document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

发布：Mark Shuttleworth Regrets the “Tea Party” Remarks and Other Canonical Mistakes

Browse Source
This commit is contained in:
wxy 2013-11-26 22:54:17 +08:00
parent 675fa57e4f
commit 1354e623f8
2 changed files with 33 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
published/Mark Shuttleworth Regrets the “Tea Party” Remarks and Other Canonical Mistakes.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,33 @@
Mark Shuttleworth为“茶派”及其他错误认错
================================================================================
**Canonical公司的创始人Mark Shuttleworth他澄清了他的[“茶派”论调][4]，为他的言论而表示歉意。**
![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Mark-Shuttleworth-Regrets-the-quot-Tea-Party-quot-Remarks-and-Other-Canonical-Mistakes-398819-2.jpg)
我们并不是每天都能看到Mark Shuttleworth连续道歉两次，很有可能这是第一次。
[第一个道歉][1]是对收到了Canonical公司法律团队邮件的fixubuntu.com的站长Micah F. Lee，他写了一篇广泛传播的关于这些问题的博客，并且在许多论坛和网站引起了热议。
Mark Shuttleworth首先在Google+向他道歉，接着他在其个人博客上写了正式的道歉文章，他的博客通常都是用于宣布重要事情的地方。
这个道歉之后，他又花了一些时间说，他为带来了很多抨击的[“茶派”][2]的说法而后悔，这个事情甚至比他原来认为的还要糟糕。
“另一方面，从个人角度看，我自己犯了一个错误，当我使用标签“开源茶派”来指那些对Canonical做的事情的非技术评论家。这是不对的，并且的确可能冒犯了真的茶派（注意这里！）以及那些非技术批评家（再看这儿！）。”
“这并不是说我建议我不需要这样技术反馈，而是一些假定我拒绝了包括技术反馈在内的所有反馈。我没有——我在说对软件的评价，并不是软件本身的中心，而是开发软件的人需求的综合，或者是某个自由软件协议下发布，或者是公司的策略、或者是公司后面的国家”，Mark Shuttleworth[说道][3]。
希望结束在这个事件上的所有的讨论，人们最终将能够接受引发了这次讨论的Mir。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Regrets-the-quot-Tea-Party-quot-Remarks-and-Other-Canonical-Mistakes-398819.shtml
译者：[Vito](https://github.com/vito-L) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Apologizes-for-the-Trademark-Infringement-Letter-Sent-to-Fixubuntu-com-398583.shtml
[2]:http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Says-That-Mir-Opponents-Have-Formed-the-Open-Source-Tea-Party-392793.shtml
[3]:http://www.markshuttleworth.com/archives/1299
[4]:http://linux.cn/article-2283-1.html

32
translated/Mark Shuttleworth Regrets the “Tea Party” Remarks and Other Canonical Mistakes.md
View File

@ -1,32 +0,0 @@
Mark Shuttleworth后悔“茶派”笔谈以及其他典型错误
================================================================================
**Mark Shuttleworth, Canonical公司的创始人,他澄清了他的“茶派”言论和为个人言论而表示歉意。**
![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Mark-Shuttleworth-Regrets-the-quot-Tea-Party-quot-Remarks-and-Other-Canonical-Mistakes-398819-2.jpg)
我们看到Mark Shuttleworth不是每天连续道歉两次, 很有可能这是他第一次发生这样的事情。
[第一个道歉][1] 来自fixubuntu.com的主人,他是Canonical公司法律团队邮件的收件人。Micah F. Lee,该网站背后的家伙,写了一篇关于这些问题以及在许多论坛和网站对此事进行了长时间讨论。
Mark Shuttleworth首先在Google+向他道歉,但是他同样在他的个人博客上写了很多正式文本,这通常是保留了有重要意义的事情。
由于他道歉,他同样花时间去说他后悔[“茶派”][2]解释惹来了许多压力对Canonical公司,他为可能甚至超过最初的问题生气。
“另一面,个人角度,我自己也犯了一个错误，当我使用标签‘open source tea party’指的是工作的非技术的批评。这是不必要的并且的确可能一样冒犯真的茶派成员（嗨，这里！）以及人民非技术工作的批评（hello，这儿！）。”
“On another, more personal note, I made a mistake myself when I used the label ‘open source tea party’ to refer to the vocal non-technical critics of work that Canonical does. That was unnecessary and quite possibly equally offensive to members of the real Tea Party (hi there!) and the people with vocal non-technical criticism of work that Canonical does (hello there!).”
“没有什么我说的建议,我不欢迎像这样的技术反馈，但是一些假定我拒绝了所有的反馈包括技术评论。我没有 – 我谈论软件的批评在软件本身没有中心, 而是一些动机的组合的人写的,或依据它所公布的特定的自由软件许可证,或公司的政策,或公司背后国家的政策,”Mark Shuttleworth说道。
“There isn’t anything in what I said to suggest that I don’t welcome such technical feedback, but some assumed I was rejecting all feedback including technical commentary. I was not – I was talking about criticism of software which does not centre on the software itself, but rather on some combination of the motivations of the people who wrote it, or the particular free software license under which it is published, or the policies of the company, or the nationality of the company behind it,” said Mark Shuttleworth.
希望结束在这个事件上的所有的讨论以及人们最终将能够一起在Mir显示服务器上工作, 实际上是崩溃的根源。
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Regrets-the-quot-Tea-Party-quot-Remarks-and-Other-Canonical-Mistakes-398819.shtml
译者：[Vito](https://github.com/vito-L) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Apologizes-for-the-Trademark-Infringement-Letter-Sent-to-Fixubuntu-com-398583.shtml
[2]:http://news.softpedia.com/news/Mark-Shuttleworth-Says-That-Mir-Opponents-Have-Formed-the-Open-Source-Tea-Party-392793.shtml