diff --git a/translated/tech/20141106 System Calls Make the World Go Round.md b/translated/tech/20141106 System Calls Make the World Go Round.md index e2841b6d4b..64db43f3da 100644 --- a/translated/tech/20141106 System Calls Make the World Go Round.md +++ b/translated/tech/20141106 System Calls Make the World Go Round.md @@ -1,118 +1,151 @@ -# 系统调用，让世界转起来！ +系统调用，让世界转起来！ +===================== -我其实不想将它分解开给你看，一个用户应用程序在整个系统中就像一个可怜的孤儿一样无依无靠： + +我其实不想将它分解开给你看，用户应用程序其实就是一个可怜的瓮中大脑brain in a vat： ![](https://manybutfinite.com/img/os/appInVat.png) -它与外部世界的每个交流都要在内核的帮助下通过系统调用才能完成。一个应用程序要想保存一个文件、写到终端、或者打开一个 TCP 连接，内核都要参与。应用程序是被内核高度怀疑的：认为它到处充斥着 bugs，而最糟糕的是那些充满邪恶想法的天才大脑（写的恶意程序）。 +它与外部世界的*每个*交流都要在内核的帮助下通过**系统调用**才能完成。一个应用程序要想保存一个文件、写到终端、或者打开一个 TCP 连接，内核都要参与。应用程序是被内核高度怀疑的：认为它到处充斥着 bug，甚至是个充满邪恶想法的脑子。 -这些系统调用是从一个应用程序到内核的函数调用。它们因为安全考虑使用一个特定的机制，实际上你只是调用了内核的 API。“系统调用”这个术语指的是调用由内核提供的特定功能（比如，系统调用 open()）或者是调用途径。你也可以简称为：syscall。 +这些系统调用是从一个应用程序到内核的函数调用。出于安全考虑，它们使用了特定的机制，实际上你只是调用了内核的 API。“系统调用system call”这个术语指的是调用由内核提供的特定功能（比如，系统调用 `open()`）或者是调用途径。你也可以简称为：**syscall**。 -这篇文章讲解系统调用，系统调用与调用一个库有何区别，以及在操作系统/应用程序接口上的刺探工具。如果想彻底了解应用程序借助操作系统都发生的哪些事情？那么就可以将一个不可能解决的问题转变成一个快速而有趣的难题。 +这篇文章讲解系统调用，系统调用与调用一个库有何区别，以及在操作系统/应用程序接口上的刺探工具。如果彻底了解了应用程序借助操作系统发生的哪些事情，那么就可以将一个不可能解决的问题转变成一个快速而有趣的难题。 -因此，下图是一个运行着的应用程序，一个用户进程： +那么，下图是一个运行着的应用程序，一个用户进程： ![](https://manybutfinite.com/img/os/sandbox.png) -它有一个私有的 [虚拟地址空间][2]—— 它自己的内存沙箱。整个系统都在地址空间中，程序的二进制文件加上它所需要的库全部都 [被映射到内存中][3]。内核自身也映射为地址空间的一部分。 +它有一个私有的 [虚拟地址空间][2]—— 它自己的内存沙箱。整个系统都在它的地址空间中（即上面比喻的那个“瓮”），程序的二进制文件加上它所使用的库全部都 [被映射到内存中][3]。内核自身也映射为地址空间的一部分。 -下面是我们程序的代码和 PID，进程的 PID 可以通过 [getpid(2)][4]： +下面是我们程序 `pid` 的代码，它通过 [getpid(2)][4] 直接获取了其进程 id： -pid.c [download][1] -| -​``` -123456789 -​``` - | -​``` -#include #include #include int main(){ pid_t p = getpid(); printf("%d\n", p);} -​``` - | +``` +#include +#include +#include + +int main() +{ + pid_t p = getpid(); + printf("%d\n", p); +} +``` + +*pid.c [download][1]* -**（致校对：本文的所有代码部分都出现了排版错误，请与原文核对确认！！）** 在 Linux 中，一个进程并不是一出生就知道它的 PID。要想知道它的 PID，它必须去询问内核，因此，这个询问请求也是一个系统调用： ![](https://manybutfinite.com/img/os/syscallEnter.png) -它的第一步是开始于调用一个 C 库的 [getpid()][5]，它是系统调用的一个封装。当你调用一些功能时，比如，open(2)、read(2)、以及相关的一些支持时，你就调用了这些封装。其实，对于大多数编程语言在这一块的原生方法，最终都是在 libc 中完成的。 +它的第一步是开始于调用 C 库的 [getpid()][5]，它是系统调用的一个*封装*。当你调用一些函数时，比如，`open(2)`、`read(2)` 之类，你是在调用这些封装。其实，对于大多数编程语言在这一块的原生方法，最终都是在 libc 中完成的。 -极简设计的操作系统都提供了方便的 API 封装，这样可以保持内核的简洁。