diff --git a/translated/tech/20170512 Which Official Ubuntu Flavor Is Best for You.md b/translated/tech/20170512 Which Official Ubuntu Flavor Is Best for You.md
index 64f513bb2a..11864337f9 100644
--- a/translated/tech/20170512 Which Official Ubuntu Flavor Is Best for You.md
+++ b/translated/tech/20170512 Which Official Ubuntu Flavor Is Best for You.md
@@ -1,119 +1,119 @@
-Translated by stevenzdg988
-
-哪一种乌班图官方版本最适合你？
+哪一种 Ubuntu 官方版本最适合你？
============================================================
-
-Ubuntu Budgie 只是为数不多的乌班图官方认可的版本之一。Jack Wallen（杰克沃伦）发现了它们之间的重要的区别。[使用许可][7]
+*Ubuntu Budgie 只是为数不多的 Ubuntu 官方认可的特色版本之一。Jack Wallen（杰克沃伦）将讲述一下它们之间的重要的区别。*
+
+Ubuntu Linux 有一些官方认可的特色版本，还有一些衍生版本：
-Ubuntu Linux 有一些官方认证版本，还有一些衍生版本：
-* [Kubuntu][9] - Ubuntu with the KDE desktop
* [Kubuntu][9] - KDE 桌面版 Ubuntu
-* [Lubuntu][10] - Ubuntu with the LXDE desktop
* [Lubuntu][10] - LXDE 桌面版 Ubuntu
* [Mythbuntu][11] - MythTV 版 Ubuntu
-* [Ubuntu Budgie][12] - Ubuntu with the Budgie desktop
* [Ubuntu Budgie][12] - Budgie 桌面版 Ubuntu
-* [Xubuntu][8] - Ubuntu with Xfce
-* [Xubuntu][8] - Xfce 版 Ubuntu
+* [Xubuntu][8] - Xfce 桌面版 Ubuntu
-直到最近，官方Ubuntu Linux 还包括了内部的Unity桌面和和第六个被认证的版本：Ubuntu GNOME —— Ubuntu的GNOME桌面环境。
+就在不久前（本文写于 2017 年 5 月），官方的 Ubuntu Linux 包括了其自己打造的 Unity 桌面版和第六个被认可的特色版本：Ubuntu GNOME —— Ubuntu 的 GNOME 桌面环境。
-当马克·沙特尔沃思(Mark Shuttleworth)决定要终止Unity的时候，这个选择很明显是为了让 GNOME 成为 Ubuntu Linux 的官方桌面。 这将从Ubuntu 18.04(2018年4月)开始，我们将会发布发行版和四种认证版本。
+当马克·沙特尔沃思决定要否决 Unity 的时候，这个选择对于 Canonical 来说就很明显了——是为了让 GNOME 成为 Ubuntu Linux 的官方桌面环境。从 Ubuntu 18.04（2018 年 4 月）开始，我们将仅剩下这个官方发行版和四种官方认可的特色版本。(LCTT 译注：从 17.10 就没有 Unity 版本了）
-对于那些已经融入Linux社区的人来说,那就是一些非常简单的数学问题——你知道你喜欢哪个版本的 Linux 桌面，但是在Ubuntu、Kubuntu、Lubuntu、Mythbuntu、Ubuntu Budgie 和 Xubuntu 之间做出选择是不容易的。那些还没有融入到 Linux 的人将不会认为这是一个如此简单的决定。
