mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
翻译完成 by 乌龙茶
This commit is contained in:
chunxiao ye
parent
fa6fa88569
commit
124f041888
@ -1,44 +0,0 @@
|
||||
乌龙茶 翻译中
|
||||
Ubuntu Will Reach True Convergence Before Microsoft, Says Shuttleworth
|
||||
================================================================================
|
||||
**The traditional six-monthly Ubuntu release cycle could become a thing of the past, Ubuntu’s founder has suggested.**
|
||||
|
||||
> ‘Maybe we’ll soften up on the six-month thing and release updates all the time’
|
||||
|
||||
Speaking to [PCPro][1] about Canonical’s convergence plans – which will see the same codebase powering mobiles, tablets and desktops by Ubuntu 15.04 at the latest – Mark Shuttleworth reasons that mobile users are accustomed to updates being released ‘whenever’ they’re ready, something that may lead Ubuntu to *“soften up on the six-month thing and release updates all the time.”*
|
||||
|
||||
This wouldn’t be the first time that changes to the Ubuntu release cycle have been proposed. Earlier this year discussions on [moving the distro to a pseudo-”rolling release][2]” were broached, while the release of Ubuntu 13.04 brought [a change to the way updates are pushed][3] out to users.
|
||||
|
||||
### Convergence, Phones & Advantages ###
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Those weren’t the only release-related points to be touched upon in the brief natter,
|
||||
|
||||
Shuttleworth also expressed his belief that **Ubuntu will deliver true mobile/desktop convergence ahead of Microsoft.** The Redmond-based company is said to be working on [unification of the Windows Phone and Windows 8 platforms][4] and [disbanding with the ill-received Windows RT][5] altogether.
|
||||
|
||||
Ubuntu stealing a head start, coupled with its basis on Linux, could give Ubuntu an advantage when it comes to courting app developers, argues Shuttleworth.
|
||||
|
||||
*“Web apps and native apps designed for Android are much closer to being on Ubuntu than they are to being on Windows. Many Android developers use Ubuntu, and develop their apps on Ubuntu, so it’s much easier for them to target that simultaneously.”*
|
||||
|
||||
> ‘No Announced Hardware Partners’
|
||||
|
||||
Asked whether Canonical has **hardware partners willing to produce Ubuntu phones and tablets** Mark was a little more coy, saying that while there are currently ”no announced partners” they are aware of several “household brands” testing the OS internally on “cutting-edge devices”.
|
||||
|
||||
This independent testing is, he says, a “strong signal of interest” and something that Canonical are “comfortable” with.
|
||||
|
||||
At December’s Le Web conference in Paris Mark told journalists that a [high-end phone is due for release in 2014][6] following ‘successful’ talks with hardware partners. The name of the company producing the phone has yet to be revealed.
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/12/ubuntu-touch-plans-2014
|
||||
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[1]:http://www.pcpro.co.uk/news/interviews/386080/mark-shuttleworth-interview-taking-ubuntu-beyond-desktops
|
||||
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/02/ubuntu-to-discuss-rolling-release-move-at-next-weeks-uds
|
||||
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/phased-updates-to-start-rolling-out-for-ubuntu-13-04
|
||||
[4]:http://blogs.wsj.com/cio/2013/10/24/microsoft-moves-closer-to-mobile-desktop-convergence/
|
||||
[5]:http://www.theguardian.com/technology/2013/nov/26/microsoft-kill-windows-rt-larson-green
|
||||
[6]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/12/ubuntu-touch-signs-first-hardware-partner-will-debut-high-end-phone-2014
|
||||
@ -0,0 +1,43 @@
|
||||
Shuttleworth表示Ubuntu将在微软之前达到真正的全平台融合
|
||||
================================================================================
|
||||
**Ubuntu的创始人表示，六个月一次的Ubuntu发布传统可能会成为过去。**
|
||||
|
||||
> ‘也许我们会减轻这6个月的事而把它们分布到各个时间段里’
|
||||
|
||||
说到Canonical的融合计划[PCPro][1]-我们将会看到一个供手机，平板和台式机全平台使用的Ubuntu 15.04-Mark Shuttleworth解释说移动终端用户已经习惯于在任何时候接受升级，这部分原因可能会带来 *“也许我们会减轻这6个月的事而把它们分布到各个时间段里”*
|
||||
|
||||
这已经不是第一次提出关于更改Ubuntu更新周期的问题了。今年早些时候的讨论都涉及到[移动发行版的滚动发布][2]，Ubuntu 13.04的发布带给用户[更新方式的改变][3]。
|
||||
|
||||
### 手机平台覆盖的优势 ###
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
这并不是短暂接触中提到的唯一的点，
|
||||
|
||||
Shuttleworth还表示，他相信**Ubuntu将领先于微软实现真正的移动/桌面融合。**Redmond-based公司曾说过[在Windows Phone和Windows8平台上的统一][4]和[因Windows RT的不良反馈而解散][5]。
|
||||
|
||||
Shuttleworth指出当涉及到拉拢应用开发商时，Ubuntu的Linux基础，可以给Ubuntu带来巨大优势。
|
||||
|
||||
*“Android的原生以及web应用相比Windows平台而言更接近于在Ubuntu上的程序。许多Android开发人员使用Ubuntu，并在ubuntu上开发他们的软件，所以Ubuntu更容易成为开发人员瞄准的平台。”*
|
||||
|
||||
> ‘ 没有公布硬件合作伙伴’
|
||||
|
||||
当被问及是否有**硬件合作伙伴愿意生产的Ubuntu手机和平板电脑**Mark多了几分腼腆，他说，虽然目前“没有宣布合作伙伴”，但目前已经有几个“家用品牌”的“前沿设备”将Ubuntu作为内部测试操作系统。
|
||||
|
||||
他表示，这个独立的测试是一种“强烈利益信号”，带给产品更“舒适”的体验。
|
||||
|
||||
在十二月份的巴黎Le Web会议上Mark告诉记者，与硬件合作伙伴达成协议[2014年将发布一款高端手机][6]。该公司生产的手机的名称尚未透露。
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/12/ubuntu-touch-plans-2014
|
||||
|
||||
译者：[乌龙茶](https://github.com/yechunxiao19) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[1]:http://www.pcpro.co.uk/news/interviews/386080/mark-shuttleworth-interview-taking-ubuntu-beyond-desktops
|
||||
[2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/02/ubuntu-to-discuss-rolling-release-move-at-next-weeks-uds
|
||||
[3]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/08/phased-updates-to-start-rolling-out-for-ubuntu-13-04
|
||||
[4]:http://blogs.wsj.com/cio/2013/10/24/microsoft-moves-closer-to-mobile-desktop-convergence/
|
||||
[5]:http://www.theguardian.com/technology/2013/nov/26/microsoft-kill-windows-rt-larson-green
|
||||
[6]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/12/ubuntu-touch-signs-first-hardware-partner-will-debut-high-end-phone-2014
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user