PUB:20150909 Linux Server See the Historical and Statistical Uptime of System With tuptime Utility

@GOLinux

published/20150909 Linux Server See the Historical and Statistical Uptime of System With tuptime Utility.md

@@ -1,19 +1,21 @@
-使用tuptime工具查看Linux服务器系统历史开机时间统计
+使用 tuptime 工具查看 Linux 服务器系统的开机时间的历史和统计
 ================================================================================
-你们可以使用下面的工具来查看Linux或者类Unix系统运行了多长时间：
-- uptime : 告诉你服务器运行了多长的时间。
-- lastt : 显示重启和关机时间。
-- tuptime : 报告系统的历史运行时间和统计运行时间，这是指重启之间的运行时间。和uptime命令类似，不过输出结果更有意思。
 
-#### 找出系统上次重启时间和日期 ####
+你可以使用下面的工具来查看 Linux 或类 Unix 系统运行了多长时间：
+
+- uptime ： 告诉你服务器运行了多长的时间。
+- lastt ： 显示重启和关机时间。
+- tuptime ： 报告系统的运行时间历史和运行时间统计，这是指重启之间的运行时间。和 uptime 命令类似，不过输出结果更有意思。
+
+### 找出系统上次重启时间和日期 ###
 
 你[可以使用下面的命令来获取Linux操作系统的上次重启和关机时间及日期][1]（在OSX/类Unix系统上也可以用）：
 
-    ## Just show  system reboot and shutdown date and time ###
+    ### 显示系统重启和关机时间
     who -b
     last reboot
     last shutdown
-    ## Uptime info ##
+    ### 开机信息
     uptime
     cat /proc/uptime
     awk '{ print "up " $1 /60 " minutes"}' /proc/uptime
@@ -23,23 +25,24 @@
 
 ![Fig.01: Various Linux commands in action to find out the server uptime](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/uptime-w-awk-outputs.jpg)
 
-图像01：用于找出服务器开机时间的多个Linux命令
+*图01：用于找出服务器开机时间的多个Linux命令*
 
-**跟tuptime问打个招呼吧**
+###跟 tuptime 问打个招呼吧###
+
+tuptime 命令行工具可以报告基于 Linux 的系统上的下列信息：
 
-tuptime命令行工具可以报告基于Linux的系统上的下列信息：
 1. 系统启动次数统计
 2. 注册首次启动时间（也就是安装时间）
-1. 正常关机和意外关机统计
-1. 平均开机时间和故障停机时间
-1. 当前开机时间
-1. 首次启动以来的开机和故障停机率
-1. 累积系统开机时间、故障停机时间和合计
-1. 报告每次启动、开机时间、关机和故障停机时间
+3. 正常关机和意外关机统计
+4. 平均开机时间和故障停机时间
+5. 当前开机时间
+6. 首次启动以来的开机和故障停机率
+7. 累积系统开机时间、故障停机时间和合计
+8. 报告每次启动、开机时间、关机和故障停机时间
 
 #### 安装 ####
 
-输入[下面的命令来克隆git仓库到Linux系统中][2]：
+输入[下面的命令来克隆 git 仓库到 Linux 系统中][2]：
 
     $ cd /tmp
     $ git clone https://github.com/rfrail3/tuptime.git
@@ -51,17 +54,17 @@ tuptime命令行工具可以报告基于Linux的系统上的下列信息：
 
 ![Fig.02: Cloning a git repo](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/git-install-tuptime.jpg)
 
-图像02：克隆git仓库
+*图02：克隆git仓库*
 
-确保你随sys，optparse，os，re，string，sqlite3，datetime，disutils安装了Python v2.7和本地模块。
+确保你安装了带有 sys，optparse，os，re，string，sqlite3，datetime，disutils 和 locale 模块的 Python v2.7。
 
 你可以像下面这样来安装：
 
     $ sudo tuptime-install.sh
 
-或者，可以手工安装（根据基于systemd或非systemd的Linux的推荐方法）：
+或者，可以手工安装（基于 systemd 或非 systemd ）：
 
-$ sudo cp /tmp/tuptime/latest/cron.d/tuptime /etc/cron.d/tuptime
+	$ sudo cp /tmp/tuptime/latest/cron.d/tuptime /etc/cron.d/tuptime
 
 如果系统是systemd的，拷贝服务文件并启用：
 
@@ -73,7 +76,7 @@ $ sudo cp /tmp/tuptime/latest/cron.d/tuptime /etc/cron.d/tuptime
     $ sudo cp /tmp/tuptime/latest/init.d/tuptime.init.d-debian7 /etc/init.d/tuptime
     $ sudo update-rc.d tuptime defaults
 
-**运行**
+####运行####
 
 只需输入以下命令：
 
@@ -83,9 +86,9 @@ $ sudo cp /tmp/tuptime/latest/cron.d/tuptime /etc/cron.d/tuptime
 
 ![Fig.03: tuptime in action](http://s0.cyberciti.org/uploads/cms/2015/09/tuptime-output.jpg)
 
-图像03：tuptime工作中
+*图03：tuptime工作中*
 
-在更新内核后，我重启了系统，然后再次输入了同样的命令：
+在一次更新内核后，我重启了系统，然后再次输入了同样的命令：
 
     $ sudo tuptime
     System startups:	2   since   03:52:16 PM 08/21/2015
@@ -142,7 +145,7 @@ via: http://www.cyberciti.biz/hardware/howto-see-historical-statistical-uptime-o
 
 作者：Vivek Gite
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出