+对于那些已经融入 Linux 社区的人来说，就像一些非常简单的数学问题一样——你知道你喜欢哪个 Linux 桌面，在 Ubuntu、Kubuntu、Lubuntu、Mythbuntu、Ubuntu Budgie 和 Xubuntu 之间做出选择不要太容易了。但那些还没有被灌输 Linux 思想的人可不会认为这是一个如此简单的决定。
-为此，我认为帮助新用户决定选择哪个版本对他们最好可能是至关重要的。毕竟，从一开始就选择一个不合适的发行版是一种不太理想的体验。
+为此，我认为帮助新用户决定选择对他们来说哪个特色版本最好可能是至关重要的。毕竟，从一开始就选择一个不合适的发行版是一种不太理想的体验。
+
+因此，如果你正考虑选择哪个 Ubuntu 的特色版本，如果你想让你的体验尽可能地不痛苦，请继续往下看。
-因此，如果你正考虑选择哪个Ubuntu的发行版，如果你想让你的体验尽可能不痛苦，继续往下看。
### Ubuntu
-我将从Ubuntu的官方风格开始。我也会有点扭曲时间，跳过Unity，直接进入即将到来的基于GNOME 的发行版。除了GNOME是一个难以置信的稳定和易于使用的桌面环境外，有一个很好的理由选择官方的风格支持。Ubuntu的官方风格是由Canonical提供商业支持的。每年$ 150.00，您可以购买[official support][20]到Ubuntu桌面版。当然，这一级别的支持最小50个桌面。对于个人来说，最好的支持是[Ubuntu论坛][21]，[Ubuntu文档][22]，或者[社区服务wiki][23]。
+我将从 Ubuntu 的官方特色版本开始。我会有点扭曲时间线，跳过 Unity 不谈，直接进入即将到来的基于 GNOME 的发行版（LCTT 译注：本文写作半年后发布的 Ubuntu 17.10 是第一个官方的 GNOME Ubuntu 发行版）。除了 GNOME 是一个极其稳定且易于使用的桌面环境之外，选择官方的特色版本的一个很好的理由是：支持服务。这个 Ubuntu 的官方特色版本是由 Canonical 提供商业支持的。您可以每年花费 $150.00 为 Ubuntu 桌面版购买 [官方支持服务][20]。当然，对于这一级别的支持，最少要购买 50 个桌面的支持服务。而对于个人来说，最好的支持是 [Ubuntu 论坛][21]，[Ubuntu 文档][22]，或者[社区帮助维基][23]。
-在商业支持之外，选择Ubuntu官方风格的原因是，如果你想要一个现代的、功能齐全的桌面，它是非常可靠和易用的。 GNOME被设计成适合桌面和笔记本电脑桌面的平台(图 1)。与它的前身Unity不同，GNOME可以更方便地定制到某一点，以适合你的需要。 如果你不喜欢摆弄桌面，不要担心，GNOME只是一种工作形式而已。 事实上，与GNOME打交道的经验说明它可能是市场上最优秀的桌面，甚至可以与Mac OS X媲美(或者更好)，如果修补和调整是主要的兴趣所在，你会发现GNOME在一定程度上是受限制的。 [GNOME调试工具][24]和[GNOME 脚本扩展][25]只会让你走得更远，直到你发现自己想要更多。
+在商业支持之外，选择 Ubuntu 官方特色版本的原因是，如果你想要一个现代的、功能齐全的桌面的话，它是非常可靠和易用的。 GNOME 被设计成完美地适合桌面和笔记本电脑桌面的平台（图 1）。与它的前代的 Unity 不同，GNOME 可以更方便地定制以适合你的需要。如果你不喜欢摆弄桌面，不要担心，GNOME 工作的很好。事实上，GNOME 开箱即用的体验也许是市场上最优秀的桌面之一，甚至可以与 Mac OS X 媲美（或者更好）。如果修补和调整是你的主要的兴趣所在，你会发现 GNOME 在一定程度上是受限制的。 [GNOME 调整工具][24]和[GNOME Shell 扩展][25]只会比你想要的提供的更多。
-图1:GNOME桌面带有不一样的味道，这可能是我们在Ubuntu 18.04上看到的。[使用许可][1]
+*图 1：带有 Unity 味道 GNOME 桌面也许就会是我们在 Ubuntu 18.04 上所看到的。*
+
### Kubuntu
-[K 桌面环境][26] (也称为KDE)在GNOME中一直存在，有时被认为是一个较轻量级的桌面。随着KDE Plasma 5的发布，情况发生了变化。KDE已经成为一个强大的、高效的、稳定的桌面，它可能成为桌面系统中最好的。但是你为什么要在Ubuntu官方选择Kubuntu呢?这个问题的答案很简单——你习惯了Windows XP/ 7桌面模式。开始菜单，任务栏，系统托盘，等等，KDE有这些或者更多，所有的方式都会让你觉得你在利用过去和现在的最好的技术。事实上，如果你正在寻找一款像Windows 7极其相似的Ubuntu官方版本，除了它你就找不到更好的了。
