diff --git a/translated/tech/20150104 How to set up a cross-platform backup server on Linux with BackupPC.md b/translated/tech/20150104 How to set up a cross-platform backup server on Linux with BackupPC.md index 64310419c3..9dd434a809 100644 --- a/translated/tech/20150104 How to set up a cross-platform backup server on Linux with BackupPC.md +++ b/translated/tech/20150104 How to set up a cross-platform backup server on Linux with BackupPC.md @@ -2,7 +2,7 @@ ================================================================================ 为了防止你不能分辨这篇教程和我先前关于[backupninja][1] 和 [backup-manager][2] 的帖子，=== 我是一个积极的备份迷。当提到备份，我宁愿备份的太多而不希望备份不足，因为如果我们有需要的话，你将会感激你花费了时间和精力来为你的重要数据生成额外的拷贝。 -在这篇帖子中，我将向你介绍[BackupPC][3]，一个跨平台的备份服务器软件，它可以通过网络为 Linux，Window 和 MacOS 等系统上的客户端主机拉取备份。BackupPC 添加了一系列的特点使得管理备份变为一件快乐的事。 +在这篇帖子中，我将向你介绍 [BackupPC][3]，一个跨平台的备份服务器软件，它可以通过网络为 Linux，Windows 和 MacOS 等系统上的客户端主机拉取备份。BackupPC 添加了一系列的特点使得管理备份变为一件快乐的事。 ### BackupPC 的特点 ### @@ -14,9 +14,9 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 # aptitude install backuppc -在 Fedra， 使用 `yum` 命令。请注意软件包名字对大小写敏感。 +在 Fedora上， 使用 `yum` 命令。请注意软件包名字对大小写敏感。 -在 CentOS/RHEL 6 上，首先要启用 [EPEL 软件仓库][4]。在 CentOS/RHEL 7 上，请替代启用 [Nux Dextop][5] 。然后接着使用 `yum` 命令： +在 CentOS/RHEL 6 上，首先要启用 [EPEL 软件仓库][4]。在 CentOS/RHEL 7 上，请替代启用 [Nux Dextop][5] 软件仓库。然后接着使用 `yum` 命令： # yum install BackupPC @@ -46,14 +46,14 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 ![](https://farm9.staticflickr.com/8601/15543330314_f6fdaa235e_z.jpg) -你想做的第一件事最有可能是新增一个客户端主机来备份。进入任务窗格中的 “编辑主机”选项。我们将添加两个客户端主机： +你想做的第一件事最有可能是通过新增一个客户端主机来备份。进入任务窗格中的 “编辑主机”选项。我们将添加两个客户端主机： - Host #1: CentOS 7 [IP 192.168.0.17] - Host #2: Windows 7 [IP 192.168.0.103] 我们将通过 SSH 使用 `rsync`来备份 CentOS 主机，使用 SMB 来备份 Windows 主机。在执行备份之前，我们需要向我们的 CentOS 主机设置 [基于密码认证][7](注：这里我不知如何翻译，根据链接，感觉是无需密码来连接主机)以及在我们的 Windows 主机中设置一个共享目录。 -下面是关于如何设置为一个远程 CentOS 主机设置 key-based authentication 的指导。我们创建 ‘backuppc’ 用户的 RSA 密钥对，并向 CentOS 主机上的 root 账户传递它的公共密钥。 +下面是关于如何为一个远程 CentOS 主机设置 key-based authentication 的指导。我们创建 ‘backuppc’ 用户的 RSA 密钥对，并向 CentOS 主机上的 root 账户传递它的公共密钥。 # usermod -s /bin/bash backuppc # su - backuppc @@ -64,7 +64,7 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 ![](https://farm8.staticflickr.com/7496/16164929932_8fc817125d_b.jpg) -你需要一个远程的 CentOS 主机的 root 权限来在该主机中的文件系统中发放写权限，以防恢复的备份文件或目录的所有者为 root 账户。 +你需要一个远程的 CentOS 主机的 root 权限来在该主机中的文件系统中发放写权限，以防要恢复的备份文件或目录的所有者为 root 账户。 一旦 CentOS 和 Windows 主机都准备完毕，使用 Web 界面将它们添加到 BackupPC： @@ -78,17 +78,17 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 ![](https://farm8.staticflickr.com/7480/16139884676_bddfafed75_z.jpg) -而接着的截图展示了 CentOS 盒子的备份设置： +而接着的截图展示了 CentOS 主机的备份设置： ![](https://farm8.staticflickr.com/7557/16139884666_34ff8fd858_z.jpg) ### 开始一个备份任务 ### -为了开始每个备份，到每个主机的设定选项，然后点击“开始全备份”： +为了开始备份，到每个主机的设定选项，然后点击“开始全备份”： ![](https://farm8.staticflickr.com/7536/15978247428_458c023f4c.jpg) -在任何时候，你都可以通过点击如上图展示的每个主机的备份主页来查看备份任务的状态。假如因为某些原因备份失败，在主机菜单中将会出现一个指向包含错误信息的网页。当一个备份任务被成功地完成，一个名为主机名或 IP 地址的目录将会在服务器的 /var/lib/backuppc/pc 目录下被创建。 +在任何时候，你都可以通过点击如上图展示的每个主机的备份主页来查看备份任务的状态。假如因为某些原因备份失败，在主机菜单中将会出现一个指向包含错误信息的网页的链接。当一个备份任务被成功地完成，一个被命名为主机名或 IP 地址的目录将会在服务器的 /var/lib/backuppc/pc 目录下被创建。 ![](https://farm8.staticflickr.com/7549/16165680115_196ee42a49_z.jpg) @@ -96,7 +96,7 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 ### 恢复备份 ### -为了浏览已经保存过的文件。进入每个主机的主菜单下的 “浏览备份”选项，你可以一目了然地看到目录和文件，并选择那些你想恢复的文件。另外，你还可以通过点击文件来使用默认程序打开文件或右击文件并选择“另存为”来下载该文件到你正工作的机器上： +为了浏览已经保存过的文件。进入每个主机的主菜单下的 “浏览备份”选项，你可以一目了然地看到目录和文件，并选择那些你想恢复的文件。另外，你还可以通过点击文件来使用默认程序打开文件或右击文件并选择“另存为”来下载该文件到你正在工作的机器上： ![](https://farm8.staticflickr.com/7506/16165680105_bd5883e0da_c.jpg) @@ -110,7 +110,7 @@ BackupPC 自带有一个健壮的 Web 界面，允许你以集中的方式来收 ### 总结 ### -有句俗话说，"越简单，越好"，而这正是 BackupPC 所提供。在 BackupPC 中，你将不仅找到了一个备份工具，而且还找到了一个无需任何客户端应用来在几个不同的操作系统中管理你的备份的方法。我相信这就有足够的理由让你去尝试一下。 +有句俗话说，"越简单，越好"，而这正是 BackupPC 所提供的东西。在 BackupPC 中，你将不仅找到了一个备份工具，而且还找到了一个无需任何客户端应用来在几个不同的操作系统中管理你的备份的方法。我相信这就有足够的理由让你去尝试一下。 欢迎使用下面的评论框来留下你的评论和问题，假如你有的话。我总是乐于听取读者想说的话！ --------------------------------------------------------------------------------