所有的内核代码运行在特权模式下，有 bugs 的内核代码行将会产生致命的后果。在用户模式下做的任何事情都是在用户模式中完成的。由库来提供友好的方法和想要的参数处理，像 printf(3) 这样。 +封装为这些基本的操作系统 API 提供了方便，这样可以保持内核的简洁。*所有的内核代码*运行在特权模式下，有 bug 的内核代码行将会产生致命的后果。能在用户模式下做的任何事情都应该在用户模式中完成。由库来提供友好的方法和想要的参数处理，像 `printf(3)` 这样。 -我们拿一个 web APIs 进行比较，内核的封装方式与构建一个简单易行的 HTTP 接口去提供服务是类似的，然后使用特定语言的守护方法去提供特定语言的库。或者也可能有一些缓存，它是库的 getpid() 完成的内容：首次调用时，它真实地去执行了一个系统调用，然后，它缓存了 PID，这样就可以避免后续调用时的系统调用开销。 +我们拿一个 web API 进行比较，内核的封装方式可以类比为构建一个尽可能简单的 HTTP 接口去提供服务，然后提供特定语言的库及辅助方法。或者也可能有一些缓存，这就是 libc 的 `getpid()` 所做的：首次调用时，它真实地去执行了一个系统调用，然后，它缓存了 PID，这样就可以避免后续调用时的系统调用开销。 -一旦封装完成，它做的第一件事就是进入了超空间（hyperspace）的内核（译者注：一个快速而安全的计算环境，独立于操作系统而存在）。这种转换机制因处理器架构设计不同而不同。（译者注：就是前一段时间爆出的存在于处理器硬件中的运行于 Ring -3 的操作系统，比如，Intel 的 ME）在 Intel 处理器中，参数和 [系统调用号][6] 是 [加载到寄存器中的][7]，然后，运行一个 [指令][8] 将 CPU 置于 [特权模式][9] 中，并立即将控制权转移到内核中的全局系统调用 [入口][10]。如果你对这些细节感兴趣，David Drysdale 在 LWN 上有两篇非常好的文章（[第一篇][11]，[第二篇][12]）。 +一旦封装完成，它做的第一件事就是进入了~~超空间~~hyperspace：内核。这种转换机制因处理器架构设计不同而不同。在 Intel 处理器中，参数和 [系统调用号][6] 是 [加载到寄存器中的][7]，然后，运行一个 [指令][8] 将 CPU 置于 [特权模式][9] 中，并立即将控制权转移到内核中的全局系统调用 [入口][10]。如果你对这些细节感兴趣，David Drysdale 在 LWN 上有两篇非常好的文章（[其一][11]，[其二][12]）。 -内核然后使用这个系统调用号作为进入 [sys_call_table][14] 的一个 [索引][13]，它是一个函数指针到每个系统调用实现的数组。在这里，调用 了 [sys_getpid][15]： +内核然后使用这个系统调用号作为进入 [`sys_call_table`][14] 的一个 [索引][13]，它是一个函数指针到每个系统调用实现的数组。在这里，调用了 [`sys_getpid`][15]： ![](https://manybutfinite.com/img/os/syscallExit.png) -在 Linux 中，系统调用大多数都实现为独立的 C 函数，有时候这样做 [很琐碎][16]，但是通过内核优秀的设计，系统调用被严格隔离。它们是工作在一般数据结构中的普通代码。关于这些争论的验证除了完全偏执的以外，其它的还是非常好的。 +在 Linux 中，系统调用大多数都实现为架构无关的 C 函数，有时候这样做 [很琐碎][16]，但是通过内核优秀的设计，系统调用机制被严格隔离。它们是工作在一般数据结构中的普通代码。嗯，除了*完全偏执*的参数校验以外。 -一旦它们的工作完成，它们就会正常返回，然后，根据特定代码转回到用户模式，封装将在那里继续做一些后续处理工作。在我们的例子中，[getpid(2)][17] 现在缓存了由内核返回的 PID。如果内核返回了一个错误，另外的封装可以去设置全局 errno 变量。让你知道 GNU 所关心的一些小事。 +一旦它们的工作完成，它们就会正常*返回*，然后，架构特定的代码会接手转回到用户模式，封装将在那里继续做一些后续处理工作。在我们的例子中，[getpid(2)][17] 现在缓存了由内核返回的 PID。如果内核返回了一个错误，另外的封装可以去设置全局 `errno` 变量。这些细节可以让你知道 GNU 是怎么处理的。 -如果你想看未处理的原生内容，glibc 提供了 [syscall(2)][18] 函数，它可以不通过封装来产生一个系统调用。你也可以通过它来做一个你自己的封装。这对一个 C 库来说，并不神奇，也不是保密的。 +如果你想要原生的调用，glibc 提供了 [syscall(2)][18] 函数，它可以不通过封装来产生一个系统调用。你也可以通过它来做一个你自己的封装。这对一个 C 库来说，既不神奇，也不特殊。 -这种系统调用的设计影响是很深远的。我们从一个非常有用的 [strace(1)][19] 开始，这个工具可以用来监视 Linux 进程的系统调用（在 Mac 上，看 [dtruss(1m)][20] 和神奇的 [dtrace][21]；在 Windows 中，看 [sysinternals][22]）。