diff --git a/translated/tech/20180424 Things You Should Know About Ubuntu 18.04.md b/translated/tech/20180424 Things You Should Know About Ubuntu 18.04.md index 1e5ce8c6af..68953dd4b6 100644 --- a/translated/tech/20180424 Things You Should Know About Ubuntu 18.04.md +++ b/translated/tech/20180424 Things You Should Know About Ubuntu 18.04.md @@ -1,7 +1,7 @@ 你应该知道关于 Ubuntu 18.04 的一些事 ====== -[Ubuntu 18.04 版本][1] 即将到来。我可以在各种 Facebook 群组和论坛中看到许多来自 Ubuntu 用户的提问。我还在 Facebook 和 Instagram 上组织了 Q&A 会议，以了解 Ubuntu 用户对 Ubuntu 18.04 的想法。 +[Ubuntu 18.04 版本][1] 已经到来。我可以在各种 Facebook 群组和论坛中看到许多来自 Ubuntu 用户的提问。我还在 Facebook 和 Instagram 上组织了 Q&A 会议，以了解 Ubuntu 用户对 Ubuntu 18.04 的想法。 我试图在这里回答关于 Ubuntu 18.04 的常见问题。如果您有任何疑问，我希望这能帮助您解决疑问。如果您仍有问题，请随时在下面的评论区提问。 @@ -17,19 +17,19 @@ Canonical 公司知道有些人喜欢 Unity。这就是为什么它已经在 Universe 软件库（LCTT译者注：社区维护的软件库）中提供了 Unity 7。但这是一个社区维护版，官方并不直接参与开发。 -但我建议是使用默认的 GNOME，除非您真的无法容忍它，再在 [Ubuntu 18.04 上安装 Unity][3]。 +不过我建议是使用默认的 GNOME，除非您真的无法容忍它，再在 [Ubuntu 18.04 上安装 Unity][3]。 #### GNOME 是什么版本？ 在这次发行的 Ubuntu 18.04 版本中，GNOME 版本号是 3.28。 -#### 我能够安装 vanilla GNOME？ +#### 我能够安装原装的 GNOME 吗？ 当然没问题！ -因为存在一些 GNOME 用户可能不喜欢 Ubuntu 18.04 中的 Unity 风格。在 Ubuntu 中的 main（LCTT译者注：官方支持的软件库）和 universe 软件库有安装包可安装，能使您在 [Ubuntu 18.04 中安装 vanilla GNOME][4]。 +因为存在一些 GNOME 用户可能不喜欢 Ubuntu 18.04 中的 Unity 风格。在 Ubuntu 中的 main（LCTT译者注：官方支持的软件库）和 universe 软件库有安装包可安装，能使您在 [Ubuntu 18.04 中安装原装的 GNOME][4]。 -#### GNOME中的内存泄漏已修复了吗？ +#### GNOME 中的内存泄漏已修复了吗？ 已经修复了。[GNOME 3.28 中臭名昭着的内存泄漏][5] 已经被修复了，并且 [Ubuntu 官方已经在测试这个修复程序][6]。 @@ -39,23 +39,21 @@ Canonical 公司知道有些人喜欢 Unity。这就是为什么它已经在 Uni 这是一个长期支持（LTS）版本，与任何 LTS 版本一样，官方会支持五年。这意味着 Ubuntu 18.04 将在 2023 年 4 月之前能获得安全和维护更新。这对于除 Ubuntu Studio 之外的所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行版也一样。 -#### Ubuntu 18.04 什么时候会发布？ +#### Ubuntu 18.04 什么时候发布的？ -Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行版，如 Kubuntu，Lubuntu，Xubuntu，Budgie，MATE 等都会在同一天发布其 18.04 版本。 +Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行版，如 Kubuntu、Lubuntu、Xubuntu、Budgie、MATE 等都会在同一天发布其 18.04 版本。 不过 [Ubuntu Studio 不会有 18.04 的 LTS 版本][7]。 -#### 是否能从16.04/17.10升级到 Ubuntu 18.04？我可以从使用 Unity 的 Ubuntu 16.04 升级到使用 GNOME 的 Ubuntu 18.04 吗？ +#### 是否能从 16.04/17.10 升级到 Ubuntu 18.04？我可以从使用 Unity 的 Ubuntu 16.04 升级到使用 GNOME 的 Ubuntu 18.04 吗？ 绝对没问题。当 Ubuntu 18.04 LTS 发布后，您可以很容易的升级到最新版。 -如果您使用的是 Ubuntu 17.10，请确保在软件和更新->更新中，将“有新版本时通知我”设置为“适用任何新版本”。 - +如果您使用的是 Ubuntu 17.10，请确保在“软件和更新”->“更新”中，将“有新版本时通知我”设置为“适用任何新版本”。 ![Get notified for a new version in Ubuntu][8] -如果您使用的是 Ubuntu 16.04，请确保在软件和更新->更新中，将“有新版本时通知我”设置为“适用长期支持版本”。 - +如果您使用的是 Ubuntu 16.04，请确保在“软件和更新”->“更新”中，将“有新版本时通知我”设置为“适用长期支持版本”。 ![Ubuntu 18.04 upgrade from Ubuntu 16.04][9] @@ -63,10 +61,8 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 即使 Ubuntu 16.04 使用的是 Unity，但您仍然可以 [升级到使用 GNOME 的 Ubuntu 18.04][10]。 - #### 升级到 Ubuntu 18.04 意味着什么？我会丢失数据吗？ - 如果您使用的是 Ubuntu 17.10 或 Ubuntu 16.04，系统会提示您可升级到 Ubuntu 18.04。