R

@chai001125
这篇确实不好翻译，辛苦了。

translated/tech/20220519 For the Love of Ubuntu- Here are the Mascots of All Ubuntu Releases.md

@@ -3,28 +3,34 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "chai001125"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-对 Ubuntu 的热爱：Ubuntu 所有版本的吉祥物
+Ubuntu 所有版本的吉祥物
 ======
 
-在这篇文章中，我们会介绍迄今为止所有 Ubuntu 发行版本的 <ruby>吉祥物<rt> mascot </rt></ruby>。
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202211/11/130502q6500yvm0znvktz9.jpg)
 
-你可能已经注意到了：每个 Ubuntu 版本都会有一个 <ruby>版本名称<rt> version name </rt></ruby> 和 <ruby>代号<rt> codename </rt></ruby>。代号由两个单词组成，这两个单词有相同的首字母，第一个单词是形容词，另一个单词通常是一个濒危的物种名称。
+> 在这篇文章中，我们会介绍迄今为止所有 Ubuntu 发行版本的吉祥物。
 
-对应于其代号，这些 Ubuntu 版本也有一个吉祥物。例如，Ubuntu 22.04 的代号为 Jammy Jellyfish，因此 Ubuntu 22.04 的桌面壁纸上有 **吉祥物：水母** 的图像。
+你可能已经注意到了：每个 Ubuntu 版本都会有一个版本名称和代号。代号由两个单词组成，这两个单词有相同的首字母，第一个单词是形容词，另一个单词通常是一个濒危的物种名称。
+
+对应于其代号，这些 Ubuntu 版本也有一个吉祥物。例如，Ubuntu 22.04 的代号为 “Jammy Jellyfish”，因此 Ubuntu 22.04 的桌面壁纸上有 **吉祥物：水母** 的图像。
 
 但是实际上，这些“吉祥物”并不总是 Ubuntu 版本的一部分，因为吉祥物在早期的 Ubuntu 版本中是没有的。
 
-有史以来第一个 Ubuntu 版本是在 2004 年 10 月发布的 4.10 版（LCTT 译注：Ubuntu 的版本号是由年份和月份的组合来表示的。）但是，直到 Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron 版本，你才会看到相关的吉祥物。
+有史以来第一个 Ubuntu 版本是在 2004 年 10 月发布的 4.10 版（LCTT 译注：Ubuntu 的版本号是由年份和月份的组合来表示的。）但是，直到 Ubuntu 8.04 LTS “Hardy Heron” 版本，你才会看到相关的吉祥物。
 
 在我之前写的 [另一篇文章][1] 中，我整理了所有 Ubuntu 版本的默认壁纸。在本文中，你将了解到所有 Ubuntu 版本的吉祥物。
 
 现在，就让我们按时间倒序，一起进入 Ubuntu 的吉祥物之旅吧。
 
-### Ubuntu 22.04 Jammy Jellyfish（幸运的水母）
+（LCTT 校注：本文原文发表时，Ubuntu 22.10 尚未发布，它的代号是 “Kinetic Kudu”，吉祥物是“捻角羚”。）
+
+（LCTT 校注：由于 Ubuntu 系列的代号和吉祥物选择的都是比较少见的动物和晦涩的描述，因此尽管译者和校对虽然尽力了，但是应该还有谬误。我觉得原文作者为了找出这些说明也尽力，恐怕真正权威的诠释只有 Canonical 才能给出吧。）
+
+### Ubuntu 22.04 Jammy Jellyfish（幸运水母）
 
 ![Ubuntu 22.04 mascot][2]
 
@@ -32,9 +38,9 @@
 
 Jammy 的意思是被果酱覆盖着的、充满果酱的。不太正式地，Jammy 还有**幸运**的意思。
 
-<ruby>水母<rt> Jellyfish </rt></ruby> 是一种自由游动的水生动物，它的身体就像是一把透明伞，还具有拖曳的触须。
+<ruby>水母<rt> Jellyfish </rt></ruby> 是一种自由游动的水生动物，它的身体就像是一把透明伞，还具有拖曳的触须。少数水母是通过茎干固定在海床上，而不能移动。全世界的海洋中有超过两百种的水母，它们分布于全球各地的水域里。
 