这里在 pid 上的跟踪： - -| -​``` -1234567891011121314151617181920 -​``` - | -​``` -~/code/x86-os$ strace ./pidexecve("./pid", ["./pid"], [/* 20 vars */]) = 0brk(0) = 0x9aa0000access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory)mmap2(NULL, 8192, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7767000access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory)open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=18056, ...}) = 0mmap2(NULL, 18056, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0xb7762000close(3) = 0[...snip...]getpid() = 14678fstat64(1, {st_mode=S_IFCHR|0600, st_rdev=makedev(136, 1), ...}) = 0mmap2(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7766000write(1, "14678\n", 614678) = 6exit_group(6) = ? -​``` - | - -输出的每一行都显示了一个系统调用 、它的参数、以及返回值。如果你在一个循环中将 getpid(2) 运行 1000 次，你就会发现始终只有一个 getpid() 系统调用，因为，它的 PID 已经被缓存了。我们也可以看到在格式化输出字符串之后，printf(3) 调用了 write(2)。 - -strace 可以开始一个新进程，也可以附加到一个已经运行的进程上。你可以通过不同程序的系统调用学到很多的东西。例如，sshd 守护进程一天都干了什么？ - -| -​``` -1234567891011121314151617181920212223242526272829 -​``` - | -​``` -~/code/x86-os$ ps ax | grep sshd12218 ? Ss 0:00 /usr/sbin/sshd -D~/code/x86-os$ sudo strace -p 12218Process 12218 attached - interrupt to quitselect(7, [3 4], NULL, NULL, NULL[ ... nothing happens ... No fun, it's just waiting for a connection using select(2) If we wait long enough, we might see new keys being generated and so on, but let's attach again, tell strace to follow forks (-f), and connect via SSH]~/code/x86-os$ sudo strace -p 12218 -f[lots of calls happen during an SSH login, only a few shown][pid 14692] read(3, "-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----\n"..., 1024) = 1024[pid 14692] open("/usr/share/ssh/blacklist.RSA-2048", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)[pid 14692] open("/etc/ssh/blacklist.RSA-2048", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory)[pid 14692] open("/etc/ssh/ssh_host_dsa_key", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 3[pid 14692] open("/etc/protocols", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4[pid 14692] read(4, "# Internet (IP) protocols\n#\n# Up"..., 4096) = 2933[pid 14692] open("/etc/hosts.allow", O_RDONLY) = 4[pid 14692] open("/lib/i386-linux-gnu/libnss_dns.so.2", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4[pid 14692] stat64("/etc/pam.d", {st_mode=S_IFDIR|0755, st_size=4096, ...}) = 0[pid 14692] open("/etc/pam.d/common-password", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 8[pid 14692] open("/etc/pam.d/other", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 4 -​``` - | - -看懂 SSH 的调用是块难啃的骨头，但是，如果搞懂它你就学会了跟踪。