document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

已翻译 by小眼儿

Browse Source 
Signed-off-by: tinyeyeser <tinyeyeser@gmail.com>
This commit is contained in:
tinyeyeser 2013-11-06 11:29:11 +08:00
parent 7e58a1b058
commit 150f9fb12a
2 changed files with 27 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
sources/Say Hello to Linux Kernel 4.0 and Say Goodbye to 3.x.md
View File

@ -1,30 +0,0 @@
翻译中 by小眼儿
Say Hello to Linux Kernel 4.0 and Say Goodbye to 3.x
================================================================================
**Linus Tovalds is now thinking about changing the numbering of the kernel pretty soon, to 4.0, to mark the launch of a bug fix release.**
![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Say-Hello-to-Linux-Kernel-4-0-and-Say-Goodbye-to-3-x-396734-2.jpg)
The Linux kernel developer and maintainer has explained that, at some point in the future, the numbering of the Linux kernel will pass from 3.x to 4.x, to keep things manageable, and that he would do it sooner rather than later.
“I don't want us to get to the kinds of crazy numbers we had in the 2.x series, so at some point we're going to cut over from 3.x to 4.x, just to keep the numbers small and easy to remember. We're not there yet, but I would actually prefer to not go into the twenties, so I can see it happening in a year or so, and we'll have 4.0 follow 3.19 or something like that,” said Linus Torvalds in the Linux kernel 3.12 [announcement][1].
Replacing one numbering system with another just for the sake of it would accomplish nothing, so he came with an interesting idea. All the developers have to focus on bug fixing when the decision to go to 4.x is made, and make the new version a very stable one, worthy of the important prefix change.
“If we have enough heads-up that people *know* that for one release (and companies/managers know that too) the only patches that get accepted are the kind that fix bugs, maybe people really would have sufficient attention span that it could work.”
“And the reason I mention ‘4.0’ is that it would be a lovely time to do that. Roughly a years heads-up that ‘ok, after 3.19 (or whatever), we're doing a release with *just* fixes, and then that becomes 4.0’,” said Linus Torvalds.
Bringing a new, extremely stable 4.0 version would be a serious push for distribution developers who would just jump at the opportunity to integrate such a release into their operating systems.
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Say-Hello-to-Linux-Kernel-4-0-and-Say-Goodbye-to-3-x-396734.shtml
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:https://lkml.org/lkml/2013/11/3/160

27
translated/Say Hello to Linux Kernel 4.0 and Say Goodbye to 3.x.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,27 @@
Linux内核4.0就要来了！准备对3.x说再见吧！
================================================================================
**Linux Torvalds目前正在考虑尽快更换内核的版本号到4.0，新版本将主要专注于bug修复**
![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Say-Hello-to-Linux-Kernel-4-0-and-Say-Goodbye-to-3-x-396734-2.jpg)
据Linux内核开发维护人员介绍，不远的将来，为了便于管理，Linux的内核版本号将从3.x跳到4.x。Linus Torvalds表示会尽快将其付诸实施。
他在Linux内核3.12的[声明][1]中说道：“我不希望我们再有类似2.x那样令人发狂的版本号经历，因此很快某个时候，我们将直接从3.x跳到4.x，这样版本号更短，更便于记忆。虽然目前暂时还未实现，但是我会尽快，可能最多一年左右吧，到时也许是3.19什么的，之后，就会是4.0。”
然而，不能什么也不干，就只是单纯更新主版本号，这样太不厚道了，因此大神Linus想到了一个好主意。当决定来到4.x的时候，所有的开发者必须专注于bug修复，要让新版本成为一个非常非常稳定的版本，这样才配得上这次重要的主版本号更新。
“如果我们吸引足够的注意力让人们都*意识*到，（公司/高层也能意识到），这一次发布的更新只专注于修复bug，也许人们会真正有理由相信，这次的更新是值得的。”
Linus说，“之所以我提到‘4.0’，是因为如果我们用几乎一年的时间专注于‘ok，3.19之后，我们将会发布一款*仅仅*修复bug的更新，它就是4.0’！这一刻多爽啊~”
一个全新的、极其稳定的4.0版本内核，将会极大地推动各个发行版开发者们，将这样一个内核发布整合进他们的操作系统。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Say-Hello-to-Linux-Kernel-4-0-and-Say-Goodbye-to-3-x-396734.shtml
译者：[Mr小眼儿](http://blog.csdn.net/tinyeyeser) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:https://lkml.org/lkml/2013/11/3/160