+[K 桌面环境][26]（即 KDE）与 GNOME 长期并存，有时被误解为一个较少见的桌面。但随着 KDE Plasma 5 的发布，情况发生了变化。KDE 已经成为一个强大的、高效的、稳定的桌面，它正在一步步地成为最好的桌面系统。但是你为什么要选择 Kubuntu 而不是 Ubuntu 官方版本呢？这个问题的答案很简单——你习惯了 Windows XP / 7 桌面模式。开始菜单、任务栏、系统托盘，等等，KDE 拥有这些乃至更多，所有的这些都会让你觉得你在使用过去和现在的最好的技术。事实上，如果你正在寻找一款最像 Windows 7 的 Ubuntu 官方特色版本，除了它你就找不到更好的了。
-Kubuntu的优点之一是，你会发现它比你以前使用过的任何Windows版本都灵活，而且同样可靠/友好。不要想，因为KDE 提供的桌面有点类似于Windows 7，它没有现代的味道。事实上，Kubuntu用Windows 7的界面进行了很好的处理，并更新了它以满足更现代的审美(图2)。
+Kubuntu 的优点之一是，你会发现它比你以前使用过的任何 Windows 版本都灵活，而且同样可靠/友好。不要觉得因为 KDE 提供的桌面有点类似于 Windows 7，它就没有现代特色。事实上，Kubuntu 对类 Windows 7 的界面进行了很好的处理，并更新了它以满足更现代的审美（图 2）。
-图2: Kubuntu 提供了一个现代老用户体验。 [使用许可][2]
+*图 2: Kubuntu 在老式用户体验上提供了现代感受。*
+
+Ubuntu 官方版本并不是提供桌面支持的唯一特色版本。Kubuntu 用户也可以购买[商业支持][27]。注意，它不便宜，一个小时的支持服务将花费你 103.88 美元。
-官方的Ubuntu并不是提供桌面支持的唯一方式。Kubuntu用户也可以支付[商业支持][27]。注意，它不便宜。一个小时时间的支持将花费你103.88美分。
### Lubuntu
-如果你正在寻找一个易于使用的桌面，它是非常快的(因为旧的硬件会感觉像新的一样)，而且比你以前使用的任何桌面都灵活得多，那么 Lubuntu 就是你想要的。对Lubuntu唯一的警告是，你在桌面上看到的是一些更裸露的梗概，那么你可能已经习惯了。Lubuntu使用[LXDE 桌面][28]，并包含一个应用程序列表，该列表延续了轻量级主题。因此，如果你想在桌面上寻找快速的体验，Lubuntu 可能是个不错的选择。 然而，Lubuntu有一个警告，对于一些用户来说，这可能是一种破坏。随着Lubuntu的小规模开发，预先安装的应用程序可能无法胜任任务。例如，您将发现[AibWord字处理器][29]和[Gnumeric 图表][30]工具而不是成熟的办公套件。别误会,这两个都是很好的工具。然而，如果你正在寻找一款适合商业的软件，你会发现它们缺乏友好的支持。另一方面，如果你想要安装更多的以工作为中心的工具(例如LibreOffice)，Lubuntu包括了联合的软件包管理器来简化第三方软件的安装。
+如果你正在寻找一个易于使用的桌面，要非常快（以便旧硬件感受如新），而且要比你曾经使用的任何桌面都灵活，那么 Lubuntu 就是你想要的。对 Lubuntu 唯一的警告是，你看到更加空荡的桌面，也许你已经习惯了。Lubuntu 使用 [LXDE 桌面][28]，并包含一个延续了轻量级主题的应用程序列表。因此，如果你想在桌面上寻找极速快感的体验，Lubuntu 可能是个不错的选择。
-即使使用了有限的默认软件，Lubuntu也提供了一个简单易用的桌面(图3)，任何人都可以开始使用，几乎没有学习曲线。
+然而，对 Lubuntu 有一个提醒，对于一些用户来说，这可能会影响他们选择它。由于 Lubuntu 的低配，其预先安装的应用程序可能无法胜任任务。例如，取而代之成熟的办公套件的是，您将发现 [AibWord 字处理器][29]和 [Gnumeric 图表][30]工具。别误会，这两个都是很好的工具。然而，如果你正在寻找一款适合商业使用的软件，你会发现它们缺乏友好的支持。另一方面，如果你想要安装更多的以工作为中心的工具（例如 LibreOffice），Lubuntu 包括了新立得软件包管理器可以简化第三方软件的安装。
