mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-13 22:30:37 +08:00
PRF:20180103 How to preconfigure LXD containers with cloud-init.md
@kaneg 恭喜你，完成了第一篇翻译！
This commit is contained in:
wxy
parent
9d8baa7120
commit
16e17004eb
@ -1,12 +1,15 @@
|
||||
如何使用cloud-init来预配置LXD容器
|
||||
如何使用 cloud-init 来预配置 LXD 容器
|
||||
======
|
||||
当你正在创建LXD容器的时候，你希望它们能被预先配置好。例如在容器一启动就自动执行 **apt update**来安装一些软件包，或者运行一些命令。
|
||||
这篇文章将讲述如何用[**cloud-init**][1]来对[LXD容器进行进行早期初始化][2]。
|
||||
|
||||
当你正在创建 LXD 容器的时候，你希望它们能被预先配置好。例如在容器一启动就自动执行 `apt update`来安装一些软件包，或者运行一些命令。
|
||||
|
||||
这篇文章将讲述如何用 [cloud-init][1] 来对 [LXD 容器进行进行早期初始化][2]。
|
||||
|
||||
接下来，我们将创建一个包含cloud-init指令的LXD profile，然后启动一个新的容器来使用这个profile。
|
||||
|
||||
### 如何创建一个新的LXD profile
|
||||
### 如何创建一个新的 LXD profile
|
||||
|
||||
查看已经存在的profile：
|
||||
查看已经存在的 profile：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
$ lxc profile list
|
||||
@ -17,7 +20,7 @@ $ lxc profile list
|
||||
+---------|---------+
|
||||
```
|
||||
|
||||
我们把名叫default的profile复制一份，然后在其内添加新的指令：
|
||||
我们把名叫 `default` 的 profile 复制一份，然后在其内添加新的指令：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
$ lxc profile copy default devprofile
|
||||
@ -32,7 +35,7 @@ $ lxc profile list
|
||||
+------------|---------+
|
||||
```
|
||||
|
||||
我们就得到了一个新的profile： **devprofile**。下面是它的详情：
|
||||
我们就得到了一个新的 profile： `devprofile`。下面是它的详情：
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
$ lxc profile show devprofile
|
||||
@ -52,11 +55,12 @@ name: devprofile
|
||||
used_by: []
|
||||
```
|
||||
|
||||
注意这几个部分： **config:** ， **description:** ， **devices:** ， **name:** 和 **used_by:**，当你修改这些内容的时候注意不要搞错缩进。（译者注：因为这些内容是YAML格式的，缩进是语法的一部分）
|
||||
注意这几个部分： `config:` 、 `description:` 、 `devices:` 、 `name:` 和 `used_by:`，当你修改这些内容的时候注意不要搞错缩进。（LCTT 译注：因为这些内容是 YAML 格式的，缩进是语法的一部分）
|
||||
|
||||
### 如何把cloud-init添加到LXD profile里
|
||||
### 如何把 cloud-init 添加到 LXD profile 里
|
||||
|
||||
[cloud-init][1] 可以添加到 LXD profile 的 `config` 里。当这些指令将被传递给容器后，会在容器第一次启动的时候执行。
|
||||
|
||||
[cloud-init][1]可以添加到LXD profile的 **config** 里。当这些指令将被传递给容器后，会在容器第一次启动的时候执行。
|
||||
下面是用在示例中的指令：
|
||||
|
||||
```yaml
|
||||
@ -69,11 +73,9 @@ used_by: []
|
||||
- [touch, /tmp/simos_was_here]
|
||||
```
|
||||
|
||||
**package_upgrade: true** 是指当容器第一次被启动时，我们想要**cloud-init** 运行 **sudo apt upgrade**。
|
||||
**packages:** 列出了我们想要自动安装的软件。然后我们设置了**locale** and **timezone**。在Ubuntu容器的镜像里，root用户默认的 locale 是**C.UTF-8**，而**ubuntu** 用户则是 **en_US.UTF-8**。此外，我们把时区设置为**Etc/UTC**。
|
||||
最后，我们展示了[如何使用**runcmd**来运行一个Unix命令][3]。
|
||||
`package_upgrade: true` 是指当容器第一次被启动时，我们想要 `cloud-init` 运行 `sudo apt upgrade`。`packages:` 列出了我们想要自动安装的软件。然后我们设置了 `locale` 和 `timezone`。在 Ubuntu 容器的镜像里，root 用户默认的 `locale` 是 `C.UTF-8`，而 `ubuntu` 用户则是 `en_US.UTF-8`。此外，我们把时区设置为 `Etc/UTC`。最后，我们展示了[如何使用 runcmd 来运行一个 Unix 命令][3]。
|
||||
|
||||
我们需要关注如何将**cloud-init**指令插入LXD profile。
|
||||
我们需要关注如何将 `cloud-init` 指令插入 LXD profile。
|
||||
|
||||
我首选的方法是：
