mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
已翻译 by Mr小眼儿
This commit is contained in:
tinyeyeser
parent
924e69f34c
commit
1565930a64
@ -1,91 +1,91 @@
|
|||||||
German City Starts Distributing Free Ubuntu 12.04 CDs to Windows XP Users
|
German City Starts Distributing Free Ubuntu 12.04 CDs to Windows XP Users
|
||||||
德国城市开始免费向WinXP用户分发Ubuntu12.04 CD光盘
|
德国城市开始免费向WinXP用户分发Ubuntu12.04 CD光盘
|
||||||
================================================================================
|
================================================================================
|
||||||
Ahead of the severing of official support for Microsoft Windows XP next year, the German city of Munich have begun offering free Ubuntu 12.04 LTS CDs in select local libraries.
|
Ahead of the severing of official support for Microsoft Windows XP next year, the German city of Munich have begun offering free Ubuntu 12.04 LTS CDs in select local libraries.
|
||||||
眼瞅着明年微软即将终止对WindowsXP的官方支持，德国城市慕尼黑已经开始向当地选出的一些图书馆免费提供Ubuntu12.04 LTS CD光盘。
|
眼瞅着明年微软即将终止对WindowsXP的官方支持，德国城市慕尼黑已经开始向当地选出的一些图书馆免费提供Ubuntu12.04 LTS CD光盘。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
Around 2,000 discs, [to be given away](http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html) between now and April 2014, have been produced.
|
Around 2,000 discs, [to be given away](http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html) between now and April 2014, have been produced.
|
||||||
当地政府已经准备好2000张左右的光盘，预计到2014年4月[分发完毕](http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html)。
|
当地政府已经准备好2000张左右的光盘，预计到2014年4月[分发完毕](http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html)。
|
||||||
|
|
||||||
The initiative is aimed at preventing electronic waste from discarded computers that, though unable to upgrade to a ‘supported’ version of Windows, would continue to function fine with an alternative OS.
|
The initiative is aimed at preventing electronic waste from discarded computers that, though unable to upgrade to a ‘supported’ version of Windows, would continue to function fine with an alternative OS.
|
||||||
此举的初衷是为了避免因废弃电脑导致的电子垃圾问题。既然这些废旧电脑即使升级也跑不动新版的Windows系统，倒不如换一个操作系统，好让它们在岗位上继续“尽职尽责”。
|
此举的初衷是为了避免因废弃电脑导致的电子垃圾问题。既然这些废旧电脑即使升级也跑不动新版的Windows系统，倒不如换一个操作系统，好让它们在岗位上继续“尽职尽责”。
|
||||||
|
|
||||||
And with some 20 million German PC users said to still use Windows XP the waste problem Munich hope to avert with this effort could be huge.
|
And with some 20 million German PC users said to still use Windows XP the waste problem Munich hope to avert with this effort could be huge.
|
||||||
大约2000万德国PC用户仍在使用WinXP，慕尼黑政府想要通过此举避免的电子垃圾总数将是惊人的。
|
大约2000万德国PC用户仍在使用WinXP，慕尼黑政府想要通过此举避免的电子垃圾总数将是惊人的。
|
||||||
|
|
||||||
**Familiar News, Right?**
|
**Familiar News, Right?**
|
||||||
**这篇新闻是不是有点眼熟？**
|
**这篇新闻是不是有点眼熟？**
|
||||||
|
|
||||||
> “Hold on,’ some of you might be thinking. ‘This news sounds familiar. I thought the plan was to give away Lubuntu CDs?’.
|
> “Hold on,’ some of you might be thinking. ‘This news sounds familiar. I thought the plan was to give away Lubuntu CDs?’.
|
||||||
> 等等！有的同学可能注意到了，“矮油~这篇新闻听起来有点耳熟啊。我记得他们不是说要分发Lubuntu来着吗~？”
|
> 等等！有的同学可能注意到了，“矮油~这篇新闻听起来有点耳熟啊。我记得他们不是说要分发Lubuntu来着吗~？”
|
||||||
|
|
||||||
Well done on remembering. Lubuntu was, indeed, the original flavour of choice for this effort, as we first reported on back in June.
|
Well done on remembering. Lubuntu was, indeed, the original flavour of choice for this effort, as we first reported on back in June.
