RP

@KevinZonda
https://linux.cn/article-15119-1.html
恭喜升级为二星贡献者

published/20221003 Get Ready for Ubuntu MATE Experience on Debian Linux!.md

@@ -3,17 +3,18 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "KevinZonda"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15119-1.html"
 
 准备好在 Debian Linux 上获得 Ubuntu MATE 的体验吧！
 ======
-Ubuntu MATE 的体验将在 2023 年进入 Debian 的 MATE 转变？从这里了解更多。
+
+> Ubuntu MATE 的体验将在 2023 年进入 Debian 的 MATE 版中？从这里了解更多。
 
 ![准备好在 Debian Linux 上获得 Ubuntu MATE 的体验吧！][1]
 
-**Martin Wimpress**，Ubuntu MATE 的创始人与维护者之一，在 Ubuntu MATE 22.10 的测试版发布说明中提到了一些相当有趣的事情。
+Ubuntu MATE 的创始人与维护者之一 **Martin Wimpress**，在 Ubuntu MATE 22.10 的测试版发布说明中提到了一些相当有趣的事情。
 
 他的目标是将 Ubuntu MATE 的体验带到 Debian 🧐。
 
@@ -21,7 +22,7 @@ Ubuntu MATE 的体验将在 2023 年进入 Debian 的 MATE 转变？从这里了
 
 是的，但是怎样使用 Debian 上的所有现代工具获得与 Ubuntu MATE 类似的用户体验呢？
 
-### 将 Ubuntu MATE 的体验带入 Debian 的转变中
+### 将 Ubuntu MATE 的体验带入 Debian 的版本中
 
 ![][2]
 
@@ -35,17 +36,17 @@ Ubuntu MATE 的体验将在 2023 年进入 Debian 的 MATE 转变？从这里了
 
 不，Ubuntu MATE 仍然会收到更新。
 
-另外，马丁还澄清说，他并没有退出Ubuntu MATE的开发，并且将和往常一样进行。
+另外，Martin 还澄清说，他并没有退出 Ubuntu MATE 的开发，并且将和往常一样进行。
 
-然而，如果你正在寻找 Ubuntu MATE 的主要功能更新的长列表，你必须要等待一段时间。
+然而，如果你想看看 Ubuntu MATE 的主要功能更新的长列表，你必须要等待一段时间。
 
-他打算在 Debian 的 MATE 和 Ubuntu MATE 之间提供一致的体验。
+他打算在 Debian MATE 和 Ubuntu MATE 之间提供一致的体验。
 
-Debian MATE 在用户中不那么受欢迎也就**不足为奇**了。主要是因为它不提供 Ubuntu MATE 那样的现代改进。
+Debian MATE 在用户中不那么受欢迎并**不足为奇**。主要是因为它不提供 Ubuntu MATE 那样的现代改进。
 
-因此，他们的目标是为 Debian MATE 带来类似的体验，这将使现有用户能够使用 Debian 或 Ubuntu 作为基础。
+因此，他们的目标是为 Debian MATE 带来类似的体验，这将使现有用户既可以使用 Debian 也可以使用 Ubuntu。
 
-**此外，**这种开发将使开发变得更容易：
+**此外，**这将使开发变得更容易：
 
 > 使 Debian 和 Ubuntu 中的 MATE 体验保持一致，使所有相关人员的维护变得更加容易。
 
@@ -54,16 +55,16 @@ Debian MATE 在用户中不那么受欢迎也就**不足为奇**了。主要是
 ![ubuntu mate 22.10 hud settings][5]
 
 大概是。但这需要时间。
-💡
-他们希望在 Debian 12 之上提供与 Debian 的 MATE 转变类似的体验。我们已经知道 Debian 12 计划于 2023 年发布。因此，有足够的时间等待它。
 
-您可以期待将 MATE Tweak 和 [Ayatana Indicators][6] 等应用程序集成到 Debian 的 MATE 转变中。
+> 💡 他们希望在 Debian 12 的 Debian MATE 上提供类似的体验。我们已经知道 Debian 12 计划于 2023 年发布。因此，有足够的时间等待它。
 
-这让我认为 Debian MATE 可以成为 Ubuntu MATE 用户寻求改变或想要尝试 MATE 的 Debian 风格的绝佳选择。
+你可以期待将 MATE Tweak 和 [Ayatana Indicators][6] 等应用程序集成到 Debian MATE 中。
 
-当然，这并不会让即将到来的 Ubuntu MATE 22.10 变得不那么令人兴奋。它仍将包括许多有价值的好东西；您可能想查看它的 [beta 版本说明][7] 以了解更多信息。
+这让我认为 Debian MATE 可以成为 Ubuntu MATE 用户寻求改变或想要尝试 Debian 的MATE 风格的绝佳选择。
 
-💬 *在了解了这一发展之后，您如何看待 Debian 未来的 MATE 转变？你会为此放弃 Ubuntu MATE 吗？让我知道你的想法！*
+当然，这并不会让即将到来的 Ubuntu MATE 22.10 变得不那么令人兴奋。它仍将包括许多有价值的好东西；你可能想查看它的 [beta 版本说明][7] 以了解更多信息。
+
+💬 *在了解了这一发展之后，你如何看待 Debian 未来的 MATE 版本？你会为此放弃 Ubuntu MATE 吗？让我知道你的想法！*
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -71,8 +72,8 @@ via: https://news.itsfoss.com/ubuntu-mate-debian/
 
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[KevinZonda](https://github.com/KevinZonda)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出