-### Ubuntu 21.10 Impish Indri（顽皮的大狐猴）
+### Ubuntu 21.10 Impish Indri（顽皮大狐猴）
 
 ![Ubuntu 21.10 mascot][3]
 
@@ -42,21 +48,25 @@ Jammy 的意思是被果酱覆盖着的、充满果酱的。不太正式地，Ja
 
 Impish 的意思是以**顽皮**而不是严肃的方式，对某人/某事不太尊重。
 
-<ruby>大狐猴<rt> Indri </rt></ruby>，也称为 babakoto，是最大的狐猴之一。它的头身长约 64 至 72 厘米，体重在 6 至 9.5 公斤之间。它的毛发是黑白相间的。在攀爬或攀爬时，它会保持竖直的姿势。
+<ruby>大狐猴<rt> Indri </rt></ruby>，也称为 babakoto，是现存的最大的狐猴之一。它的头身长约 64 至 72 厘米，体重在 6 至 9.5 公斤之间。它的毛发是黑白相间的。在攀爬或攀爬时，它会保持竖直的姿势。
 
-### Ubuntu 21.04 Hirsute Hippo（毛茸茸的河马）
+> 据维基：2014 年的世界自然保护联盟（IUCN） <ruby>红色名录<rt> Red List </rt></ruby> 中，仅出现在马达加斯加的大狐猴首次被提升至极危级别。
+
+### Ubuntu 21.04 Hirsute Hippo（多毛河马）
 
 ![Ubuntu 21.04 mascot][4]
 
 于 2021 年 4 月 22 日发布。
 
-Hirsute 的意思是多毛的、**毛茸茸的**。
+Hirsute 的意思是**多毛的**。
 
 <ruby>河马<rt> Hippo </rt></ruby>，是一种生活在非洲大陆撒哈拉以南的大型半水生哺乳动物。河马是河马科中仅有的两个现存物种之一，另一个物种是 <ruby>侏儒河马<rt> pygmy hippopotamus </rt></ruby>。河马的名字来源于古希腊语“river horse”。
 
-但是其实，我并没有见过很多毛茸茸的河马😅。
+> 据维基：在 2006 年 5 月已被 IUCN 红色名录中分为易危物种，世界仅存约 12.5 万－15 万头
 
-### Ubuntu 20.10 Groovy Gorilla（时髦的大猩猩）
+但是其实，我并没有见过很多多毛的河马 😅。
+
+### Ubuntu 20.10 Groovy Gorilla（时髦大猩猩）
 
 ![Ubuntu 20.10 mascot][5]
 
@@ -64,19 +74,19 @@ Hirsute 的意思是多毛的、**毛茸茸的**。
 
 Groovy 的意思是**时尚的**和令人兴奋的。
 
-<ruby>大猩猩<rt> Gorilla </rt></ruby>，是一种草​​食性的地面类人猿。它主要栖息在赤道非洲的热带森林中。大猩猩属分为两个物种：东部大猩猩和西部大猩猩，以及进一步可分为四个或五个亚种。
+<ruby>大猩猩<rt> Gorilla </rt></ruby>，是一种草​​食性的地栖巨猿。它主要栖息在赤道非洲的热带森林中。大猩猩属分为两个物种：东部大猩猩和西部大猩猩，以及进一步可分为四个或五个亚种。
 
-### Ubuntu 20.04 LTS Focal Fossa（令人注目的狸猫）
+### Ubuntu 20.04 LTS Focal Fossa（瞩目狸猫）
 
-![Ubuntu 20.04 mascot 1][6]
+![Ubuntu 20.04 mascot][6]
 
 于 2020 年 4 月 23 日发布。
 
-Focal 的意思是**令人注目的**。
+Focal 的意思是令人注目的、**瞩目**。
 
 <ruby>马岛长尾狸猫<rt> Fossa </rt></ruby>，是**马达加斯加岛上最大的食肉性哺乳动物**。它身体的长度可以达到近六英尺，其中它们的长尾巴占了一半。它们看起来就像是猫、狗和獴的杂交体。它们有细长的身体、肌肉发达的四肢和短的红棕色毛发。
 
