Merge pull request #25057 from wxy/20220324-7-Reasons-to-Try-Open-Source-Secure-Messenger-‘Threema

RP:published/20220324 7 Reasons to Try Open Source Secure Messenger ‘Threema.md

published/20220324 7 Reasons to Try Open Source Secure Messenger ‘Threema.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14404-1.html"
 
-尝试开源的安全通讯软件 “Threema” 的 7 个理由
+尝试开源的安全通讯软件 Threema 的 7 个理由
 ======
 
+> Threema 是一个优质的开源通讯软件，专注于安全和隐私，提供了一个去中心的基础设施。
+
+![](https://i0.wp.com/news.itsfoss.com/wp-content/uploads/2022/03/threema.png?w=1200&ssl=1)
+
 现在已经有很多私密的 WhatsApp 代替品可供我们选择，Threema 则是其中最好的可选项之一。
 
 可是，为什么你要考虑尝试它呢？它是“终极的”安全通讯软件吗？
@@ -22,13 +26,13 @@
 
 在我开始说明为什么要尝试 [Threema][2] 这款私密通讯软件之前，请允许我再介绍一下它。
 
-Threema 是一个流行的安全通讯软件，它由瑞士团队研发，专注于个人隐私。它也是一个付费软件，你需要在 [Play Store][3] 或者 [App Store] 上，一次性支付费用（大约 4 美元），才能够在你喜爱的移动设备上使用它。
+Threema 是一个流行的安全通讯软件，它由瑞士团队研发，专注于个人隐私。它也是一个付费软件，你需要在 [Play Store][3] 或者 [App Store][4] 上，一次性支付费用（大约 4 美元），才能够在你喜爱的移动设备上使用它。
 
 起初，它是一个专有的安全通讯软件，是 [Signal][5] 等其他软件的竞争者。
 
 在 2020 年的时候，Threema 决定在 [GitHub][6] 上开源它的所有软件。
 
-你可以下载到移动应用，也可以得到 Linux 桌面（包括 Windows 和 macOS）上的支持。遗憾的是，它在桌面上目前没有一个独立的客户端。
+你可以下载到移动应用，也可以得到 Linux 桌面（包括 Windows 和 macOS）上的支持。遗憾的是，它在桌面上目前没有独立的客户端。
 
 因此，你需要让移动设备保持开启状态，才能使用桌面上的 Threema（就和 WhatsApp Web 的工作方式一样）。
 
@@ -38,7 +42,7 @@ Threema 是一个流行的安全通讯软件，它由瑞士团队研发，专注
 
 支持你这么做的理由包括：
 
-### 1. 不需要手机号码
+#### 1. 不需要手机号码
 
 ![][7]
 
@@ -46,39 +50,39 @@ Threema 是一个流行的安全通讯软件，它由瑞士团队研发，专注
 
 但是，手机号码只是注册 Threema 的一个选填项。如果你不想让别人知道你的手机号码，你可以使用注册时生成的 **Threema ID**（用户名）。
 
-如果你要和别人交流，你必须分享你的 Threema ID，而不是你的手机号码。
+这样的话，如果你要和别人交流，你必须分享你的 Threema ID，而不是你的手机号码。
 
 值得一提的是，即使在没有 SIM 卡的设备上，它也能完美工作，因为你不必提供手机号码就可以注册成功。
 
-### 2. 开源
+#### 2. 开源
 
 虽然这是一个显而易见的理由，但它十分重要。
 
 我非常重视这一点。如果你想要一个值得信赖的 WhatsApp 替代品，你应该倾向于选择一个开发稳定的开源通讯软件。
 
-### 3. 去中心化的基础设施
+#### 3. 去中心化的基础设施
 
 ![][8]
 
-和大多数主流产品不同，Threema 提供了一个去中心化的基础设施，以确保更好地抵御审查制度。
+和大多数主流产品不同，Threema 提供了一个去中心化的基础设施，以确保更好地抵御检查。
 
 换句话说，Threema 并不依赖于一个中心服务器架构，也就不会发生“一个错误导致整个网络瘫痪”这种情况。
 
-这个错误可能是一次停电，或者是政府的一次审查/限制服务的行动。
+这个错误可能是一次停电，或者是一次检查/限制服务的行动。
 
 在这些情况下，Threema 会是更有用和更有效的选择。
 
-### 4. 收费软件
+#### 4. 收费软件
 
 它是一个收费软件（一次性付费），这也算是一个好消息吗？
 
 对于某些人来说，是的。
 
-如果你想要寻找一个通讯软件，在上面几乎不可能有垃圾消息，或者你不想让你的联系人找到你（或是给你发一些你不想要的信息），那么 Threema 就是你的一个完美选项。
+如果你想要寻找一个几乎不可能有垃圾消息的通讯软件，而且你也不想让你的联系人找到你（或是给你发一些你不想要的信息），那么 Threema 就是你的一个完美选项。
 
 毕竟，为一个出色的开源解决方案而付费是值得的，对吧？
 
-### 5. 可靠的用户界面和特性
+#### 5. 可靠的用户界面和特性
 
 ![Credits: Threema][9]
 
@@ -86,7 +90,6 @@ Threema 不是一个新产品，它已经开发了好几年了。
 
 因此，它能够提供稳定的用户体验，以及一些激动人心的特性，比如说它支持在群聊中发起投票。
 
-It lets you silently acknowledge messages from a recipient using agree/disagree without triggering a notification to them. This can come in handy at times. 
 你可以使用“同意/不同意”选项，以一种静默的方式确认接收方是否收到了消息，而不会触发一个发送给他们的通知。
 
 注意，“同意/不同意”的功能只在个人会话中有效。
@@ -97,7 +100,7 @@ It lets you silently acknowledge messages from a recipient using agree/disagree
 
 ![Credits: Threema][10]
 
-### 6. 瑞士团队 & 遵守 GDRP 准则
+#### 6. 瑞士团队 & 遵守 GDRP 准则
 
 你可能会在意，开发团队是否会受到所在国家的司法管辖权和隐私法等限制，那么对你而言，Threema 就是一个理想的私密通讯软件。
 
@@ -105,17 +108,17 @@ Threema 受瑞士的法律约束，而众所周知，瑞士的法律是最重视
 
 除此之外，Threema 还提到了它完全遵守 GDRP 准则。如果你在意这一点的话，Threema 是一个不错的选择。
 
-### 7. 在工作中使用 Threema
+#### 7. 在工作中使用 Threema
 
 ![][11]
 
-有趣的事，Threema 还有另外一个 [独立的版本][11]，专注于加强公司内部的通讯安全。
+有趣的是，Threema 还有另外一个 [独立的版本][11]，专注于加强公司内部的通讯安全。
 
 所以，如果你需要一个安全通讯平台来作为即时通讯软件的话，Threema 将是一个吸引人的选择。
 
-[Try Threema][12]
+- [试试 Threema][12]
 
-### 最后，我的一些想法
+### 最后，我的看法
 
 我已经使用 Threema 很长时间了，我承认我在上面没有很多联系人。
 
@@ -134,7 +137,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/reasons-to-try-threema/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出