|
||||||
同学，你记性真好！没错，六月份的时候，我们的确报道过，他们要分发的是Lubuntu。
|
同学，你记性真好！没错，六月份的时候，我们的确报道过，他们要分发的是Lubuntu。
|
||||||
|
|
||||||
At the time of the decision Munich council some solid reasons for choosing Lubuntu over regular Ubuntu:
|
At the time of the decision Munich council some solid reasons for choosing Lubuntu over regular Ubuntu:
|
||||||
当时慕尼黑议会决定选择Lubuntu而不是Ubuntu确实有他们的理由：
|
当时慕尼黑议会决定选择Lubuntu而不是Ubuntu确实有他们的理由：
|
||||||
|
|
||||||
- It has lower system requirements
|
- It has lower system requirements
|
||||||
- Lubuntu对系统配置的要求更低
|
- Lubuntu对系统配置的要求更低
|
||||||
- The layout is similar to that of Windows XP
|
- The layout is similar to that of Windows XP
|
||||||
- Lubuntu的界面看起来和WinXP很相似
|
- Lubuntu的界面看起来和WinXP很相似
|
||||||
|
|
||||||
But since our original report and the commencement of the programme this week something changed: Lubuntu was dropped in favour of Ubuntu 12.04 LTS.
|
But since our original report and the commencement of the programme this week something changed: Lubuntu was dropped in favour of Ubuntu 12.04 LTS.
|
||||||
但是从我们上一篇报道到本周该项目举办发布会，短短一段时间，他们确实改变了决定：放弃Lubuntu，选择Ubuntu 12.04LTS。
|
但是从我们上一篇报道到本周该项目举办发布会，短短一段时间，他们确实改变了决定：放弃Lubuntu，选择Ubuntu 12.04LTS。
|
||||||
|
|
||||||
> ‘This change was brought about at the request of Canonical’
|
> ‘This change was brought about at the request of Canonical’
|
||||||
> ‘他们是被Canonical的人给忽悠了’
|
> ‘他们是被Canonical的人给忽悠了’
|
||||||
（译者注：Canonical公司是Ubuntu的发行商）
|
（译者注：Canonical公司是Ubuntu的发行商）
|
||||||
|
|
||||||
According to Lubuntu member Nio Wiklund Munich this change was brought about at the request of Canonical.
|
According to Lubuntu member Nio Wiklund Munich this change was brought about at the request of Canonical.
|
||||||
上面这句话出自Lubuntu成员Nio Wiklund之口，他说是因为应Canonical公司要求，慕尼黑政府才改变了决定。
|
上面这句话出自Lubuntu成员Nio Wiklund之口，他说是因为应Canonical公司要求，慕尼黑政府才改变了决定。
|
||||||
|
|
||||||
While it’s hard to find fault with the choice of an OS that is [backed by 5 years of support](http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years) - something Lubuntu lacks - is this Unity-toting release really the best option for those switching from a decaying OS on aged hardware?
|
While it’s hard to find fault with the choice of an OS that is [backed by 5 years of support](http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years) - something Lubuntu lacks - is this Unity-toting release really the best option for those switching from a decaying OS on aged hardware?
|
||||||
Ubuntu有长达[5年的社区支持经验](http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years)，这恰恰是Lubuntu所欠缺的，而Ubuntu发布的Unity环境更是老旧机器更换操作系统的最佳选择，很难说慕尼黑政府做出这样的决定有何不妥。
|
Ubuntu有长达[5年的社区支持经验](http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years)，这恰恰是Lubuntu所欠缺的，而Ubuntu发布的Unity环境更是老旧机器更换操作系统的最佳选择，很难说慕尼黑政府做出这样的决定有何不妥。
|
||||||
|
|
||||||
[Lubuntu is listed as needing](https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements) a CPU clocked at 700Mhz and 256MB of RAM. Ubuntu [developers say](https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements) that a 700Mhz PC with 512MB should handle the modern Ubuntu desktop.
|
[Lubuntu is listed as needing](https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements) a CPU clocked at 700Mhz and 256MB of RAM. Ubuntu [developers say](https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements) that a 700Mhz PC with 512MB should handle the modern Ubuntu desktop.
|
||||||
Lubuntu[至少需要](https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements)700MhzCPU和256MB内存。Ubuntu[开发者说](https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements)700MhzCPU和512MB内存应该就能运行现代Ubuntu桌面系统。
|
Lubuntu[至少需要](https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements)700MhzCPU和256MB内存。Ubuntu[开发者说](https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements)700MhzCPU和512MB内存应该就能运行现代Ubuntu桌面系统。
|
||||||
|
|
||||||
My first-hand experience with Unity on an Intel Atom and 1GB RAM says that ‘running’ and ‘useable’ are two different things.
|
My first-hand experience with Unity on an Intel Atom and 1GB RAM says that ‘running’ and ‘useable’ are two different things.
|
||||||
我亲自使用过Unity环境，使用的电脑Intel Atom处理器，1G内存，的确，“运行”和“能用”完全是两码事。
|
我亲自使用过Unity环境，使用的电脑Intel Atom处理器，1G内存，的确，“运行”和“能用”完全是两码事。
|
||||||
|
|
||||||
But one voice isn’t fact, so I put the question to our Twitter followers. Here’s a selection of responses:
|
But one voice isn’t fact, so I put the question to our Twitter followers. Here’s a selection of responses:
|
||||||
但是我一个人说了不算，所以我把这个问题放到了传说中的twitter上，下面这些是我挑选的一些粉丝回复：
|
但是我一个人说了不算，所以我把这个问题放到了传说中的twitter上，下面这些是我挑选的一些粉丝回复：
|
||||||
|
|
||||||
> **@omgubuntu** I have a Samsung netbook with 2GB RAM and single core Atom processor. 12.04 ran fairly okay on it, much better than 12.10.