-### Ubuntu 19.10 Eoan Ermine（东方的貂）
+### Ubuntu 19.10 Eoan Ermine（东方白鼬）
 
 ![Ubuntu 19.10 mascot][7]
 
@@ -84,9 +94,11 @@ Focal 的意思是**令人注目的**。
 
 Eoan 的意思是**与黎明或东方有关的**。
 
-<ruby>白鼬<rt> Stoat </rt></ruby>，也被称为欧亚貂、白令貂，简称 <ruby>貂<rt> Ermine </rt></ruby>，是一种原产于欧亚大陆和北美北部的鼬科动物。由于鼬在极地广泛分布，因此它被列为是 <ruby>世界自然保护联盟红色名录<rt> IUCN Red List </rt></ruby> 中最不担忧灭绝的物种。
+<ruby>白鼬<rt> Stoat </rt></ruby>，也被称为欧亚貂、白令貂，简称 <ruby>貂<rt> Ermine </rt></ruby>，是一种原产于欧亚大陆和北美北部的鼬科动物。由于鼬在极地广泛分布，因此它被 IUCN 列为最不担忧灭绝的物种。
 
-### Ubuntu 19.04 Disco Dingo（迪斯科野狗）
+> 据维基：IUCN 将其列为世界百大外来入侵种。
+
+### Ubuntu 19.04 Disco Dingo（迪斯科野犬）
 
 ![Ubuntu 19.04 mascot][8]
 
@@ -96,7 +108,7 @@ Disco 与**迪斯科**音乐和夜总会有关。
 
 <ruby>澳洲野犬<rt> Dingo </rt></ruby>，是在澳大利亚发现的一种古老的犬种。澳洲野犬的科属分类在不同出版物中不太一样，因此它的科属分类存在争议。
 
-### Ubuntu 18.10 Cosmic Cuttlefish（不同的墨鱼）
+### Ubuntu 18.10 Cosmic Cuttlefish（外星墨鱼）
 
 ![Ubuntu 18.10 mascot][9]
 
@@ -106,19 +118,21 @@ Cosmic 意味着与地球**不同的**、宇宙的。
 
 <ruby>墨鱼<rt> Cuttlefish </rt></ruby>，是乌贼目的一种海洋软体动物。它属于头足类，这一类还包含了鱿鱼、章鱼和鹦鹉螺。墨鱼有一个独特的内壳，即墨鱼骨，它可以用于控制浮力。
 
-### Ubuntu 18.04 LTS Bionic Beaver（仿生海狸）
+### Ubuntu 18.04 LTS Bionic Beaver（仿生河狸）
 
 ![Ubuntu 18.04 mascot][10]
 
 于 2018 年 4 月 26 日发布。
 
-Bionic 意味着**人工的**，或者是机电的。
+Bionic 意味着**仿生的**，或者是机电的。
 
-<ruby>海狸<rt> Beaver </rt></ruby>，是北半球温带的一种大型半水生啮齿动物。有两种现存的海狸：北美海狸和欧亚海狸。海狸是仅次于水豚的第二大啮齿动物。
+<ruby>河狸<rt> Beaver </rt></ruby>，是北半球温带的一种大型半水生啮齿动物。有两种现存的海狸：北美河狸和欧亚河狸。河狸是仅次于水豚的现存第二大啮齿动物。
+
+> 据维基：它们处于 IUCN 哺乳动物红色名录中的无危物种，在中国河狸被列为一级保护动物。
 
 英国用户认为这个版本的名称特别有趣。
 
-### Ubuntu 17.10 Artful Aardvark（机灵的土豚）
+### Ubuntu 17.10 Artful Aardvark（机灵土豚）
 
 ![Ubuntu 17.10 mascot][11]
 
@@ -128,9 +142,9 @@ Ubuntu 在此版本中默认切换回了 GNOME。
 
 Artful 的意思是聪明的或**机灵的**。
 
-<ruby>土豚<rt> Aardvark </rt></ruby>，是一种原产于非洲的中型、穴居、夜间活动的哺乳动物。它是管齿目中唯一的现存物种。与大多数其他食虫动物不同，它有一个长长的像猪一样的鼻子，可以闻出食物在哪里。
+<ruby>土豚<rt> Aardvark </rt></ruby>，是一种原产于非洲的穴居、夜间活动的中型哺乳动物。它是管齿目中唯一的现存物种。与大多数其他食虫动物不同，它有一个长长的像猪一样的鼻子，可以闻出食物在哪里。
 
