From 7738d8372e5a14774c34570f5e96562cf7b1671d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 23 Feb 2021 11:37:21 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @Chao-zhi --- ...00629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md | 89 +++++++++---------- 1 file changed, 41 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md b/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md index 4b91e8cc0d..e8b2b48930 100644 --- a/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md +++ b/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md @@ -1,23 +1,22 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Chao-zhi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -[#]: subject: (LaTeX typesetting part 2 (tables)) +[#]: subject: (LaTeX typesetting part 2 \(tables\)) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-2-tables/) [#]: author: (Earl Ramirez https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/) - LaTex 排版 （2）：表格 ====== ![][1] -LaTeX 提供了许多工具来创建和定制表格，在本系列中，我们将使用 tabular 和 tabularx 环境来创建和定制表。 +LaTeX 提供了许多工具来创建和定制表格，在本系列中，我们将使用 `tabular` 和 `tabularx` 环境来创建和定制表。 ### 基础表格 -要创建表，只需指定环境 `\begin{tabular}{ 列选项}` +要创建表，只需指定环境 `\begin{tabular}{列选项}`： ``` \begin{tabular}{c|c} @@ -35,25 +34,25 @@ LaTeX 提供了许多工具来创建和定制表格，在本系列中，我们 参数 | 位置 |:---:|:--- -c | 将文本置于中间 -l | 将文本左对齐 -r | 将文本右对齐 -p{width} | 文本对齐单元格顶部 -m{width} | 文本对齐单元格中间 -b{width} | 文本对齐单元格底部 +`c` | 将文本置于中间 +`l` | 将文本左对齐 +`r` | 将文本右对齐 +`p{宽度}` | 文本对齐单元格顶部 +`m{宽度}` | 文本对齐单元格中间 +`b{宽度}` | 文本对齐单元格底部 -> m{width} 和 b{width} 都要求在最前面指定数组包。 +> `m{宽度}` 和 `b{宽度}` 都要求在最前面指定数组包。 -使用上面的例子，让我们来详细讲解使用的要点，并描述您将在本系列中看到的更多选项 +使用上面的例子，让我们来详细讲解使用的要点，并描述你将在本系列中看到的更多选项： 选项 | 意义 |:-:|:-| -& | 定义每个单元格，这个符号仅用于第二列 -\ | 这将终止该行并开始一个新行 -\| | 指定表格中的垂直线（可选） -\hline | 指定表格中水平线（可选） -*{num}{form} | 当您有许多列时，可以使用这个，并且是限制重复的有效方法 -\|\| | 指定表格中垂直双线 +`&` | 定义每个单元格，这个符号仅用于第二列 +`\\` | 这将终止该行并开始一个新行 +`|` | 指定表格中的垂直线（可选） +`\hline` | 指定表格中的水平线（可选） +`*{数量}{格式}` | 当你有许多列时，可以使用这个，并且是限制重复的有效方法 +`||` | 指定表格中垂直双线 ### 定制表格 @@ -77,7 +76,7 @@ b{width} | 文本对齐单元格底部 如果列中有很多文本，那么它的格式就不好处理，看起来也不好看。 -下面的示例显示了文本的格式长度，我们将在导言区中使用 “blindtext”，以便生成示例文本。 +下面的示例显示了文本的格式长度，我们将在导言区中使用 `blindtext`，以便生成示例文本。 ``` \begin{tabular}{|l|l|}\hline @@ -88,15 +87,14 @@ b{width} | 文本对齐单元格底部 ![Default Formatting][4] -正如您所看到的，文本超出了页面宽度；但是，有几个选项可以克服这个问题。 - - * 指定列宽，例如 m{5cm} - * 利用 tablarx 环境，这需要在导言区中引用 tablarx 宏包。 +正如你所看到的，文本超出了页面宽度；但是，有几个选项可以克服这个问题。 + * 指定列宽，例如 `m{5cm}` + * 利用 `tablarx` 环境，这需要在导言区中引用 `tablarx` 宏包。 #### 使用列宽管理长文本 -通过指定列宽，文本将被包装为如下示例所示的宽度。 +通过指定列宽，文本将被折行为如下示例所示的宽度。 ``` \begin{tabular}{|l|m{14cm}|} \hline @@ -105,14 +103,11 @@ b{width} | 文本对齐单元格底部 \end{tabular}\vspace{3mm} ``` -![Column width][5] +![Column Width][5] #### 使用 tabularx 管理长文本 -在我们利用表格之前，我们需要在导言区中加上它。TABLARX 方法见以下示例 - -`\begin{tabularx}{ 宽度}{列选项}` - +在我们利用表格之前，我们需要在导言区中加上它。`tabularx` 方法见以下示例：`\begin{tabularx}{宽度}{列选项}`。 ``` \begin{tabularx}{\textwidth}{|l|X|} \hline @@ -121,18 +116,17 @@ Text &\blindtext \\ \hline \end{tabularx} ``` - ![Tabularx][6] -请注意，我们需要处理长文本的列在花括号中指定了大写 “X”。 +请注意，我们需要处理长文本的列在花括号中指定了大写 `X`。 ### 合并行合并列 -有时需要合并行或列。本节描述了如何完成。要使用 multirow 和 multicolumn，请将 multirow 添加到导言区。 +有时需要合并行或列。本节描述了如何完成。要使用 `multirow` 和 `multicolumn`，请将 `multirow` 添加到导言区。 #### 合并行 -Multirow 采用以下参数 `\multirow{ 行的数量}{宽度}{文本}`，让我们看看下面的示例。 +`multirow` 采用以下参数 `\multirow{行的数量}{宽度}{文本}`，让我们看看下面的示例。 ``` \begin{tabular}{|l|l|}\hline @@ -145,11 +139,11 @@ Multirow 采用以下参数 `\multirow{ 行的数量}{宽度}{文本}`，让我 ![MultiRow][7] -在上面的示例中，指定了两行，'*'告诉 LaTeX 自动管理单元格的大小。 +在上面的示例中，指定了两行，`*` 告诉 LaTeX 自动管理单元格的大小。 #### 合并列 -Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文本}`，下面的示例演示 Multicolumn。 +`multicolumn` 参数是 `{multicolumn{列的数量}{单元格选项}{位置}{文本}`，下面的示例演示合并列。 ``` \begin{tabular}{|l|l|l|}\hline @@ -165,14 +159,14 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 可以为文本、单个单元格或整行指定颜色。此外，我们可以为每一行配置交替的颜色。 -在给表添加颜色之前，我们需要在导言区引用 `\usepackage[table]{xcolor}`。我们还可以使用以下颜色参考 [LaTeX Color][9] 或在颜色前缀后面添加感叹号（从 0 到 100 的阴影）来定义颜色。例如，`gray！30` +在给表添加颜色之前，我们需要在导言区引用 `\usepackage[table]{xcolor}`。我们还可以使用以下颜色参考 [LaTeX Color][9] 或在颜色前缀后面添加感叹号（从 0 到 100 的阴影）来定义颜色。例如，`gray！30`。 ``` \definecolor{darkblue}{rgb}{0.0, 0.0, 0.55} \definecolor{darkgray}{rgb}{0.66, 0.66, 0.66} ``` -下面的示例演示了一个具有各种颜色的表，`\rowcolors` 采用以下选项 `\rowcolors{ 起始行颜色}{偶数行颜色}{奇数行颜色}`。 +下面的示例演示了一个具有各种颜色的表，`\rowcolors` 采用以下选项 `\rowcolors{起始行颜色}{偶数行颜色}{奇数行颜色}`。 ``` \rowcolors{2}{darkgray}{gray!20} @@ -207,7 +201,7 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 让我们讲解一下为解决合并行替换颜色问题而实施的更改。 * 第一行从合并行上方开始 - * 行数从 2 更改为 -2，这意味着从上面的行开始读取 + * 行数从 `2` 更改为 `-2`，这意味着从上面的行开始读取 * `\rowcolor` 是为每一行指定的，更重要的是，多行必须具有相同的颜色，这样才能获得所需的结果。 关于颜色的最后一个注意事项是，要更改列的颜色，需要创建新的列类型并定义颜色。下面的示例说明了如何定义新的列颜色。 @@ -216,10 +210,10 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 \newcolumntype{g}{>{\columncolor{darkblue}}l} ``` -我们把它分解一下 +我们把它分解一下： - * `\newcolumntype{g}`：将字母 _g_ 定义为新列 - * `{>{\columncolor{darkblue}}l}`：在这里我们选择我们想要的颜色，并且 `l` 告诉列左对齐，这可以用 `c` 或 `r` 代替 + * `\newcolumntype{g}`：将字母 `g` 定义为新列 + * `{>{\columncolor{darkblue}}l}`：在这里我们选择我们想要的颜色，并且 `l` 告诉列左对齐，这可以用 `c` 或 `r` 代替。 ``` \begin{tabular}{g|l} @@ -234,7 +228,7 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 ### 横向表 -有时，您的表可能有许多列，纵向排列会很不好看。在导言区加入 “rotating” 包，您将能够创建一个横向表。下面的例子说明了这一点。 +有时，你的表可能有许多列，纵向排列会很不好看。在导言区加入 `rotating` 包，你将能够创建一个横向表。下面的例子说明了这一点。 对于横向表，我们将使用 `sidewaystable` 环境并在其中添加表格环境，我们还指定了其他选项。 @@ -260,7 +254,7 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 ### 列表和表格 -要将列表包含到表中，可以使用 tabularx，并将列表包含在指定的列中。另一个办法是使用表格格式，但必须指定列宽。 +要将列表包含到表中，可以使用 `tabularx`，并将列表包含在指定的列中。另一个办法是使用表格格式，但必须指定列宽。 #### 用 tabularx 处理列表 @@ -279,7 +273,6 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 #### 用 tabular 处理列表 - ``` \begin{tabular}{|l|m{6cm}|}\hline         Fedora Version &Editions \\\ \hline @@ -293,9 +286,9 @@ Multicolumn 参数是 `{Multicolumn{ 列的数量}{单元格选项}{位置}{文 ![List in tabular][16] -### 结论 +### 总结 -LaTeX 提供了许多使用 tablar 和 tablarx 自定义表的方法，您还可以在表环境 （\begin\table） 中添加 tablar 和 tablarx 来添加表的名称和定位表。 +LaTeX 提供了许多使用 `tablar` 和 `tablarx` 自定义表的方法，你还可以在表环境 （`\begin\table`） 中添加 `tablar` 和 `tablarx` 来添加表的名称和定位表。 ### LaTeX 宏包 @@ -324,7 +317,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-2-tables/ 作者：[Earl Ramirez][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Chao-zhi](https://github.com/Chao-zhi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From dedbf5032e0a4bb990b55e1e9e766f0d100dbf9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 23 Feb 2021 11:37:59 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @Chao-zhi https://linux.cn/article-13146-1.html --- .../20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md (99%) diff --git a/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md b/published/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md similarity index 99% rename from translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md rename to published/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md index e8b2b48930..6b134a2c06 100644 --- a/translated/tech/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md +++ b/published/20200629 LaTeX typesetting part 2 (tables).md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Chao-zhi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13146-1.html) [#]: subject: (LaTeX typesetting part 2 \(tables\)) [#]: via: (https://fedoramagazine.org/latex-typesetting-part-2-tables/) [#]: author: (Earl Ramirez https://fedoramagazine.org/author/earlramirez/)