diff --git a/translated/tech/20140702 How to install Raspberry Pi camera board.md b/translated/tech/20140702 How to install Raspberry Pi camera board.md index 76bff5c550..2f0f6f3468 100644 --- a/translated/tech/20140702 How to install Raspberry Pi camera board.md +++ b/translated/tech/20140702 How to install Raspberry Pi camera board.md @@ -1,28 +1,28 @@ 如何安装树莓派摄像头模块 ============================================================================== -[树莓派摄像头模块(Pi Cam)][1]发售于2013年5月。在首发时，Pi Cam配备了500万像素的传感器，通过排线链接树莓派上的CSI接口。第二次发布时，Pi Cam改名为[Pi NoIR][2]并配备了相同的传感器，不同之处在于第二版摄像头模块没有红外线过滤装置。因此使用第二版的摄像头模块可以观测到近红外线的波长(700 - 1000 nm)，如同一个安全监控摄像机一样，当然实现红外线的感应牺牲了传感器的显色性。 +[树莓派摄像头模块(Pi Cam)][1]发售于2013年5月。其第一个发布版本配备了500万像素的传感器，通过排线链接树莓派上的CSI接口。而Pi Cam的第二个发布版本——也被叫做[Pi NoIR][2]中，配备了相同的传感器，但没有红外线过滤装置。因此第二版的摄像头模块就像安全监控摄像机一样，可以观测到近红外线的波长(700 - 1000 nm)，不过当然同时也就牺牲了一定的显色性。 -本文将会展示**如何在[树莓派][3]上安装摄像头模块**。我们会使用第一版摄像头模块来演示。在安装完摄像头模块之后，你将会使用三个应用来访问这个模块：raspistill, raspiyuv 和raspivid。其中前两个应用用来捕捉图像，第三个应用来捕捉视频。raspistill 工具会生成标准的图片文件例如 .jpg 图像，但是 raspiyuv 可以通过摄像头生成未处理的 raw 图像文件。 +本文将会展示**如何在[树莓派][3]上安装摄像头模块**。我们将使用第一版摄像头模块来演示。在安装完摄像头模块之后，你将会使用三个应用程序来访问这个模块：raspistill, raspiyuv 和raspivid。其中前两个应用用来捕捉图像，第三个应用来捕捉视频。raspistill 工具生成标准的图片文件，例如 .jpg 图像，而 raspiyuv 可以通过摄像头生成未处理的 raw 图像文件。 ### 安装树莓派摄像头模块 ### -按照以下指示来安装树莓派摄像头模块： +按照以下步骤来将树莓派摄像头模块连接搭配树莓派： 1. 找到 CSI 接口(CSI接口在以太网接口旁边)，掀起深色胶带。 2. 拉起 CSI 接口挡板。 -3. 将摄像头模块贴在透镜上的塑料保护膜撕掉。确保黄色部分的PCB(有字的一面)是安装完美的。 +3. 拿起你的摄像头模块，将贴在镜头上的塑料保护膜撕掉。确保黄色部分的PCB(有字的一面)是安装完美的（可以轻轻按一下黄色的部分来保证安装完美）。 -4. 将排线插入CSI接口。记住，有蓝色胶带的一面应该面向以太网接口方向。在检查排线安装好了之后，将挡板拉下。 +4. 将排线插入CSI接口。记住，有蓝色胶带的一面应该面向以太网接口方向。同样，这时也确认一下排线安装好了之后，将挡板拉下。 ![](https://farm3.staticflickr.com/2938/14529915452_0910b2e13f_z.jpg) -好了，现在你的 Pi Cam 已经准备就绪来拍摄相片以及视频了。 +好了，现在你的 Pi Cam 已经准备就绪，可以拍摄照片或视频了。 ### 在树莓派上启用摄像头模块 ### -在安装完摄像头模块之后，确认你已经升级了树莓派系统并应用了最新的固件。输入以下命令来更新： +在安装完摄像头模块之后，首先要确认你已经升级了树莓派系统并应用了最新的固件。可以输入以下命令来操作： $ sudo apt-get update $ sudo apt-get upgrade @@ -31,7 +31,7 @@ $ sudo raspi-config -移动光标至菜单中的 "Enable Camera"，确认启用。