PUB:20160608 Implementing Mandatory Access Control with SELinux or AppArmor in Linux

@alim0x

published/20160608 Implementing Mandatory Access Control with SELinux or AppArmor in Linux.md

@@ -1,38 +1,40 @@
-在 Linux 上用 SELinux 或 AppArmor 实现强制访问控制
+在 Linux 上用 SELinux 或 AppArmor 实现强制访问控制（MAC）
 ===========================================================================
 
-为了克服标准 用户-组-其他/读-写-执行 权限以及[访问控制列表][1]的限制以及加强安全机制，美国国家安全局（NSA）设计出一个灵活的强制访问控制（MAC）方法 SELinux（Security Enhanced Linux 的缩写），来限制其他事物，在仍然允许对这个模型后续修改的情况下，让进程尽可能以最小权限访问或在系统对象（如文件，文件夹，网络端口等）上执行其他操作。
+为了解决标准的“用户-组-其他/读-写-执行”权限以及[访问控制列表][1]的限制以及加强安全机制，美国国家安全局（NSA）设计出一个灵活的强制访问控制（Mandatory Access Control：MAC）方法 SELinux（Security Enhanced Linux 的缩写），来限制标准的权限之外的种种权限，在仍然允许对这个控制模型后续修改的情况下，让进程尽可能以最小权限访问或在系统对象（如文件，文件夹，网络端口等）上执行其他操作。
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/SELinux-AppArmor-Security-Hardening-Linux.png)
->SELinux 和 AppArmor 加固 Linux 安全
 
-另一个流行并且广泛使用的 MAC 是 AppArmor，相比于 SELinux 它提供额外的特性，包括一个学习模型，让系统“学习”一个特定应用的行为，通过配置文件设置限制实现安全的应用使用。
+*SELinux 和 AppArmor 加固 Linux 安全*
 
-在 CentOS 7 中，SELinux 合并进了内核并且默认启用强制（Enforcing）模式（下一节会介绍这方面更多的内容），与使用 AppArmor 的 openSUSE 和 Ubuntu 完全不同。
+另一个流行并且被广泛使用的 MAC 是 AppArmor，相比于 SELinux 它提供更多的特性，包括一个学习模式，可以让系统“学习”一个特定应用的行为，以及通过配置文件设置限制实现安全的应用使用。
 
-在这篇文章中我们会解释 SELinux 和 AppArmor 的本质以及如何在你选择的发行版上使用这两个工具之一并从中获益。
+在 CentOS 7 中，SELinux 合并进了内核并且默认启用强制（Enforcing）模式（下一节会介绍这方面更多的内容），与之不同的是，openSUSE 和 Ubuntu 使用的是 AppArmor 。
+
+在这篇文章中我们会解释 SELinux 和 AppArmor 的本质，以及如何在你选择的发行版上使用这两个工具之一并从中获益。
 
 ### SELinux 介绍以及如何在 CentOS 7 中使用
 
 Security Enhanced Linux 可以以两种不同模式运行：
 
-- 强制（Enforcing）：SELinux 基于 SELinux 策略规则拒绝访问，一个指导准则集合控制安全引擎。
+- 强制（Enforcing）：这种情况下，SELinux 基于 SELinux 策略规则拒绝访问，策略规则是一套控制安全引擎的规则。
-- 宽容（Permissive）：SELinux 不拒绝访问，但如果在强制模式下会被拒绝的操作会被记录下来。
+- 宽容（Permissive）：这种情况下，SELinux 不拒绝访问，但如果在强制模式下会被拒绝的操作会被记录下来。
 
-SELinux 也能被禁用。尽管这不是它的一个操作模式，不过也是一个选项。但学习如何使用这个工具强过只是忽略它。时刻牢记这一点！
+SELinux 也能被禁用。尽管这不是它的一个操作模式，不过也是一种选择。但学习如何使用这个工具强过只是忽略它。时刻牢记这一点！
 
-使用 getenforce 命令来显示 SELinux 的当前模式。如果你想要更改模式，使用 setenforce 0（设置为宽容模式）或 setenforce 1（强制模式）。
+使用 `getenforce` 命令来显示 SELinux 的当前模式。如果你想要更改模式，使用 `setenforce 0`（设置为宽容模式）或 `setenforce 1`（强制模式）。
 
-因为这些设置重启后就失效了，你需要编辑 /etc/selinux/ 的配置文件并设置 SELINUX 变量为 enforcing，permissive 或 disabled 来保存设置让其重启后也有效：
+因为这些设置重启后就失效了，你需要编辑 `/etc/selinux/config` 配置文件并设置 `SELINUX` 变量为 `enforcing`、`permissive` 或 `disabled` ，保存设置让其重启后也有效：
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Enable-Disable-SELinux-Mode.png)
->如何启用和禁用 SELinux 模式
 