|
> **@omgubuntu** I have a Samsung netbook with 2GB RAM and single core Atom processor. 12.04 ran fairly okay on it, much better than 12.10.
|
||||||
> — Ashutosh Mishra (@twitosh) September 14, 2013
|
> — Ashutosh Mishra (@twitosh) September 14, 2013
|
||||||
> 欧巴**@omgubuntu** 我有一台“韩国桑心”笔记本哦，单核Atom处理器，2G内存呢。12.04跑的挺好的呀，比12.10强多了呢思密达~
|
> 欧巴**@omgubuntu** 我有一台“韩国桑心”笔记本哦，单核Atom处理器，2G内存呢。12.04跑的挺好的呀，比12.10强多了呢思密达~
|
||||||
> —— 来自Ashutosh Mishra (@twitosh) 2013年9月14日
|
> —— 来自Ashutosh Mishra (@twitosh) 2013年9月14日
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
> **@omgubuntu** I had infinitely better performance with Lubuntu in an old netbook. It runs incredibly smooth. I have an Acer Aspire 1 from 2009.
|
> **@omgubuntu** I had infinitely better performance with Lubuntu in an old netbook. It runs incredibly smooth. I have an Acer Aspire 1 from 2009.
|
||||||
> **@omgubuntu**大哥你好 俺2009年买了一台宏基Aspire1，这台老本跑Lubuntu那叫一个爽，极顺滑超流畅！
|
> **@omgubuntu**大哥你好 俺2009年买了一台宏基Aspire1，这台老本跑Lubuntu那叫一个爽，极顺滑超流畅！
|
||||||
> — Dimitri Augusto (@DimitriAugusto) September 14, 2013
|
> — Dimitri Augusto (@DimitriAugusto) September 14, 2013
|
||||||
> —— 来自Dimitri Augusto (@DimitriAugusto) 2013年9月14日
|
> —— 来自Dimitri Augusto (@DimitriAugusto) 2013年9月14日
|
||||||
|
|
||||||
> **@omgubuntu** An old acer pc with an mono-core amd sempron and 1 gig ram. Despite of the integrated graphics unity performed mostly well.
|
> **@omgubuntu** An old acer pc with an mono-core amd sempron and 1 gig ram. Despite of the integrated graphics unity performed mostly well.
|
||||||
> 亲爱的**@omgubuntu** 我的老宏基PC配的是单核AMD闪龙处理器和1G内存。尽管人家是集成显卡，但是Unity环境表现依然给力哦~
|
> 亲爱的**@omgubuntu** 我的老宏基PC配的是单核AMD闪龙处理器和1G内存。尽管人家是集成显卡，但是Unity环境表现依然给力哦~
|
||||||
> — Raphael Leroux (@IndriApollo) September 14, 2013
|
> — Raphael Leroux (@IndriApollo) September 14, 2013
|
||||||
> ——来自Raphael Leroux (@IndriApollo) 2013年9月14日
|
> ——来自Raphael Leroux (@IndriApollo) 2013年9月14日
|
||||||
|
|
||||||
Which do you think would have made the better offer? Let us know in the comments.
|
Which do you think would have made the better offer? Let us know in the comments.
|
||||||
到底哪种选择更好呢？请在评论中告诉我！元芳，你怎么看？
|
到底哪种选择更好呢？请在评论中告诉我！元芳，你怎么看？
|
||||||
|
|
||||||
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-12-04-lts-cds-munich-windows-xp
|
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-12-04-lts-cds-munich-windows-xp
|
||||||
|
|
||||||
本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
|
本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
|
||||||
|
|
||||||
译者：[Mr小眼儿][] 校对：[校对者ID][]
|
译者：[Mr小眼儿][] 校对：[校对者ID][]
|
||||||
|
|
||||||
[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
|
[LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
|
||||||
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
|
[Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
|
||||||
[译者ID]:http://linux.cn/space/14801
|
[译者ID]:http://linux.cn/space/14801
|
||||||
[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
|
[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
|
||||||
|
|
||||||
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-12-04-lts-cds-munich-windows-xp
|
[1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-12-04-lts-cds-munich-windows-xp
|
||||||
[2]:http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html
|
[2]:http://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Direktorium/IT-Beauftragte/Aktuelles/linux_cd.html
|
||||||
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years
|
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2011/10/ubuntu-12-04-lts-desktop-to-be-supported-for-five-years
|
||||||
[4]:https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements
|
[4]:https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu#System_Requirements
|
||||||
[5]:https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
[5]:https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user