PUB:20141217 Centralized Secure Storage (iSCSI)-- 'Initiator Client' Setup on RHEL or CentOS or Fedora -Part III

@geekpi

published/20141217 Centralized Secure Storage (iSCSI)-- 'Initiator Client' Setup on RHEL or CentOS or Fedora -Part III.md

@@ -1,33 +1,33 @@
-中心化存储（iSCSI）- “初始器客户端” 在RHEL/CentOS/Fedora上的设置 - 第三部分
+设置iSCSI的发起程序（客户端）（三）
-================================================================================
+============================
-**iSCSI** 初始化器是一种用于与iSCSI target服务器认证并访问服务器上共享的的LUN的客户端。我们可以在本地挂载的硬盘上部署任何操作系统，只需要安装一个包来与target服务器验证。
+
+**iSCSI** 发起程序是一种用于同 iSCSI 目标器认证并访问服务器上共享的LUN的客户端。我们可以在本地挂载的硬盘上部署任何操作系统，只需要安装一个包来与目标器验证。
 
 ![Client Initiator Setup](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Client-Initiator-Setup.jpg)
 
-初始器客户端设置
+*初始器客户端设置*
 
-#### 功能 ####
+### 功能 ###
 
 - 可以处理本地挂载磁盘上的任意文件系统
-- 在使用fdisk命令后不需要重启系统
+- 在使用fdisk命令分区后不需要重启系统
 
-#### 要求 ####
+### 前置阅读 ###
 
-- [使用iSCSI Target创建集中化安全存储- 第一部分][1]
+- [使用iSCSI Target创建集中式安全存储（一）][1]
-- [在Target服务器中使用LVM创建LUN - 第二部分][2]
+- [在 iSCSI Target 服务器中使用LVM创建和设置LUN（二）][2]
 
 #### 我的客户端设置 ####
 
-- 操作系统 – CentOS release 6.5 (最终版)
+- 操作系统 – CentOS  6.5 (Final)
-- iSCSI Target IP – 192.168.0.50
+- iSCSI 目标器 IP – 192.168.0.50
 - 使用的端口 : TCP 3260
 
-**Warning**: Never stop the service while LUNs Mounted in Client machines (Initiator).
+**警告**：永远不要在LUN还挂载在客户端（发起程序）时停止服务。
-**Warning**：永远不要在使用LUN的时候在客户端中（初始化器）停止服务。
 
 ### 客户端设置 ###
 
-**1.** 在客户端，我们需要安装包‘**iSCSI-initiator-utils**‘，用下面的命令搜索包。
+**1.** 在客户端，我们需要安装包‘**iSCSI-initiator-utils**’，用下面的命令搜索包。
  
     # yum search iscsi
 
@@ -37,29 +37,29 @@
     iscsi-initiator-utils.x86_64 : iSCSI daemon and utility programs
     iscsi-initiator-utils-devel.x86_64 : Development files for iscsi-initiator-utils
 
-**2.** 一旦定位了包，就用下面的yum命令安装初始化包。
+**2.** 找到了包，就用下面的yum命令安装初始化包。
 
     # yum install iscsi-initiator-utils.x86_64
 
-**3.** 安装完毕后，我们需要发现**Target 服务器**上的共享。客户端的命令有点难记，因此我们使用man来的到需要运行的命令列表
+**3.** 安装完毕后，我们需要发现**目标器**上的共享。客户端的命令有点难记，因此我们使用man找到需要运行的命令列表。
 
     # man iscsiadm
 
 ![man iscsiadm](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/man-iscsiadm.jpg)
 
-man iscsiadm
+*man iscsiadm*
 
-**4.** 按下**SHIFT+G** 进入man页的底部并且稍微向上滚动来的到登录的示例命令。下面的发现命令中，需要用我们的**服务器IP地址**来替换。
+**4.** 按下**SHIFT+G** 进入man页的底部并且稍微向上滚动找到示例的登录命令。下面的发现命令中，需要用我们的**服务器IP地址**来替换。
 