-还有一点要注意，如果 getenforce 返回 Disabled，你得编辑 /etc/selinux/ 配置为你想要的操作模式并重启。否则你无法利用 setenforce 设置（或切换）操作模式。
+*如何启用和禁用 SELinux 模式*
 
-setenforce 的典型用法之一包括在 SELinux 模式之间切换（从强制到宽容或相反）来定位一个应用是否行为不端或没有像预期一样工作。如果它在你将 SELinux 设置为宽容模式正常工作，你就可以确定你遇到的是 SELinux 权限问题。
+还有一点要注意，如果 `getenforce` 返回 Disabled，你得编辑 `/etc/selinux/config` 配置文件为你想要的操作模式并重启。否则你无法利用 `setenforce` 设置（或切换）操作模式。
 
-两种我们使用 SELinux 可能需要解决的典型案例：
+`setenforce` 的典型用法之一包括在 SELinux 模式之间切换（从强制到宽容或相反）来定位一个应用是否行为不端或没有像预期一样工作。如果它在你将 SELinux 设置为宽容模式正常工作，你就可以确定你遇到的是 SELinux 权限问题。
+
+有两种我们使用 SELinux 可能需要解决的典型案例：
 
 - 改变一个守护进程监听的默认端口。
 - 给一个虚拟主机设置 /var/www/html 以外的文档根路径值。
@@ -41,7 +43,7 @@ setenforce 的典型用法之一包括在 SELinux 模式之间切换（从强制
 
 #### 例 1：更改 sshd 守护进程的默认端口
 
-大部分系统管理员为了加强服务器安全首先要做的事情之一就是更改 SSH 守护进程监听的端口，主要是为了组织端口扫描和外部攻击。要达到这个目的，我们要更改 `/etc/ssh/sshd_config` 中的 Port 值为以下值（我们在这里使用端口 9999 为例）：
+大部分系统管理员为了加强服务器安全首先要做的事情之一就是更改 SSH 守护进程监听的端口，主要是为了阻止端口扫描和外部攻击。要达到这个目的，我们要更改 `/etc/ssh/sshd_config` 中的 Port 值为以下值（我们在这里使用端口 9999 为例）：
 
 ```
 Port 9999
@@ -55,18 +57,20 @@ Port 9999
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Check-sshd-Service-Status.png)
->检查 SSH 服务状态
 
-如果我们看看 /var/log/audit/audit.log，就会看到 sshd 被 SELinux 组织在端口 9999 上启动，因为他是 JBoss 管理服务的保留端口（SELinux 日志信息包含了词语“AVC”，所以应该很容易把它同其他信息区分开来）：
+*检查 SSH 服务状态*
+
+如果我们看看 `/var/log/audit/audit.log`，就会看到 sshd 被 SELinux 阻止在端口 9999 上启动，因为它是 JBoss 管理服务的保留端口（SELinux 日志信息包含了词语“AVC”，所以应该很容易把它同其他信息区分开来）：
 
 ```
 # cat /var/log/audit/audit.log | grep AVC | tail -1
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Check-Linux-Audit-Logs.png)
->检查 Linux 审计日志
 
-在这种情况下大部分人可能会禁用 SELinux，但我们不这么做。我们会看到有个让 Selinux 和监听其他端口的 sshd 和谐共处的方法。首先确保你有 policycoreutils-python 这个包，执行：
+*检查 Linux 审计日志*
+
+在这种情况下大部分人可能会禁用 SELinux，但我们不这么做。我们会看到有个让 SELinux 和监听其他端口的 sshd 和谐共处的方法。首先确保你有 `policycoreutils-python` 这个包，执行：
 
 ```
 # yum install policycoreutils-python
@@ -84,7 +88,7 @@ Port 9999
 # semanage port -m -t ssh_port_t -p tcp 9999
 ```
 