也可以用它去看一个应用程序打开的哪个文件是有用的（“这个配置是从哪里来的？”）。如果你有一个出现错误的进程，你可以跟踪它，然后去看它通过系统调用做了什么？当一些应用程序没有提供适当的错误信息而意外退出时，你可以去检查它是否是一个系统调用失败。你也可以使用过滤器，查看每个调用的次数，等等： - -| +这种系统调用的设计影响是很深远的。我们从一个非常有用的 [strace(1)][19] 开始，这个工具可以用来监视 Linux 进程的系统调用（在 Mac 上，参见 [dtruss(1m)][20] 和神奇的 [dtrace][21]；在 Windows 中，参见 [sysinternals][22]）。这是对 `pid` 程序的跟踪： ``` +~/code/x86-os$ strace ./pid +execve("./pid", ["./pid"], [/* 20 vars */]) = 0 +brk(0) = 0x9aa0000 +access("/etc/ld.so.nohwcap", F_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) +mmap2(NULL, 8192, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7767000 +access("/etc/ld.so.preload", R_OK) = -1 ENOENT (No such file or directory) +open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3 +fstat64(3, {st_mode=S_IFREG|0644, st_size=18056, ...}) = 0 +mmap2(NULL, 18056, PROT_READ, MAP_PRIVATE, 3, 0) = 0xb7762000 +close(3) = 0 + +[...snip...] + +getpid() = 14678 +fstat64(1, {st_mode=S_IFCHR|0600, st_rdev=makedev(136, 1), ...}) = 0 +mmap2(NULL, 4096, PROT_READ|PROT_WRITE, MAP_PRIVATE|MAP_ANONYMOUS, -1, 0) = 0xb7766000 +write(1, "14678\n", 614678 +) = 6 +exit_group(6) = ? ``` -123456789 +输出的每一行都显示了一个系统调用、它的参数，以及返回值。如果你在一个循环中将 `getpid(2)` 运行 1000 次，你就会发现始终只有一个 `getpid()` 系统调用，因为，它的 PID 已经被缓存了。我们也可以看到在格式化输出字符串之后，`printf(3)` 调用了 `write(2)`。 + +`strace` 可以开始一个新进程，也可以附加到一个已经运行的进程上。你可以通过不同程序的系统调用学到很多的东西。例如，`sshd` 守护进程一天都在干什么？ ``` +~/code/x86-os$ ps ax | grep sshd +12218 ? Ss 0:00 /usr/sbin/sshd -D +~/code/x86-os$ sudo strace -p 12218 +Process 12218 attached - interrupt to quit +select(7, [3 4], NULL, NULL, NULL + +[ + ... nothing happens ... + No fun, it's just waiting for a connection using select(2) + If we wait long enough, we might see new keys being generated and so on, but + let's attach again, tell strace to follow forks (-f), and connect via SSH +] + +~/code/x86-os$ sudo strace -p 12218 -f + +[lots of calls happen during an SSH login, only a few shown] + +[pid 14692] read(3, "-----BEGIN RSA PRIVATE KEY-----\n"..., 1024) = 1024 +[pid 14692] open("/usr/share/ssh/blacklist.RSA-2048", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory) +[pid 14692] open("/etc/ssh/blacklist.RSA-2048", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = -1 ENOENT (No such file or directory) +[pid 14692] open("/etc/ssh/ssh_host_dsa_key", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 3 +[pid 14692] open("/etc/protocols", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4 +[pid 14692] read(4, "# Internet (IP) protocols\n#\n# Up"..., 4096) = 2933 +[pid 14692] open("/etc/hosts.allow", O_RDONLY) = 4 +[pid 14692] open("/lib/i386-linux-gnu/libnss_dns.so.2", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 4 +[pid 14692] stat64("/etc/pam.d", {st_mode=S_IFDIR|0755, st_size=4096, ...