     # iscsiadm --mode discoverydb --type sendtargets --portal 192.168.0.200 --discover
 
-**5.** 这里我们从下面的命令中得到了iSCSIi限定名（iqn）。
+**5.** 这里我们从下面的命令输出中找到了iSCSI的限定名（iqn）。
 
     192.168.0.200:3260,1 iqn.2014-07.com.tecmint:tgt1
 
 ![Discover Target](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Discover-Target.jpg)
 
-发现服务器
+*发现服务器*
 
 **6.** 要登录就用下面的命令来连接一台LUN到我们本地系统中，这会与服务器验证并允许我们登录LUN。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Login To Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Login-To-Target-Server.jpg)
 
-登录到服务器
+*登录到服务器*
 
 **注意**：登出使用登录命令并在命令的最后使用logout来替换。
 
@@ -75,15 +75,15 @@ man iscsiadm
 
 ![Logout from Target Server](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Logout-from-Target-Server.jpg)
 
-等出服务器
+*登出服务器*
 
-**7.** 登录服务器后，使用下面的命令列出节点的记录。
+**7.** 登录服务器后，使用下面的命令列出节点的记录行。
 
     # iscsiadm --mode node
 
 ![List Node](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/List-Node.jpg)
 
-列出节点
+*列出节点*
 
 **8.** 显示特定节点的所有数据
 
@@ -109,7 +109,7 @@ man iscsiadm
     iface.linklocal_autocfg = <empty>
     ....
 
-**9.** 接着列出使用的磁盘，fdisk会列出所有的认证过的磁盘。
+**9.** 接着列出使用的磁盘，fdisk会列出所有的登录认证过的磁盘。
 
     # fdisk -l /dev/sda
 
@@ -123,7 +123,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Create New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Create-New-Partition.jpg)
 
-创建新分区
+*创建新分区*
 
 **注意**：在使用fdisk创建新分区之后，我们无需重启，就像使用我们本地的文件系统一样就行。因为这个将远程共享存储挂载到本地了。
 
@@ -133,7 +133,7 @@ man iscsiadm
 
 ![Format New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Format-New-Partition.jpg)
 
-格式化新分区
+*格式化新分区*
 
 **12.** 创建一个目录来挂载新创建的分区
 
@@ -143,20 +143,20 @@ man iscsiadm
 
 ![Mount New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Mount-New-Partition.jpg)
 
-挂载新分区
+*挂载新分区*
 
 **13.** 列出挂载点
 
     # df -Th
 
-- **-T** – Prints files system types.
+- **-T** – 输出文件系统类型
-- **-h** – Prints in human readable format eg : Megabyte or Gigabyte.
+- **-h** – 以易读的方式显示大小 
 
 ![List New Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/List-New-Partition.jpg)
 
-列出新分区
+*列出新分区*
 
-**14.** 如果需要永久挂在使用fdtab文件
+**14.** 如果需要永久挂载，使用fdtab文件
 
     # vim /etc/fstab
 
@@ -168,18 +168,18 @@ man iscsiadm
 
 ![Auto Mount Partition](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Auto-Mount-Partition.jpg)
 
-自动挂载分区
+*自动挂载分区*
 
 **16.** 最后检查我们fstab文件是否有错误。
 
     # mount -av
 
 - **-a** – 所有挂载点
-- **-v** – 繁琐模式
+- **-v** – 冗余模式
 
 ![Verify fstab Entries](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/07/Verify-fstab-Entries.jpg)
 
-验证fstab文件
+*验证fstab文件*
 
 我们已经成功完成了我们的客户端配置。现在让我们像本地磁盘一样使用它吧。
 
@@ -189,10 +189,10 @@ via: http://www.tecmint.com/iscsi-initiator-client-setup/
 
 作者：[Babin Lonston][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/babinlonston/
-[1]:http://www.tecmint.com/create-centralized-secure-storage-using-iscsi-targetin-linux/
+[1]:http://linux.cn/article-4971-1.html
-[2]:http://www.tecmint.com/create-luns-using-lvm-in-iscsi-target/
+[2]:http://linux.cn/article-4972-1.html