-### Ubuntu 17.04 Zesty Zapus（开心的跳鼠）
+### Ubuntu 17.04 Zesty Zapus（开心跳鼠）
 
 ![Ubuntu 17.04 mascot][12]
 
@@ -138,21 +152,21 @@ Artful 的意思是聪明的或**机灵的**。
 
 这个版本是最后一个以 Unity 桌面为特色的版本。
 
-Zesty 意味着有一种强烈的、**令人愉快的**、有点辛辣的味道。
+Zesty 意味着有一种强烈的、**令人开心的**、有点辛辣的味道。
 
-Zapus 是北美跳鼠中唯一一个有牙齿的一个属。Zapus 是除 <ruby>指猴<rt> Aye-aye </rt></ruby>之外，唯一现存的有 18 颗牙齿的哺乳动物。
+<ruby>跳鼠<rt>Zapus</rt></ruby> 是北美跳鼠中唯一一个有牙齿的一个属。跳鼠是除 <ruby>指猴<rt> Aye-aye </rt></ruby>之外，唯一现存的有 18 颗牙齿的哺乳动物。
 
-### Ubuntu 16.10 Yakkety Yak（牦牛）
+### Ubuntu 16.10 Yakkety Yak（唠叨牦牛）
 
 ![Ubuntu 16.10 mascot][13]
 
 于 2016 年 10 月 13 日发布。
 
-Yakkety 有很多意思。yakking 有唠唠叨叨这一非正式意思，yakkety 还可能是 <ruby>喋喋不休的萨克斯<rt> Yakety Sax </rt></ruby>的另一种拼写。
+Yakkety 有很多意思。OMG Ubuntu 说，“yakking” 有唠唠叨叨这一非正式意思，yakkety 还可能是一种知名的流行爵士乐器 “Yakety Sax” 的另一种拼写。
 
-<ruby>牦牛<rt> Yak </rt></ruby>，是一种大型驯养的野牛。它的毛发蓬松，肩部隆起，有很大的角。在西藏，它是一种驮畜，人们也可以食用它的奶和肉、以及加工它的皮制作东西。
+<ruby>牦牛<rt> Yak </rt></ruby>，是一种大型驯养的野牛。它的毛发蓬松，肩部隆起，有很大的角。在一些地方它是一种驮畜，人们也可以食用它的奶和肉、以及加工它的皮制作东西。
 
-### Ubuntu 16.04 LTS Xenial Xerus（好客的非洲地松鼠）
+### Ubuntu 16.04 LTS Xenial Xerus（好客地松鼠）
 
 ![Ubuntu 16.04 mascot][14]
 
@@ -160,27 +174,27 @@ Yakkety 有很多意思。yakking 有唠唠叨叨这一非正式意思，yakkety
 
 Xenial 的意思是**热情好客的**。
 
-<ruby>非洲地松鼠<rt> Xerus </rt></ruby>，有四个亚种，分别是**开普地松鼠，条纹地松鼠，山地松鼠和无条纹地松鼠**。这些动物是昼行性的，是食草动物，通常吃坚果、根和种子。然而，有时他们也会吃鸡蛋和其他小动物。
+<ruby>非洲地松鼠<rt> Xerus </rt></ruby>，有四个亚种，分别是**开普地松鼠，条纹地松鼠，山地松鼠和无条纹地松鼠**。这些动物是昼行性的，是食草动物，通常吃坚果、根和种子。然而，有时它们也会吃蛋类和其他小动物。
 
-### Ubuntu 15.10 Wily Werewolf（狡猾的狼人）
+### Ubuntu 15.10 Wily Werewolf（狡猾狼人）
 
 ![Ubuntu 15.10 mascot][15]
 
