diff --git a/scripts/badge/show_status.sh b/scripts/badge/show_status.sh
index aab852b486..223a1d83d0 100755
--- a/scripts/badge/show_status.sh
+++ b/scripts/badge/show_status.sh
@@ -5,7 +5,7 @@ set -e
 function help()
 {
     cat <<EOF
-Usage: ${0##*/} [+-s} [published] [translated] [translating] [sources]
+Usage: ${0##*/} [+-s] [published] [translated] [translating] [sources]
 
 显示已发布、已翻译、正在翻译和待翻译的数量
 
@@ -27,7 +27,8 @@ shift $(( OPTIND - 1 ))
 OPTIND=1
 
 declare -A catalog_comment_dict
-catalog_comment_dict=([translated]="待校对" [published]="已发布" [translating]="翻译中" [sources]="待翻译")
+catalog_comment_dict=([sources]="待翻译" [translating]="翻译中" [translated]="待校对" [published]="已发布")
+catalog_color_dict=([sources]="#97CA00" [translating]="#00BCD5" [translated]="#FF9800" [published]="#FF5722")
 
 function count_files_under_dir()
 {
@@ -60,26 +61,27 @@ for catalog in "$@";do
     esac
 
     comment=${catalog_comment_dict[${catalog}]}
+    color=${catalog_color_dict[${catalog}]}
     if [[ "${show_format}" == "svg" ]];then
         cat <<EOF
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="120" height="20">
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="100" height="20">
   <linearGradient id="b" x2="0" y2="100%">
     <stop offset="0" stop-color="#bbb" stop-opacity=".1" />
     <stop offset="1" stop-opacity=".1" />
   </linearGradient>
   <mask id="a">
-    <rect width="132.53125" height="20" rx="3" fill="#fff" />
+    <rect width="100" height="20" rx="3" fill="#fff" />
   </mask>
   <g mask="url(#a)">
-    <path fill="#555" d="M0 0 h70.53125 v20 H0 z" />
-    <path fill="#97CA00" d="M70.53125 0 h62.0 v20 H70.53125 z" />
-    <path fill="url(#b)" d="M0 0 h132.53125 v20 H0 z" />
+    <path fill="#555" d="M0 0 h60 v20 H0 z" />
+    <path fill="${comment}" d="M60 0 h40 v20 H70.53125 z" />
+    <path fill="url(#b)" d="M0 0 h100 v20 H0 z" />
   </g>
   <g fill="#fff" font-family="DejaVu Sans" font-size="11">
-    <text x="6" y="15" fill="#010101" fill-opacity=".3">${comment}</text>
-    <text x="6" y="14">${comment}</text>
-    <text x="74.53125" y="15" fill="#010101" fill-opacity=".3">${num}</text>
-    <text x="74.53125" y="14">${num}</text>
+    <text x="12" y="15" fill="#010101" fill-opacity=".3">${comment}</text>
+    <text x="12" y="14">${comment}</text>
+    <text x="70" y="15" fill="#010101" fill-opacity=".3">${num}</text>
+    <text x="70" y="14">${num}</text>
   </g>
 </svg>
 EOF