-在那之后，我们可以用第一个 semanage 命令检查端口是否正确分配了，或用 -lC 参数（list custom 的简称）：
+这之后，我们就可以用前一个 `semanage` 命令检查端口是否正确分配了，即使用 `-lC` 参数（list custom 的简称）：
 
 ```
 # semanage port -lC
@@ -92,19 +96,20 @@ Port 9999
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Assign-Port-to-SSH.png)
->给 SSH 分配端口
+
+*给 SSH 分配端口*
 
 我们现在可以重启 SSH 服务并通过端口 9999 连接了。注意这个更改重启之后依然有效。
 
-#### 例 2：给一个虚拟主机设置 /var/www/html 以外的文档根路径值
+#### 例 2：给一个虚拟主机设置 /var/www/html 以外的文档根路径（DocumentRoot）
 
-如果你需要用除 /var/www/html 以外目录作为文档根目录[设置一个 Apache 虚拟主机][2]（也就是说，比如 `/websrv/sites/gabriel/public_html`）：
+如果你需要用除 `/var/www/html` 以外目录作为文档根目录（DocumentRoot）[设置一个 Apache 虚拟主机][2]（也就是说，比如 `/websrv/sites/gabriel/public_html`）：
 
 ```
 DocumentRoot “/websrv/sites/gabriel/public_html”
 ```
 
-Apache 会拒绝提供内容，因为 index.html 已经被标记为了 default_t SELinux 类型，Apache 无法访问它：
+Apache 会拒绝提供内容，因为 `index.html` 已经被标记为了 `default_t SELinux` 类型，Apache 无法访问它：
 
 ```
 # wget http://localhost/index.html
@@ -112,7 +117,8 @@ Apache 会拒绝提供内容，因为 index.html 已经被标记为了 default_t
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Labeled-default_t-SELinux-Type.png)
->被标记为 default_t SELinux 类型
+
+*被标记为 default_t SELinux 类型*
 
 和之前的例子一样，你可以用以下命令验证这是不是 SELinux 相关的问题：
 
@@ -121,9 +127,10 @@ Apache 会拒绝提供内容，因为 index.html 已经被标记为了 default_t
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Check-Logs-for-SELinux-Issues.png)
->检查日志确定是不是 SELinux 的问题
 
-要将 /websrv/sites/gabriel/public_html 整个目录内容标记为 httpd_sys_content_t，执行：
+*检查日志确定是不是 SELinux 的问题*
+
+要将 `/websrv/sites/gabriel/public_html` 整个目录内容标记为 `httpd_sys_content_t`，执行：
 
 ```
 # semanage fcontext -a -t httpd_sys_content_t "/websrv/sites/gabriel/public_html(/.*)?"
@@ -144,20 +151,20 @@ Apache 会拒绝提供内容，因为 index.html 已经被标记为了 default_t
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Access-Apache-Directory.png)
->访问 Apache 目录
 
-要获取关于 SELinux 的更多信息，参阅 Fedora 22 [SELinux 以及 管理员指南][3]。
+*访问 Apache 目录*
 
+要获取关于 SELinux 的更多信息，参阅 Fedora 22 中的 [SELinux 用户及管理员指南][3]。
 
 ### AppArmor 介绍以及如何在 OpenSUSE 和 Ubuntu 上使用它
 
-AppArmor 的操作是基于纯文本文件的规则定义，该文件中含有允许权限和访问控制规则。安全配置文件用来限制应用程序如何与系统中的进程和文件进行交互。
+AppArmor 的操作是基于写在纯文本文件中的规则定义，该文件中含有允许权限和访问控制规则。安全配置文件用来限制应用程序如何与系统中的进程和文件进行交互。
 
-系统初始就提供了一系列的配置文件，但其他的也可以由应用程序安装的时候设置或由系统管理员手动设置。
+系统初始就提供了一系列的配置文件，但其它的也可以由应用程序在安装的时候设置或由系统管理员手动设置。
 
-像 SELinux 一样，AppArmor 以两种模式运行。在 enforce 模式下，应用被赋予它们运行所需要的最小权限，但在 complain 模式下 AppArmor 允许一个应用执行有限的操作并将操作造成的“抱怨”记录到日志里（/var/log/kern.log，/var/log/audit/audit.log，和其它在 /var/log/apparmor 中的日志）。
+像 SELinux 一样，AppArmor 以两种模式运行。在 enforce 模式下，应用被赋予它们运行所需要的最小权限，但在 complain 模式下 AppArmor 允许一个应用执行受限的操作并将操作造成的“抱怨”记录到日志里（`/var/log/kern.log`，`/var/log/audit/audit.log`，和其它放在 `/var/log/apparmor` 中的日志）。
 
-日志中会显示配置文件在强制模式下运行时会产生错误的记录，它们中带有审计这个词。因此，你可以在 AppArmor 的 enforce 模式下运行之前，先在 complain 模式下尝试运行一个应用并调整它的行为。
+日志中会显示配置文件在强制模式下运行时会产生错误的记录，它们中带有 `audit` 这个词。因此，你可以在 AppArmor 的 enforce 模式下运行之前，先在 complain 模式下尝试运行一个应用并调整它的行为。
 
 可以用这个命令显示 AppArmor 的当前状态：
 
@@ -166,24 +173,26 @@ $ sudo apparmor_status
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/Check-AppArmor-Status.png)
->查看 AppArmor 的状态
 
-上面的图片指明配置 /sbin/dhclient，/usr/sbin/，和 /usr/sbin/tcpdump 在 enforce 模式下（在 Ubuntu 下默认就是这样的）。
+*查看 AppArmor 的状态*
 
-因为不是所有的应用都包含相关的 AppArmor 配置，apparmor-profiles 包提供了其它配置给没有提供限制的包。默认它们配置在 complain 模式下运行以便系统管理员能够测试并选择一个所需要的配置。
+上面的图片指明配置 `/sbin/dhclient`，`/usr/sbin/`，和 `/usr/sbin/tcpdump` 等处在 enforce 模式下（在 Ubuntu 下默认就是这样的）。
+
+因为不是所有的应用都包含相关的 AppArmor 配置，apparmor-profiles 包给其它没有提供限制的包提供了配置。默认它们配置在 complain 模式下运行，以便系统管理员能够测试并选择一个所需要的配置。
 
 我们将会利用 apparmor-profiles，因为写一份我们自己的配置已经超出了 LFCS [认证][4]的范围了。但是，由于配置都是纯文本文件，你可以查看并学习它们，为以后创建自己的配置做准备。
 
-AppArmor 配置保存在 /etc/apparmor.d 中。让我们来看看这个文件夹在安装 apparmor-profiles 之前和之后有什么不同：
+AppArmor 配置保存在 `/etc/apparmor.d` 中。让我们来看看这个文件夹在安装 apparmor-profiles 之前和之后有什么不同：
 