 于 2015 年 10 月 22 日发布。
 
-这个版本可能是其发布代号中带有虚构动物的 Ubuntu 版本之一。
+这个版本可能是少有的发布代号中带有虚构动物的 Ubuntu 版本之一。
 
 Wily 的意思是善于获得优势，尤其在欺骗上十分**狡猾的**。
 
 <ruby>狼人<rt> Werewolf </rt></ruby>，是可以隐藏住耳朵和尾巴的一种神话生物。它是人，也是狼，大多数人因为它们的长相而害怕它们。
 
-### Ubuntu 15.04 Vivid Vervet（活泼的小猴）
+### Ubuntu 15.04 Vivid Vervet（活泼绿猴）
 
 ![Ubuntu 15.04 mascot][16]
 
 于 2015 年 4 月 23 日发布。
 
-Vivid 的意思是**生动**的、明亮的。
+Vivid 的意思是**活泼**的、明亮的。
 
 <ruby>黑长尾猴<rt> Vervet monkey </rt></ruby>，是一种原产于非洲的角猿科的旧大陆猴。“vervet”一词也用于表示<ruby>绿猴属<rt> Chlorocebus </rt></ruby>的所有动物，其中包含五个不同的亚种，这五个不同的亚种主要分布在南部非洲以及一些东部国家。
 
@@ -196,7 +210,7 @@ Utopic 与**乌托邦**有关，乌托邦是一个虚构的、不存在但是一
 
 <ruby>独角兽<rt> Unicorn </rt></ruby>，是一种传说中的生物。自古以来，它就被描述为前额有一个巨大的、尖的、螺旋状的角的一种野兽。
 
-### Ubuntu 14.04 LTS Trusty Tahr（可靠的塔尔羊）
+### Ubuntu 14.04 LTS Trusty Tahr（可靠塔尔羊）
 
 ![Ubuntu 14.04 mascot][18]
 
@@ -206,7 +220,7 @@ Trusty 意味着**可靠的**或忠实的。
 
 <ruby>塔尔羊<rt> Tahr </rt></ruby>，是一种很像山羊的哺乳动物。它们会栖息在阿曼、印度南部和喜马拉雅山脉的悬崖和山坡上。
 
-### Ubuntu 13.10 Saucy Salamander（活泼的蝾螈）
+### Ubuntu 13.10 Saucy Salamander（活泼蝾螈）
 
 ![Ubuntu 13.10 mascot][19]
 
@@ -214,9 +228,9 @@ Trusty 意味着**可靠的**或忠实的。
 
 Saucy 意味着大胆的、**活泼的**或精神饱满的。
 
-<ruby>蝾螈<rt> Salamander </rt></ruby>是一类两栖动物。其典型特征是有着蜥蜴般的外观，它们有细长的身体，钝的鼻子，以及与身体成直角突出的短肢，并且幼体和成体都有尾巴。现存的所有十个蝾螈科都属于 <ruby>乌罗德拉目<rt> Urodela </rt></ruby>。
+<ruby>蝾螈<rt> Salamander </rt></ruby>是一类两栖动物。其典型特征是有着蜥蜴般的外观，它们有细长的身体，钝的鼻子，以及与身体成直角突出的短肢，并且幼体和成体都有尾巴。现存的所有十个蝾螈科都属于有尾目。
 
-### Ubuntu 13.04 Raring Ringtail（铆足了劲的猫熊）
+### Ubuntu 13.04 Raring Ringtail（热情猫熊）
 
 ![Ubuntu 13.04 mascot][20]
 
@@ -224,9 +238,9 @@ Saucy 意味着大胆的、**活泼的**或精神饱满的。
 
 Raring 的意思是热情的和**非常渴望做某事**。
 
-<ruby>猫熊<rt> Ringtail </rt></ruby>，是**一种像猫一样大的食肉动物，类似于一只长着浣熊尾巴的小狐狸**。它浓密的尾巴是扁平的，几乎和头部和身体一样长，有交替的黑色和白色皮毛。它们是夜行动物，一天中的大部分时间都在它们的巢穴里睡觉。
+<ruby>猫熊<rt> Ringtail </rt></ruby>，是**一种像猫一样大的食肉动物，类似于一只长着浣熊尾巴的小狐狸**。它浓密的尾巴是扁平的，几乎和头部和身体一样长，有黑白交替的环。它们是夜行动物，一天中的大部分时间都在它们的巢穴里睡觉。
 
-### Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal（量子的大咬鹃）
+### Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal（量子大咬鹃）
 
 ![Ubuntu 12.10 mascot][21]
 
@@ -236,17 +250,19 @@ Quantal 意味着与**量子**或量子理论有关的。
 
 <ruby>大咬鹃<rt> Quetzal </rt></ruby>，是咬鹃家族中的一种色彩鲜艳的鸟类。它们生活在森林中，主要是在潮湿的高地。来自*凤尾绿咬鹃属*的五种物种生活在新热带的，而另外一个物种，即角咬鹃，生活在墨西哥和美国最南端的局部地区。大咬鹃相当地大，它们的身体长度超过 32 厘米或者有 13 英寸长，比其他咬鹃科的物种都大。绚丽的大咬鹃因其鲜艳的色彩，而成为危地马拉的国鸟。
 
-### Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangolin（精准的穿山甲）
+### Ubuntu 12.04 LTS Precise Pangolin（精准穿山甲）
 
 ![Ubuntu 12.04 mascot][22]
 
 于 2012 年 4 月 26 日发布。
 
-Precise 意味着能**准确**地表达细节的。
+Precise 意味着能**精确**或准确地表达细节。
 
 <ruby>穿山甲<rt> Pangolin </rt></ruby>，有时被称为有鳞食蚁兽，是鳞甲目的一种哺乳动物。它现存的一个科是穿山甲科，有三个属：穿山甲亚属、长尾穿山甲亚属和地穿山甲亚属。穿山甲亚属包括在亚洲发现的四种物种，而长尾穿山甲亚属和地穿山甲亚属各包括两种物种，均在撒哈拉以南非洲发现。
 
-### Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot（梦幻的豹猫）
+> 据维基百科：2014 年，IUCN 红色名录物种存续委员会穿山甲专门小组，指出穿山甲是目前全世界最常被走私买卖的哺乳动物。所有穿山甲都面临巨大的生存威胁，其中中华穿山甲和马来穿山甲被 IUCN 评估为“极危”物种，非法走私的活动极为猖獗。随着亚洲的 4 种穿山甲数量锐减，走私贸易商家已转移目标至非洲，以满足市场上的庞大需求。
+
+### Ubuntu 11.10 Oneiric Ocelot（梦幻豹猫）
 
 ![Ubuntu 11.10 mascot][23]
 
@@ -254,21 +270,23 @@ Precise 意味着能**准确**地表达细节的。
 
 Oneiric 的意思是与**梦**有关的。
 
-<ruby>豹猫<rt> Ocelot </rt></ruby>(Leopardus pardalis)，是一种中等大小的斑点野猫。它的肩长可达 40 至 50 厘米（15.7 至 19.7 英寸），体重在 8 至 15.5 公斤（17.6 至 34.2 磅）之间。卡尔·林奈于 1758 年首次在书中描述了它。
+<ruby>豹猫<rt> Ocelot </rt></ruby>，是一种中等大小的斑点野猫。它的肩长可达 40 至 50 厘米，体重在 8 至 15.5 公斤之间。<ruby>卡尔·林奈<rt>Carl Linnaeus</rt></ruby> 于 1758 年首次在书中描述了它。
 
-### Ubuntu 11.04 Natty Narwhal（敏捷的独角鲸）
+> 据维基：华盛顿公约将孟加拉国、印度以及泰国的豹猫族群列入附录一禁止进行国际贸易，而其他族群亦列入华盛顿公约附录二。
+
+### Ubuntu 11.04 Natty Narwhal（聪明独角鲸）
 
 ![Ubuntu 11.04 mascot][24]
 
 于 2011 年 4 月 28 日发布。
 
-这个版本是第一个以 Unity 桌面为特色的版本。
+这个版本是第一个采用 Unity 桌面的版本。
 
 Natty 意味着**聪明**和时尚的。
 
-<ruby>独角鲸<rt> Narwhal </rt></ruby>，是一种中等大小的齿鲸。它从突出的犬齿中长出了大“獠牙”。它全年生活在格陵兰、加拿大和俄罗斯周围的北极水域。它是一角鲸科中现存的两种鲸鱼物种之一，另一个物种是 <ruby>白鲸<rt> Beluga whale </rt></ruby>。
+<ruby>独角鲸<rt> Narwhal </rt></ruby>，是一种中等大小的齿鲸。拥有一颗突出的犬齿的大“獠牙”。它常年生活在格陵兰、加拿大和俄罗斯周围的北极水域。它是一角鲸科中现存的两种鲸鱼物种之一，另一个物种是 <ruby>白鲸<rt> Beluga whale </rt></ruby>。
 
-### Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat（特立独行的猫鼬）
+### Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat（独行猫鼬）
 
 ![Ubuntu 10.10 mascot][25]
 
@@ -276,9 +294,9 @@ Natty 意味着**聪明**和时尚的。
 
 Maverick 的意思是**特立独行的**或有独立思想的。
 
-<ruby>猫鼬<rt> Meerkat </rt></ruby>，是一种在南部非洲发现的小型猫鼬。它的特点是头宽，眼睛大，鼻子尖，腿长，尾巴很细，毛色有斑纹。
+<ruby>猫鼬<rt> Meerkat </rt></ruby>，是一种在南部非洲发现的小型猫鼬。它的特点是头宽、眼睛大、鼻子尖、腿长、尾巴很细，毛色有斑纹。
 
-### Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx（清醒的猞狸）
+### Ubuntu 10.04 LTS Lucid Lynx（清醒猞狸）
 
 ![Ubuntu 10.04 mascot][26]
 
@@ -288,17 +306,19 @@ Lucid 意味着**易于理解的**或明亮的。
 
 <ruby>猞猁<rt> Lynx </rt></ruby>，是中型野猫属猞猁中的一种。猞猁这个名字起源于中古英语，源自希腊语 λύγξ，λύγξ 又源自于印欧语词根 leuk-，指的是它眼睛能反射发光的样子。
 
-### Ubuntu 9.10 Karmic Koala（幸运的考拉）
+### Ubuntu 9.10 Karmic Koala（幸运考拉）
 
 ![Ubuntu 9.10 mascot][27]
 
 于 2009 年 10 月 29 日发布。
 
-Karmic 意味着与**命运**有关的。
+Karmic 意味着与**命运**、业力有关。
 
 <ruby>考拉<rt> Koala </rt></ruby>，是一种原产于澳大利亚的树栖草食性的有袋动物。它是袋鼠科唯一现存的物种，它的近亲是<ruby>袋熊<rt> Wombat </rt></ruby>。
 
-### Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope（自信的鹿角兔）
+> 据维基：在 19 世纪初树袋熊遭到捕杀出口，数量由百万只锐减至一千多只，于是澳大利亚政府立法保护。
+
+### Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope（自信鹿角兔）
 
 ![Ubuntu 9.04 mascot][28]
 
@@ -310,7 +330,7 @@ Jaunty 是指拥有活泼、开朗和**自信**的态度。
 
 <ruby>鹿角兔<rt> Jackalope </rt></ruby>，是**北美民间传说中的一种神话动物**，被描述为长着羚羊角的可怕的长角兔。Jackalope 这个词是由 jackrabbit 和 antelope 组合而成的。许多鹿角兔的标本都是由用鹿角制成的。
 
-### Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex（勇敢的野山羊）
+### Ubuntu 8.10 Intrepid Ibex（无畏野山羊）
 
 ![Ubuntu 8.10 mascot][29]
 
@@ -318,9 +338,9 @@ Jaunty 是指拥有活泼、开朗和**自信**的态度。
 
 Intrepid 意味着**无所畏惧**、冒险的。
 
-<ruby>野山羊<rt> Ibex </rt></ruby>，其特点是雄性的野山羊大角十分弯曲，在前面形成像横向的脊那样。它主要分布于欧亚大陆、北非和东非。
+<ruby>野山羊<rt> Ibex </rt></ruby>，以雄性的大弯角为特征，在前面形成像横向的脊那样。它主要分布于欧亚大陆、北非和东非。
 
-### Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron（耐寒的苍鹭）
+### Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron（坚韧苍鹭）
 
 ![Ubuntu 8.04 mascot][30]
 