如果您从互联网上下载 1.5 Gb 的数据不成问题，则只需点击几下鼠标，即可在 30 分钟内升级到 Ubuntu 18.04。 您不需要通过 U 盘来重装系统。升级过程完成后，您将可以使用新的 Ubuntu 版本。 @@ -75,7 +71,7 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 #### 我什么时候能升级到 Ubuntu 18.04？ -如果您使用的是 Ubuntu 17.10 并且正确设置（设置方法在之前提到的问题中），那么在 Ubuntu 18.04 发布的几天内应该会通知您升级到 Ubuntu 18.04。为避免 Ubuntu 服务器在发布日期负载量过大，因此不是每个人都会在同一天收到升级提示。 +如果您使用的是 Ubuntu 17.10 并且正确设置（设置方法在之前提到的问题中），那么在 Ubuntu 18.04 发布的几天内应该会通知您升级到 Ubuntu 18.04。为避免 Ubuntu 服务器在发布时的负载量过大，因此不是每个人都会在同一天收到升级提示。 对于 Ubuntu 16.04 用户，可能需要几周时间才能正式收到 Ubuntu 18.04 升级提示。通常，这将在第一次发布 Ubuntu 18.04.1 之后提示。该版本修复了 18.04 中发现的新 bug。 @@ -89,16 +85,13 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 如果您已经在使用 32 位版本的 Ubuntu 16.04 或 17.10，您依旧可以升级到 Ubuntu 18.04。 但是，您找到不到 32 位的 Ubuntu 18.04 ISO 镜像。换句话说，您无法安装 32 位版本的 Ubuntu 18.04。 - -有一个好消息是，Ubuntu MATE，Lubuntu 等其他官方版本仍然具有其新版本的 32 位 ISO 镜像。 +有一个好消息是，Ubuntu MATE、Lubuntu 等其他官方版本仍然具有其新版本的 32 位 ISO 镜像。 无论如何，如果您使用一个 32 位系统，那么很可能您的计算机硬件性能过低。在这样的电脑上使用轻量级 [Ubuntu MATE][11] 或 [Lubuntu][12] 系统会更好。 - #### 我可以在哪下载 Ubuntu 18.04？ -一旦发布了 18.04，您可以从其网站获得 Ubuntu 18.04 的 ISO 镜像。您既可以直接官网下载，也能用种子下载。其他官方版本将在其官方网站上提供下载。 - +18.04 已经发布了，您可以从其网站获得 Ubuntu 18.04 的 ISO 镜像。您既可以直接官网下载，也能用种子下载。其他官方版本将在其官方网站上提供下载。 #### 我应该重新安装 Ubuntu 18.04 还是从 16.04/17.10 升级上来？ @@ -106,7 +99,7 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 从现有版本升级到 18.04 是一个方便的选择。不过，就我个人而言，它仍然保留了旧版本的依赖包。重新安装还是比较干净。 -对于重新安装来说，我应该安装 Ubuntu 16.04 还是 Ubuntu 18.04？ +#### 对于重新安装来说，我应该安装 Ubuntu 16.04 还是 Ubuntu 18.04？ 如果您要在计算机上安装 Ubuntu，请尽量使用 Ubuntu 18.04 而不是 16.04。 @@ -116,7 +109,6 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 此外，许多应用程序开发人员将很快开始关注 Ubuntu 18.04。新创建的 PPA 可能仅在几个月内支持 18.04。所以使用 18.04 比 16.04 更好。 - #### 安装打印机-扫描仪驱动程序比使用 CLI 安装会更容易吗？ 在打印机方面，我不是专家，所以我的观点是基于我在这方面有限的知识。大多数新打印机都支持 [IPP协议][14]，因此它们应该在 Ubuntu 18.04 中能够获到很好的支持。 然而对较旧的打印机我则无法保证。 @@ -127,15 +119,14 @@ Ubuntu 18.04 LTS 在 4 月 26 日发布。 所有基于 Ubuntu 的 Linux 发行 #### Ubuntu 18.04 的系统要求？ - 对于默认的 GNOME 版本，最好您应该有 [4 GB 的内存以便正常使用][15]。使用过去 8 年中发布的处理器也可以运行。但任何比这性能更差的硬件建议使用 [轻量级 Linux 发行版][16]，例如 [Lubuntu][12]。 - - #### 有关 Ubuntu 18.04 的其问题？ 如果还有其他疑问，请随时在下方评论区留言。如果您认为应将其他信息添加到列表中，请告诉我。 +（LCTT 译注：本文原文写于 Ubuntu 18.04 LTS 发布之前，译文翻译于发布之后，因此对部分内容做了修改。） + -------------------------------------------------------------------------------- via: https://itsfoss.com/ubuntu-18-04-faq/ @@ -143,12 +134,12 @@ via: https://itsfoss.com/ubuntu-18-04-faq/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[wyxplus](https://github.com/wyxplus) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://itsfoss.com/author/abhishek/ -[1]:https://itsfoss.com/ubuntu-18-04-release-features/ +[1]:https://linux.cn/article-9583-1.html [2]:https://4bds6hergc-flywheel.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2018/04/ubuntu-18-04-faq-800x450.png [3]:https://itsfoss.com/use-unity-ubuntu-17-10/ [4]:https://itsfoss.com/vanilla-gnome-ubuntu/