 ```
 $ ls /etc/apparmor.d
 ```
 
 ![](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/06/View-AppArmor-Directory-Content.png)
->查看 AppArmor 文件夹内容
 
-如果你再次执行 sudo apparmor_status，你会在 complain 模式看到更长的配置文件列表。你现在可以执行下列操作：
+*查看 AppArmor 文件夹内容*
+
+如果你再次执行 `sudo apparmor_status`，你会在 complain 模式看到更长的配置文件列表。你现在可以执行下列操作。
 
 将当前在 enforce 模式下的配置文件切换到 complain 模式：
 
@@ -203,7 +212,7 @@ $ sudo aa-enforce /path/to/file
 $ sudo aa-complain /etc/apparmor.d/*
 ```
 
-会将 /etc/apparmor.d 中的所有配置文件设置为 complain 模式，反之
+会将 `/etc/apparmor.d` 中的所有配置文件设置为 complain 模式，反之
 
 ```
 $ sudo aa-enforce /etc/apparmor.d/*
@@ -211,28 +220,27 @@ $ sudo aa-enforce /etc/apparmor.d/*
 
 会将所有配置文件设置为 enforce 模式。
 
-要完全禁用一个配置，在 /etc/apparmor.d/disabled 目录中创建一个符号链接：
+要完全禁用一个配置，在 `/etc/apparmor.d/disabled` 目录中创建一个符号链接：
 
 ```
 $ sudo ln -s /etc/apparmor.d/profile.name /etc/apparmor.d/disable/
 ```
 
-要获取关于 AppArmor 的更多信息，参阅[官方 AppArmor wiki][5] 以及 [Ubuntu 提供的][6]文档。
+要获取关于 AppArmor 的更多信息，参阅[官方的 AppArmor wiki][5] 以及 [Ubuntu 提供的][6]文档。
 
 ### 总结
 
-在这篇文章中我们学习了一些 SELinux 和 AppArmor 这两个著名强制访问控制系统的基本知识。什么时候使用两者中的一个或是另一个？为了避免提高难度，你可能需要考虑专注于你选择的发行版自带的那一个。不管怎样，它们会帮助你限制进程和系统资源的访问，以提高你服务器的安全性。
+在这篇文章中我们学习了一些 SELinux 和 AppArmor 这两个著名的强制访问控制系统的基本知识。什么时候使用两者中的一个或是另一个？为了避免提高难度，你可能需要考虑专注于你选择的发行版自带的那一个。不管怎样，它们会帮助你限制进程和系统资源的访问，以提高你服务器的安全性。
 
 关于本文你有任何的问题，评论，或建议，欢迎在下方发表。不要犹豫，让我们知道你是否有疑问或评论。
 
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/mandatory-access-control-with-selinux-or-apparmor-linux/
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出