@@ -328,21 +348,21 @@ Intrepid 意味着**无所畏惧**、冒险的。
 
 这个版本是第一个吉祥物出现在其默认壁纸上的 Ubuntu 版本。
 
-Hardy 意味着能够忍受困难的条件的、**强大的**。
+Hardy 意味着能够**忍受**困难条件的、强大的。
 
 <ruby>苍鹭<rt> Heron </rt></ruby>，是一种长腿、长颈、生活在淡水和沿海的鸟类。
 
-### Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon（勇敢的长臂猿）
+### Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon（阵风长臂猿）
 
 ![Ubuntu 7.10 mascot][31]
 
 于 2007 年 10 月 18 日发布。
 
-Gusty 表示**阵风**的。
+Gusty 表示以**阵风**的方式吹动。
 
 <ruby>长臂猿<rt> Gibbon </rt></ruby>，是一种猿类，它们生活在孟加拉国东部、印度东北部、中国南部和印度尼西亚的亚热带和热带雨林地区。
 
-### Ubuntu 7.04 Feisty Fawn（活泼的小鹿）
+### Ubuntu 7.04 Feisty Fawn（活泼小鹿）
 
 ![Ubuntu 7.04 mascot][32]
 
@@ -352,7 +372,7 @@ Feisty 意味着**小而坚定**的。
 
 <ruby>小鹿<rt> Fawn </rt></ruby>，指的是第一年刚出生的小鹿。
 
-### Ubuntu 6.10 Edgy Eft（紧张的水蜥）
+### Ubuntu 6.10 Edgy Eft（紧张水蜥）
 
 ![Ubuntu 6.10 mascot][33]
 
@@ -360,11 +380,11 @@ Feisty 意味着**小而坚定**的。
 
 Edgy 的意思是**紧张的**。
 
-<ruby>水蜥<rt> Eft </rt></ruby>，是蝾螈的陆生幼年期。蝾螈是一种蜥蜴，它具有三个不同的发育生命阶段：水生幼虫、陆生幼体 (即 eft) 和成体。
+<ruby>水蜥<rt> Eft </rt></ruby>，是蝾螈的陆生幼年期。蝾螈是一种蜥蜴，它具有三个不同的发育生命阶段：水生幼虫、陆生幼体和成体。
 
 所以水蜥指的是一个青年的蝾螈。
 
-### Ubuntu 6.06 Dapper Drake（整洁的公鸭）
+### Ubuntu 6.06 Dapper Drake（整洁公鸭）
 
 ![Ubuntu 6.06 mascot][34]
 
@@ -374,7 +394,7 @@ Dapper 的意思是衣着整洁，**外表整洁的**。
 
 <ruby>公鸭<rt> Drake </rt></ruby>，是完全性成熟的成年雄性鸭子。
 
-### Ubuntu 5.10 Breezy Badger（活泼的獾）
+### Ubuntu 5.10 Breezy Badger（微风之獾）
 
 ![Ubuntu 5.10 mascot][35]
 
@@ -382,9 +402,9 @@ Dapper 的意思是衣着整洁，**外表整洁的**。
 
 Breezy 的意思是有**微风**的。
 
-<ruby>獾<rt> Badger </rt></ruby>，一种是短腿的杂食动物。
+<ruby>獾<rt> Badger </rt></ruby>，一种是短腿的杂食动物，经常蹲下身挤在一起。
 
-### Ubuntu 5.04 Hoary Hedgehog（灰白的刺猬）
+### Ubuntu 5.04 Hoary Hedgehog（灰白刺猬）
 
 ![Ubuntu 5.04 mascot][36]
 
@@ -394,7 +414,7 @@ Hoary 是**灰白色的**意思。
 
 <ruby>刺猬<rt> Hedgehogis </rt></ruby>，是一种多刺的哺乳动物，遍布于欧洲、亚洲和非洲的部分地区，并引入到了新西兰。
 
-### Ubuntu 4.10 : Warty Warthog（长疣的疣猪）
+### Ubuntu 4.10 : Warty Warthog（有疣疣猪）
 
 ![Ubuntu 4.10 mascot][37]
 
@@ -421,7 +441,7 @@ via: https://itsfoss.com/all-Ubuntu-mascots/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[chai001125](https://github.com/chai001125)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出