}) = 0 +[pid 14692] open("/etc/pam.d/common-password", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 8 +[pid 14692] open("/etc/pam.d/other", O_RDONLY|O_LARGEFILE) = 4 ``` - | -​``` -~/code/x86-os$ strace -T -e trace=recv curl -silent www.google.com. > /dev/nullrecv(3, "HTTP/1.1 200 OK\r\nDate: Wed, 05 N"..., 16384, 0) = 4164 <0.000007>recv(3, "fl a{color:#36c}a:visited{color:"..., 16384, 0) = 2776 <0.000005>recv(3, "adient(top,#4d90fe,#4787ed);filt"..., 16384, 0) = 4164 <0.000007>recv(3, "gbar.up.spd(b,d,1,!0);break;case"..., 16384, 0) = 2776 <0.000006>recv(3, "$),a.i.G(!0)),window.gbar.up.sl("..., 16384, 0) = 1388 <0.000004>recv(3, "margin:0;padding:5px 8px 0 6px;v"..., 16384, 0) = 1388 <0.000007>recv(3, "){window.setTimeout(function(){v"..., 16384, 0) = 1484 <0.000006> -​``` - | +看懂 SSH 的调用是块难啃的骨头，但是，如果搞懂它你就学会了跟踪。能够看到应用程序打开的是哪个文件是有用的（“这个配置是从哪里来的？”）。如果你有一个出现错误的进程，你可以 `strace` 它，然后去看它通过系统调用做了什么？当一些应用程序意外退出而没有提供适当的错误信息时，你可以去检查它是否有系统调用失败。你也可以使用过滤器，查看每个调用的次数，等等： -我鼓励你去浏览在你的操作系统中的这些工具。使用它们会让你觉得自己像个超人一样强大。 +``` +~/code/x86-os$ strace -T -e trace=recv curl -silent www.google.com. > /dev/null -但是，足够有用的东西，往往要让我们深入到它的设计中。我们可以看到那些用户空间中的应用程序是被严格限制在它自己的虚拟地址空间中，它的虚拟地址空间运行在 Ring 3（非特权模式）中。一般来说，只涉及到计算和内存访问的任务是不需要请求系统调用的。例如，像 [strlen(3)][23] 和 [memcpy(3)][24] 这样的 C 库函数并不需要内核去做什么。这些都是在应用程序内部发生的事。 +recv(3, "HTTP/1.1 200 OK\r\nDate: Wed, 05 N"..., 16384, 0) = 4164 <0.000007> +recv(3, "fl a{color:#36c}a:visited{color:"..., 16384, 0) = 2776 <0.000005> +recv(3, "adient(top,#4d90fe,#4787ed);filt"..., 16384, 0) = 4164 <0.000007> +recv(3, "gbar.up.spd(b,d,1,!0);break;case"..., 16384, 0) = 2776 <0.000006> +recv(3, "$),a.i.G(!0)),window.gbar.up.sl("..., 16384, 0) = 1388 <0.000004> +recv(3, "margin:0;padding:5px 8px 0 6px;v"..., 16384, 0) = 1388 <0.000007> +recv(3, "){window.setTimeout(function(){v"..., 16384, 0) = 1484 <0.000006> +``` -一个 C 库函数的 man 页面节上（在圆括号 2 和 3 中）也提供了线索。节 2 是用于系统调用封装，而节 3 包含了其它 C 库函数。但是，正如我们在 printf(3) 中所看到的，一个库函数可以最终产生一个或者多个系统调用。 +我鼓励你在你的操作系统中的试验这些工具。把它们用好会让你觉得自己有超能力。 -如果你对此感到好奇，这里是 [Linux][25] （ [Filippo's list][26]）和 [Windows][27] 的全部系统调用列表。它们各自有 ~310 和 ~460 个系统调用。