校对完毕.

translated/gcp – Advanced Command Line File Copier Inspired By cp.md

@@ -4,7 +4,7 @@ gcp – 源于CP的高级命令行文件拷贝工具
 
 ### gcp – 高级命令行文件拷贝器 ###
 
-gcp — 根据操作手册介绍 — 是一款高级命令行文件拷贝工具软件，其灵感来自于标准的 [cp命令工具][2]， 但它提供了像进度条显示、源文件列表、拷贝过程中出现错误文件不中断继续拷贝等cp所不具有的各项高级功能。
+gcp — 根据操作手册介绍 — 是一款高级命令行文件拷贝工具软件，其灵感来自于标准的 [cp命令][2]， 但它提供了像进度条显示、源文件列表、拷贝过程中出现错误文件不中断继续拷贝等cp所不具有的各项高级功能。
 
 下面是完整的选项列表：
 
@@ -22,43 +22,43 @@ gcp — 根据操作手册介绍 — 是一款高级命令行文件拷贝工具
 
 **1. 复制进度显示**
 
-gcp命令提供了进度显示功能，以便用户能监控到复制操作的时时状态。
+gcp命令提供了进度显示功能，以便用户能监控到复制操作的当前状态。
 
 下面是例子：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-1.png)
 
-所以，你可以看到，gcp命令显示了如文件大小、复制完成的百分比、传输速率和复制操作完成的剩余时间等的所有细节。
+可以看到，gcp命令显示了如文件大小、复制完成的百分比、传输速率和复制操作还需多久完成等细节。
 
-**2. 使用-r选项递归的拷贝目录**
+**2. 使用-r选项递归拷贝目录**
 
 要递归拷贝完整的目录，可以使用-r选项。
 
-下面是例子：
+示例如下：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-2.png)
 
-所以，你可以看到，gcp命令显示了用来统计所有文件夹大小的复制情况的进度条。
+可以看到，gcp命令显示了完整文件夹复制情况的进度条。
 
 **3. 精心设计的错误描述显示**
 
-任何情况的错误，gcp命令都会把拷贝失败的文件的信息显示出来。
+如遇到错误，gcp命令会显示拷贝失败的文件的错误信息。
 
-下面是例子：
+示例如下：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-3.png)
 
-所以，你可以看到，gcp命令列出了详细的错误消息，即关于**August Rush.avi**文件已经在目标目录中存在，拷贝失败。但这个错误并不会影响其它文件的正常拷贝操作。
+可以看到，gcp命令列出了详细的错误消息，即**August Rush.avi**文件已经在目标目录中存在，拷贝失败。但这个错误并不会影响其它文件的正常拷贝操作。
 
 **4. 使用-v选项输出详细信息**
 
 详细选项-v参数可以用来跟踪gcp命令执行时的所有详细消息。
 
-下面是例子：
+示例如下 ：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-4.png)
 
-所以，你可以看到，使用-v选项可以输出很多细节信息。
+可以看到，使用-v选项可以输出很多细节信息。
 
 **5. 创建和使用源列表**
 
@@ -68,21 +68,21 @@ gcp命令的一个很炫的功能就是可以创建源文件列表，以供后
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-1.png)
 
-这例子的列表名叫做**SOURCES_SAVE**。你可以用**–sources-list**选项参数来确认及查看保存的列表。
+本例中,列表名叫**SOURCES_SAVE**。你可以用**–sources-list**选项参数来确认已保存的列表。
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-3.png)
 
-那么你可以看到列表名**SOURCES_SAVE**已经保存上了。
+可以看到列表名**SOURCES_SAVE**已保存。
 
 现在，删除我们在第一步中拷贝的文件：
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-2.png)
 
-重复第一步的操作，但不要加上源文件路径名，使用**–sources-load**选项参数来从**SOURCES_SAVE**列表文件中加载源文件路径名。
+重复第一步的操作，但不要加上源文件路径名，使用**–sources-load**选项参数来从**SOURCES_SAVE**列表文件中加载源文件名。
 
 ![](http://mylinuxbook.com/wp-content/uploads/2013/10/gcp-5-4.png)
 
-所以，你可以看到gcp命令从**SOURCES_SAVE**列表文件中读取源文件路径名，并且正常的执行拷贝操作。
+可以看到,gcp命令从**SOURCES_SAVE**列表文件中读取源文件名，并且正常的执行了拷贝操作。
 
 下面是关于源文件列表的其它选项参数：
 
@@ -90,7 +90,7 @@ gcp命令的一个很炫的功能就是可以创建源文件列表，以供后
 
 gcp命令还提供了各式名样的其它有用选项。要查看完整的选项，请阅读[gcp帮助主页][3]。
 
-### Download/Installation/Configuration ###
+### 下载/安装/配置 ###
 
 下面是关于gcp命令的一些主要链接站点：
 
@@ -103,7 +103,7 @@ gcp命令还提供了各式名样的其它有用选项。要查看完整的选
 ### 优点 ###
 
 - 状态条显示和源文件列表是这个工具的核心。
-- 出现有问题的文件会直接跳过，不会影响正常文件的复制操作。
+- 跳过有问题的文件，不影响正常文件的复制操作。
 - 跟标准的cp命令的用法很相似。
 
 ### 不足 ###
@@ -113,9 +113,9 @@ gcp命令还提供了各式名样的其它有用选项。要查看完整的选
 
 ### 结论 ###
 
-如果你厌倦了通过标准cp命令拷贝大量文件而无休止的等待的话，gcp命令是个不错的选择。系统管理员会喜欢上源文件列表的功能的。它是必备工具。
+如果您厌倦了使用标准cp命令拷贝大文件时的盲目等待，gcp命令是个不错的选择。系统管理员会喜欢上源文件列表的功能的。它是必备工具。
 
-**你曾经使用过gcp或者类cp的命令行工具吗？可以把你的使用心得跟我们分享。**
+**你曾经使用过gcp或者类cp的高级命令行工具吗？可以把你的使用心得跟我们分享。**
 
 --------------------------------------------------------------------------------