+
+和有限的默认软件一起，Lubuntu 提供了一个简单易用的桌面（图 3），任何人都可以马上开始使用，几乎没有学习曲线。
-图3:Lubuntu在软件中缺少什么，它弥补了速度和简单性。[使用许可][3]
+*图 3：Lubuntu 软件的贫乏，换来的是速度和简单性。*
+
### Mythbuntu
-Mythbuntu在这里是一种奇怪的鸟，因为它不是真正的桌面变体。相反，Mythbuntu是Ubuntu设计的一种特殊的风格，它被设计成一个多媒体引擎。使用Mythbuntu需要电视调谐器和电视显卡。而且，在安装过程中，还需要采取一些额外的步骤(选择如何设置前端/后端以及设置您的IR远程)。
+Mythbuntu 在这里是一种奇怪的鸟，因为它不是真正的桌面变体。相反，Mythbuntu 是 Ubuntu 多媒体工场设计的一个特殊的特色版本。使用 Mythbuntu 需要电视调谐器和电视输出卡。而且，在安装过程中，还需要采取一些额外的步骤（如选择如何设置前端/后端，以及设置您的红外遥控器）。
-如果您碰巧拥有硬件(以及创建您自己的ubuntu驱动的娱乐系统的愿望)，Mythbuntu是您想要的发行版。一旦安装了Mythbuntu，就会提示您通过设置捕获卡、记录概要文件、视频源和输入连接(图4)。
+如果您碰巧拥有该硬件（以及创建您自己的由 Ubuntu 驱动的娱乐系统的愿望），Mythbuntu 就是您想要的发行版。一旦安装了 Mythbuntu，就会提示您通过设置采集卡、录制设置、视频源和输入连接（图4）。
-图4:准备设置Mythbuntu。[使用许可][4]
+*图 4：准备设置 Mythbuntu。*
+
### Ubuntu Budgie
-Ubuntu Budgie是一个全新的模块组合，在它的官方风格列表上。使用Budgie桌面，这是一个非常漂亮和现代的Linux操作系统，它可以满足任何类型的用户。Ubuntu Budgie的目标是创建一个优雅简洁的桌面界面。任务完成。如果你正在寻找一个漂亮的桌面，在非常稳定的Ubuntu Linux平台上工作，你只需看看Ubuntu Budgie就可以了。
+Ubuntu Budgie 是一个新加入到官方特色版本列表的小成员。它使用 Budgie 桌面，这是一个非常漂亮和现代的 Linux 操作系统，它可以满足任何类型的用户。Ubuntu Budgie 的目标是创建一个优雅简洁的桌面界面。而这个任务已经完成了。如果你正在寻找一个漂亮的桌面，想在非常稳定的 Ubuntu Linux 平台上工作，你只需看看 Ubuntu Budgie 就可以了。
-在Ubuntu上添加这个特定的自旋到官方版本的列表是Canonical的一个聪明的举动。随着Unity的消失，他们需要一个能提供Unity的优雅的桌面。Budgie的定制非常简单，包含的软件列表会让你立即工作和浏览。
+在 Ubuntu 上添加这个特殊的版本到官方版本列表中是 Canonical 的一个聪明的举动。随着 Unity 的消失，他们需要一个能提供 Unity 的优雅的桌面。Budgie 的定制非常简单，其所包含的软件列表可以让你立即开始工作和上网浏览。
-而且，与许多用户在Unity中遇到的学习曲线不同，Ubuntu Budgie的开发者/设计者们做了一件非常出色的工作，让我们熟悉Ubuntu。点击“开始”按钮，显示一个相当标准的应用程序菜单。Budgie还包括一个易于使用的Dock(图5)，它包含了用于快速访问的应用程序启动程序。
+而且，与许多用户在 Unity 中遇到的学习曲线不同，Ubuntu Budgie 的开发者/设计者们做了一件非常出色的工作，让我们保有 Ubuntu 的熟悉感。点击“开始”按钮，会显示一个相当标准的应用程序菜单。Budgie 还包括一个易于使用的 Dock（图 5），它包含了用于快速访问的应用程序启动器。
-图5:这是一个漂亮的桌面。[使用许可][5]
+*图 5：这是一个漂亮的桌面。*
-在Ubuntu Budgie中发现的另一个很好的功能是可以快速显示和隐藏的侧边栏。这条边栏包含了applet和通知。有了这个功能，你的桌面就会变得非常有用，同时还可以保持自由模式。