看这些系统调用是非常有趣的，因为，它们代表了软件在现代的计算机上能够做什么。另外，你还可能在这里找到与进程间通讯和性能相关的“宝藏”。这是一个“不懂 Unix 的人注定最终还要重新发明一个蹩脚的 Unix ” 的地方。（译者注：“Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it，poorly。”这句话是 [Henry Spencer][35] 的名言，反映了 Unix 的设计哲学，它的一些理念和文化是一种技术发展的必须结果，看似糟糕却无法超越。） +但是，足够有用的东西，往往要让我们深入到它的设计中。我们可以看到那些用户空间中的应用程序是被严格限制在它自己的虚拟地址空间里，运行在 Ring 3（非特权模式）中。一般来说，只涉及到计算和内存访问的任务是不需要请求系统调用的。例如，像 [strlen(3)][23] 和 [memcpy(3)][24] 这样的 C 库函数并不需要内核去做什么。这些都是在应用程序内部发生的事。 -与 CPU 周期相比，许多系统调用花很长的时间去执行任务，例如，从一个硬盘驱动器中读取内容。在这种情况下，调用进程在底层的工作完成之前一直处于休眠状态。因为，CPUs 运行的非常快，一般的程序都因为 I/O 的限制在它的生命周期的大部分时间处于休眠状态，等待系统的调用。相反，如果你跟踪一个计算密集型任务，你经常会看到没有任何的系统调用参与其中。在这种情况下，[top(1)][29] 将显示大量的 CPU 使用。 +C 库函数的 man 页面所在的节（即圆括号里的 `2` 和 `3`）也提供了线索。节 2 是用于系统调用封装，而节 3 包含了其它 C 库函数。但是，正如我们在 `printf(3)` 中所看到的，库函数最终可以产生一个或者多个系统调用。 -在一个系统调用中的开销可能会是一个问题。例如，固态硬盘比普通硬盘要快很多，但是，操作系统的开销可能比 I/O 操作本身的开销 [更加昂贵][30]。执行大量读写操作的程序可能就是操作系统开销的瓶颈所在。[向量化 I/O][31] 对此有一些帮助。因此要做 [文件的内存映射][32]，它允许一个程序仅访问内存就可以读或写磁盘文件。类似的映射也存在于像视频卡这样的地方。最终，经济性俱佳的云计算可能导致内核在用户模式/内核模式的切换消失或者最小化。 +如果你对此感到好奇，这里是 [Linux][25] （也有 [Filippo 的列表][26]）和 [Windows][27] 的全部系统调用列表。它们各自有大约 310 和 460 个系统调用。看这些系统调用是非常有趣的，因为，它们代表了*软件*在现代的计算机上能够做什么。另外，你还可能在这里找到与进程间通讯和性能相关的“宝藏”。这是一个“不懂 Unix 的人注定最终还要重新发明一个蹩脚的 Unix ” 的地方。（LCTT 译注：原文 “Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it，poorly。” 这句话是 [Henry Spencer][35] 的名言，反映了 Unix 的设计哲学，它的一些理念和文化是一种技术发展的必须结果，看似糟糕却无法超越。） -最终，系统调用还有益于系统安全。一是，无论看起来多么模糊的一个二进制程序，你都可以通过观察它的系统调用来检查它的行为。这种方式可能用于去检测恶意程序。例如，我们可以记录一个未知程序的系统调用的策略，并对它的偏差进行报警，或者对程序调用指定一个白名单，这样就可以让漏洞利用变得更加困难。在这个领域，我们有大量的研究，和许多工具，但是没有“杀手级”的解决方案。 +与 CPU 周期相比，许多系统调用花[很长的时间][28]去执行任务，例如，从一个硬盘驱动器中读取内容。在这种情况下，调用进程在底层的工作完成之前一直*处于休眠状态*。因为，CPU 运行的非常快，一般的程序都因为 **I/O 的限制**在它的生命周期的大部分时间处于休眠状态，等待系统调用返回。相反，如果你跟踪一个计算密集型任务，你经常会看到没有任何的系统调用参与其中。在这种情况下，[top(1)][29] 将显示大量的 CPU 使用。 + +在一个系统调用中的开销可能会是一个问题。例如，固态硬盘比普通硬盘要快很多，但是，操作系统的开销可能比 I/O 操作本身的开销 [更加昂贵][30]。执行大量读写操作的程序可能就是操作系统开销的瓶颈所在。[向量化 I/O][31] 对此有一些帮助。因此要做 [文件的内存映射][32]，它允许一个程序仅访问内存就可以读或写磁盘文件。类似的映射也存在于像视频卡这样的地方。最终，云计算的经济性可能导致内核消除或最小化用户模式/内核模式的切换。 + +最终，系统调用还有益于系统安全。一是，无论如何来历不明的一个二进制程序，你都可以通过观察它的系统调用来检查它的行为。这种方式可能用于去检测恶意程序。例如，我们可以记录一个未知程序的系统调用的策略，并对它的异常行为进行报警，或者对程序调用指定一个白名单，这样就可以让漏洞利用变得更加困难。在这个领域，我们有大量的研究，和许多工具，但是没有“杀手级”的解决方案。 这就是系统调用。很抱歉这篇文章有点长，我希望它对你有用。接下来的时间，我将写更多（短的）文章，也可以在 [RSS][33] 和 [Twitter][34] 关注我。这篇文章献给 glorious Clube Atlético Mineiro。 @@ -122,7 +155,7 @@ via:https://manybutfinite.com/post/system-calls/ 作者：[Gustavo Duarte][a] 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出