From 1545b896587355f25aa351f8577b3e0f499ff82e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: struggling <630441839@qq.com> Date: Wed, 16 Dec 2015 11:03:28 +0800 Subject: [PATCH] Create 20151204 Linux or Unix--jobs Command Examples.md --- ...04 Linux or Unix--jobs Command Examples.md | 197 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 197 insertions(+) create mode 100644 translated/tech/20151204 Linux or Unix--jobs Command Examples.md diff --git a/translated/tech/20151204 Linux or Unix--jobs Command Examples.md b/translated/tech/20151204 Linux or Unix--jobs Command Examples.md new file mode 100644 index 0000000000..fbb52a2544 --- /dev/null +++ b/translated/tech/20151204 Linux or Unix--jobs Command Examples.md @@ -0,0 +1,197 @@ + +Linux / Unix: jobs 命令示例 +================================================================================ + +我是个新的 Linux 或 Unix 用户。如何在 Linux 或类 Unix 系统中使用 BASH/KSH/TCSH 或者基于 POSIX 的 shell 来查看当前正在进行的作业？在 Unix/Linux 上怎样显示当前作业的状态？ + +作业控制的是什么，停止/暂停进程（命令）的执行并按你的要求继续/恢复它们的执行。这是根据你的操作系统和 shell 如，bash/ksh 或 POSIX shell 来执行的。 + +shell 会将当前所执行的作业保存在一个表中，可以用 jobs 命令来显示。 + +### 目的 ### + +> 在当前 shell 会话中显示作业的状态。 + +### 语法 ### + +其基本语法如下: + + jobs + +或 + + jobs jobID + +或者 + + jobs [options] jobID + +### 启动一些作业来进行示范 ### + +在开始使用 jobs 命令前，你需要在系统上先启动多个作业。执行以下命令来启动作业： + + ## 启动 xeyes, calculator, 和 gedit 文本编辑器 ### + xeyes & + gnome-calculator & + gedit fetch-stock-prices.py & + +最后，在前台运行 ping 命令： + + ping www.cyberciti.biz + +按 **Ctrl-Z** 键来暂停 ping 命令的作业。 + +### jobs 命令示例 ### + +要在当前 shell 显示作业的状态，请输入： + + $ jobs + +输出示例: + + [1] 7895 Running gpass & + [2] 7906 Running gnome-calculator & + [3]- 7910 Running gedit fetch-stock-prices.py & + [4]+ 7946 Stopped ping cyberciti.biz + +要显示进程 ID 或作业名称请使用 “P” 选项，输入： + + $ jobs -p %p + +或者 + + $ jobs %p + +输出示例: + + [4]- Stopped ping cyberciti.biz + +字符 ％ 后加一个作业。在这个例子中，你需要使用作业的名称来暂停它，如 ％ping。 + +### 如何显示进程 ID 不包含其他正常的信息？ ### + +通过 jobs 命令的 -l（小写的 L）选项列出每个作业的详细信息，运行： + + $ jobs -l + +示例输出: + +![Fig.01: Displaying the status of jobs in the shell](http://s0.cyberciti.org/uploads/faq/2013/02/jobs-command-output.jpg) +Fig.01: 在 shell 中显示 jobs 的状态 + +### 如何只列出最近一次状态改变的进程？ ### + +首先，启动一个新的工作如下所示： + + $ sleep 100 & + +现在，只显示作业最近一次的状态（停止或退出），输入： + + $ jobs -n + +示例输出: + + [5]- Running sleep 100 & + +### 仅显示进程 ID（PID） ### + +通过 jobs 命令的 -p 选项仅显示 PID： + + $ jobs -p + +示例输出: + + 7895 + 7906 + 7910 + 7946 + 7949 + +### 怎样只显示正在运行的作业呢？ ### + +通过 jobs 命令的 -r 选项只显示正在运行的作业，输入： + + $ jobs -r + +示例输出: + + [1] Running gpass & + [2] Running gnome-calculator & + [3]- Running gedit fetch-stock-prices.py & + +### 怎样只显示已经停止工作的作业？ ### + +通过 jobs 命令的 -s 选项只显示停止工作的作业，输入： + + $ jobs -s + +示例输出: + + [4]+ Stopped ping cyberciti.biz + +要继续执行 ping cyberciti.biz 作业，输入以下 bg 命令： + + $ bg %4 + +### jobs 命令选项 ### + +摘自 [bash(1)][1] 命令 man 手册页: + +注：表格 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
OptionDescription
-lShow process id's in addition to the normal information.
-pShow process id's only.
-nShow only processes that have changed status since the last notification are printed.
-rRestrict output to running jobs only.
-sRestrict output to stopped jobs only.
-xCOMMAND is run after all job specifications that appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's process group leader./td>
+ +### 关于 /usr/bin/jobs 和 shell 内建的说明 ### + +输入以下 type 命令找出是否 jobs 命令是 shell 的内建命令或是外部命令： + + $ type -a jobs + +输出示例: + + jobs is a shell builtin + jobs is /usr/bin/jobs + +在几乎所有情况下，jobs 命令都是作为 BASH/KSH/POSIX shell 内建命令被实现的。/usr/bin/jobs 命令不能被用在当前 shell 中。/usr/bin/jobs 命令工作在不同的环境中不共享父 bash/ksh 的 shells 来执行作业。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: + +作者：Vivek Gite +译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[1]:http://www.manpager.com/linux/man1/bash.1.html