+在 Ubuntu Budgie 中发现的另一个很好的功能是侧边栏可以快速显示和隐藏。这个侧边栏包含了小应用和通知。有了这个功能，你的桌面就会变得非常有用，同时还免除杂乱。
+
+最后，如果你在寻找一个稍有不同，但又非常现代的桌面——其特色与功能在其他发行版本中找不到 —— 那么 Ubuntu Budgie 就是你想要的。
-最后，如果你在寻找一些不同的东西，那也会是一个非常现代的桌面，它的功能和定义在其他发行版本中找不到——ubuntu Budgie就是你想要的。
### Xubuntu
-Ubuntu的另一种官方风格很好地提供了一个小型Linux版本的Linux是[Xubuntu][32]。Xubuntu和Lubuntu的区别在于，Lubuntu使用LXDE桌面，Xubuntu使用[Xfce][33]。你所得到的是一个轻量级的桌面，它比Lubuntu更具可配置性，也包括更适合商务的LibreOffice办公套件。
+另一种很好地提供了低配支持的 Ubuntu 官方特色版本是 [Xubuntu][32]。Xubuntu 和 Lubuntu 的区别在于， Lubuntu 使用 LXDE 桌面，而 Xubuntu 使用[Xfce][33]。差别就是这个轻量级桌面，它比 Lubuntu 更具可配置性，也包括了更适合商务的 LibreOffice 办公套件。
-Xubuntu是一个没有任何经验，任何人都可以使用的容器体验。但是，不要认为直接的熟悉意味着Ubuntu的这种味道是你自己的。如果你想在Ubuntu上找到一个有点老派的版本，但是可以通过大量的调整来更好的像一个更现代的桌面，Xubuntu就是你想要的。
+Xubuntu 对任何人来说都是开箱即用的，无论是否有经验。但是，不要认为看起来熟悉就意味着这个 Ubuntu 特色版本可以让你马上随心所欲。如果你既想要 Ubuntu 传统的开箱即用，也想要经过大量调整成为一个更现代的桌面， 那么 Xubuntu 就是你想要的。
-我一直很喜欢Xubuntu的一个非常方便的附加功能，就是通过在桌面的任何地方右键点击“开始”菜单(图6)，这样可以非常有效的提高使用效率。
+我一直很喜欢 Xubuntu 的一个非常方便的附加功能（就像之前的 Enlightenment），就是通过在桌面的任何地方右键点击打开“开始”菜单（图 6），这样可以非常有效的提高使用效率。
-图6:Xubuntu可以通过右键点击桌面的任何地方来打开“开始”菜单。[使用许可][6]
-### 这是你的选择
+
-有一种Ubuntu的风格可以满足几乎所有的需求——你选择哪一个取决于你。就你自己的问题，例如:
+*图 6：Xubuntu 可以通过右键点击桌面的任何地方来打开“开始”菜单。*
-*你有什么需要?
+### 选择由你
-*你喜欢与哪种类型的桌面交互?
+总有一款 Ubuntu 的特色版本可以满足所需——选择哪一个取决于你。你自己可以问一下这些问题，例如:
-*你的硬件老化了吗?
+* 你有什么需要？
+* 你喜欢与哪种类型的桌面交互？
+* 你的硬件老化了吗？
+* 你喜欢 Windows XP / 7的感觉吗？
+* 你想要一个多媒体系统吗？
-*你喜欢Windows XP/ 7的感觉吗?
+你对以上问题的回答将会很好地决定 Ubuntu 的哪一种特色版本适合你。好消息是，任何选择都不能算错。
-*你想要一个多媒体系统吗?
-
-你对以上问题的回答将会很好地决定Ubuntu的哪一种风格适合你。好消息是，任何可用的选项都不能出错。
-
-_从Linux基金会和edX的免费[" Introduction to Linux"][31]课程学习更多关于Linux的知识。_
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/2017/5/which-official-ubuntu-flavor-best-you
-作者：[ JACK WALLEN][a]
+作者：[JACK WALLEN][a]
译者：[stevenzdg988](https://github.com/stevenzdg988)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出