完成之后重启树莓派。 +移动光标至菜单中的 "Enable Camera（启用摄像头）"，将其设为Enable（启用状态）。完成之后重启树莓派。 ![](https://farm4.staticflickr.com/3837/14530918915_e68ca0beef_z.jpg) @@ -45,19 +45,23 @@ ### 通过摄像头模块拍照 ### -在重启完树莓派后，我们就可以使用它了。输入以下命令通过摄像头模块拍摄照片： +在重启完树莓派后，我们就可以使用Pi Cam了。要用它来拍摄照片的话，可以从命令行运行raspistill： $ raspistill -o keychain.jpg -t 2000 -这句命令会在执行 2000ms 之后捕捉图像。然后保存为 keychain.jpg。下面是一张由 下面是一张由 Pi Cam 拍摄的钥匙链。 +这句命令将会让摄像头曝光 2000ms 来拍摄一张照片，然后保存为 keychain.jpg。下面就是一张由 Pi Cam 拍摄的我的小熊公仔钥匙链。 ![](https://farm4.staticflickr.com/3845/14530919095_ea0f37045a_z.jpg) -raspivid 工具用法差不多，从命令行运行 raspivid 工具。下面这句命令会按照默认配置(5秒，分辨率1920x1080，比特率 17Mbps)拍摄一段视频。 +raspiyuv 工具用法差不多，只不过拍摄得到的是一张未处理过的raw图像。 + +### 通过摄像头模块拍视频 ### + +想要用摄像头模块拍一段视频的话，可以从命令行运行 raspivid 工具。下面这句命令会按照默认配置(长度5秒，分辨率1920x1080，比特率 17Mbps)拍摄一段视频。 $ raspivid -o mykeychain.h264 -如果你想改变拍摄时长，只要通过 "-t" 选项来设置长度就行了。 +如果你想改变拍摄时长，只要通过 "-t" 选项来设置你想要的长度就行了（单位是毫秒）。 $ raspivid -o mykeychain.h264 -t 10000 @@ -65,30 +69,30 @@ raspivid 工具用法差不多，从命令行运行 raspivid 工具。下面这 $ raspivid -o mykeychain.h264 -t 10000 -w 1280 -h 720 -raspivid 的输出是一段未压缩的 H.264 视频流，而且这段视频没有声音。因此这段视频需要转换在能被通常的视频播放器所播放。使用 gpac 包中所带有的 MP4Box 应用。 +raspivid 的输出是一段未压缩的 H.264 视频流，而且这段视频不含声音。为了能被通常的视频播放器所播放，这个 raw 的 H.264 视频还需要转换。可以使用 gpac 包中所带有的 MP4Box 应用。 在 Raspbian 上安装 gpac，输入命令： $ sudo apt-get install -y gpac -然后将这段 raw 的 H.264 格式的视频流转换为30帧每秒的 .mp4 格式视频： +然后将这段 raw 的 H.264 格式的视频流转换为每秒30帧的 .mp4 格式视频： $ MP4Box -fps 30 -add keychain.h264 keychain.mp4 -视频长度为10秒，默认分辨率以及比特率。下面是一段通过 Pi Camera 拍摄的一段实例视频。 +视频长度为10秒，使用默认分辨率以及比特率。下面是一段通过 Pi Camera 拍摄的一段实例视频。 注：youtube视频地址 -如果想要看到 raspistill, raspiyuv 和 raspivid 的完整命令行选项，直接运行以上命令(不加选项)就行了。 +如果想要获取 raspistill, raspiyuv 和 raspivid 的完整命令行选项，不加任何选项直接运行以上命令即可。 ---------------- ### [Kristophorus Hadiono][a] ### -我是一个 Linux 爱好者。我在日常生活中使用 Linux，甚至在我给学生们教学的时候。我的梦想是成为一名优秀的作家。 +Kristophorus Hadiono是一名 Linux 爱好者，并且是印度尼西亚一所民办高等学府的教师。他在日常生活中使用 Linux，也在给学生们教学的时候使用。他现在仍靠着政府的奖学金，在泰国曼谷的一所民办大学继续着学业。 --------------------------------------------------------------------------------