|
||||
|
||||
@ -110,15 +112,15 @@ name: devprofile
|
||||
used_by: []
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 如何使用LXD profile启动一个容器
|
||||
### 如何使用 LXD profile 启动一个容器
|
||||
|
||||
使用profile **devprofile**来启动一个新容器：
|
||||
使用 profile `devprofile` 来启动一个新容器：
|
||||
|
||||
```
|
||||
$ lxc launch --profile devprofile ubuntu:x mydev
|
||||
```
|
||||
|
||||
然后访问该容器来查看我们的的指令是否生效：
|
||||
然后访问该容器来查看我们的指令是否生效：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
$ lxc exec mydev bash
|
||||
@ -139,7 +141,7 @@ root@mydev:~# ps ax
|
||||
root@mydev:~#
|
||||
```
|
||||
|
||||
如果我们连接得够快，通过**ps ax**将能够看到系统正在更新软件。我们可以从/var/log/cloud-init-output.log看到完整的日志：
|
||||
如果我们连接得够快，通过 `ps ax` 将能够看到系统正在更新软件。我们可以从 `/var/log/cloud-init-output.log` 看到完整的日志：
|
||||
|
||||
```
|
||||
Generating locales (this might take a while)...
|
||||
@ -147,7 +149,7 @@ Generating locales (this might take a while)...
|
||||
Generation complete.
|
||||
```
|
||||
|
||||
以上可以看出locale已经被更改了。root 用户还是保持默认的**C.UTF-8**，只有非root用户**ubuntu**使用了新的locale。
|
||||
以上可以看出 `locale` 已经被更改了。root 用户还是保持默认的 `C.UTF-8`，只有非 root 用户 `ubuntu` 使用了新的`locale` 设置。
|
||||
|
||||
```
|
||||
Hit:1 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial InRelease
|
||||
@ -155,7 +157,7 @@ Get:2 http://archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates InRelease [102 kB]
|
||||
Get:3 http://security.ubuntu.com/ubuntu xenial-security InRelease [102 kB]
|
||||
```
|
||||
|
||||
以上是安装软件包之前执行的**apt update**。
|
||||
以上是安装软件包之前执行的 `apt update`。
|
||||
|
||||
```
|
||||
The following packages will be upgraded:
|
||||
@ -163,16 +165,18 @@ The following packages will be upgraded:
|
||||
4 upgraded, 1 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
|
||||
Need to get 211 kB of archives.
|
||||
```
|
||||
以上是在执行**package_upgrade: true**和安装软件包。
|
||||
|
||||
以上是在执行 `package_upgrade: true` 和安装软件包。
|
||||
|
||||
```
|
||||
The following NEW packages will be installed:
|
||||
binutils build-essential cpp cpp-5 dpkg-dev fakeroot g++ g++-5 gcc gcc-5
|
||||
libalgorithm-diff-perl libalgorithm-diff-xs-perl libalgorithm-merge-perl
|
||||
```
|
||||
以上是我们安装**build-essential**软件包的指令。
|
||||
|
||||
**runcmd** 执行的结果如何？
|
||||
以上是我们安装 `build-essential` 软件包的指令。
|
||||
|
||||
`runcmd` 执行的结果如何？
|
||||
|
||||
```
|
||||
root@mydev:~# ls -l /tmp/
|
||||
@ -185,7 +189,7 @@ root@mydev:~#
|
||||
|
||||
### 结论
|
||||
|
||||
当我们启动LXD容器的时候，我们常常需要默认启用一些配置，并且希望能够避免重复工作。通常解决这个问题的方法是创建LXD profile，然后把需要的配置添加进去。最后，当我们启动新的容器时，只需要应用该LXD profile即可。
|
||||
当我们启动 LXD 容器的时候，我们常常需要默认启用一些配置，并且希望能够避免重复工作。通常解决这个问题的方法是创建 LXD profile，然后把需要的配置添加进去。最后，当我们启动新的容器时，只需要应用该 LXD profile 即可。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
@ -193,7 +197,7 @@ via: https://blog.simos.info/how-to-preconfigure-lxd-containers-with-cloud-init/
|
||||
|
||||
作者：[Simos Xenitellis][a]
|
||||
译者：[kaneg](https://github.com/kaneg)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user