allow Awk to Use Shell Variables.md

@@ -5,21 +5,23 @@ awk 系列：如何让 awk 使用 Shell 变量
 
 我们可以通过在 awk 命令中使用 shell 变量达到目的，在 awk 系列的这一节中，我们将学习如何让 awk 使用 shell 变量，这些变量可能包含我们希望传递给 awk 命令的值。
 
+![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Use-Shell-Variables-in-Awk.png)
+
 有两种可能的方法可以让 awk 使用 shell 变量：
 
 ### 1. 使用 Shell 引用
 
-让我们用一个示例来演示如何在一条 awk 命令中使用 shell 引用替代一个 shell 变量。在该示例中，我们希望在文件 /etc/passwd 中搜索一个用户名，过滤并输出用户的账户信息。
+让我们用一个示例来演示如何在一条 awk 命令中使用 shell 引用来替代一个 shell 变量。在该示例中，我们希望在文件 /etc/passwd 中搜索一个用户名，过滤并输出用户的账户信息。
 
 因此，我们可以编写一个 `test.sh` 脚本，内容如下：
 
 ```
 #!/bin/bash
 
-# 读取用户名
+### 读取用户名
 read -p "请输入用户名：" username
 
-# 在 /etc/passwd 中搜索用户名，然后在屏幕上输出详细信息
+### 在 /etc/passwd 中搜索用户名，然后在屏幕上输出详细信息
 cat /etc/passwd | awk "/$username/ "' { print $0 }'
 ```
 
@@ -31,7 +33,7 @@ cat /etc/passwd | awk "/$username/ "' { print $0 }'
 cat /etc/passwd | awk "/$username/ "' { print $0 }'
 ```
 
-`"/$username/ "`：在 awk 命令中使用 shell 引用来替代 shell 变量 `username` 的值。`username` 的值就是要在文件 /etc/passwd 中搜索的模式。
+`"/$username/ "`：该 shell 引用用于在 awk 命令中替换 shell 变量 `username` 的值。`username` 的值就是要在文件 /etc/passwd 中搜索的模式。
 
 注意，双引号位于 awk 脚本 `'{ print $0 }'` 之外。
 
@@ -45,12 +47,14 @@ $ ./text.sh
 运行脚本后，它会提示你输入一个用户名，然后你输入一个合法的用户名并回车。你将会看到来自 /etc/passwd 文件中详细的用户账户信息，如下图所示：
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Shell-Script-to-Find-Username-in-Passwd-File.png)
-> *在 Password 文件中查找用户名的 shell 脚本*
+
+*在 Password 文件中查找用户名的 shell 脚本*
 
 ### 2. 使用 awk 进行变量赋值
 
 和上面介绍的方法相比，该方法更加单，并且更好。考虑上面的示例，我们可以运行一条简单的命令来完成同样的任务。
 在该方法中，我们使用 `-v` 选项将一个 shell 变量的值赋给一个 awk 变量。
+
 首先，创建一个 shell 变量 `username`，然后给它赋予一个我们希望在 /etc/passwd 文件中搜索的名称。
 
 ```
@@ -63,7 +67,8 @@ username="aaronkilik"
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/08/Find-Username-in-Password-File-Using-Awk.png)
-> *使用 awk 在 Password 文件中查找用户名*
+
+*使用 awk 在 Password 文件中查找用户名*
 
 上述命令的说明：
 
@@ -71,7 +76,7 @@ username="aaronkilik"
 - `username`：是 shell 变量
 - `name`：是 awk 变量
 
-让我们仔细瞧瞧 awk 脚本 `' $0 ~ name {print $0}'` 中的 `$0 ~ name`。还记得么，当我们在 awk 系列第四节中介绍 awk 比较运算符时，`value ～ pattern` 便是比较运算符之一，它是指：如果 `value` 匹配了 `pattern` 则返回 `true`。
+让我们仔细瞧瞧 awk 脚本 `' $0 ~ name {print $0}'` 中的 `$0 ~ name`。还记得么，当我们在 awk 系列第四节中介绍 awk 比较运算符时，`value ~ pattern` 便是比较运算符之一，它是指：如果 `value` 匹配了 `pattern` 则返回 `true`。
 
 cat 命令通过管道传给 awk 的 `output($0)` 与模式 `(aaronkilik)` 匹配，该模式即为我们在 /etc/passwd 中搜索的名称，最后，比较操作返回 `true`。接下来会在屏幕上输出包含用户账户信息的行。
 
@@ -84,11 +89,11 @@ cat 命令通过管道传给 awk 的 `output($0)` 与模式 `(aaronkilik)` 匹
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: http://www.tecmint.com/use-shell-script-variable-in-awk/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+tecmint+%28Tecmint%3A+Linux+Howto%27s+Guide%29
+via: http://www.tecmint.com/use-shell-script-variable-in-awk/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
 译者：[ChrisLeeGit](https://github.com/chrisleegit)
-校对：[校对ID](https://github.com/校对ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出