Merge pull request #15326 from wxy/20190829-Three-Ways-to-Exclude-Specific-Certain-Packages-from-Yum-Update

PRF&PUB:20190829 Three Ways to Exclude Specific Certain Packages from Yum Update

published/20190829 Three Ways to Exclude Specific-Certain Packages from Yum Update.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11315-1.html)
 [#]: subject: (Three Ways to Exclude Specific/Certain Packages from Yum Update)
 [#]: via: (https://www.2daygeek.com/redhat-centos-yum-update-exclude-specific-packages/)
 [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/)
@@ -10,53 +10,47 @@
 从 Yum 更新中排除特定/某些包的三种方法
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201909/07/145817rj7khqkbqwqx7sb9.jpg)
+
 作为系统更新的一部分，你也许需要在基于 Red Hat 系统中由于应用依赖排除一些软件包。
 
-如果是，如何排除？可以采取多少种方式？
+如果是，如何排除？可以采取多少种方式？有三种方式可以做到，我们会在本篇中教你这三种方法。
 
-有三种方式可以做到，我们会在本篇中教你这三种方法。
+包管理器是一组工具，它允许用户在 Linux 系统中轻松管理包。它能让用户在 Linux 系统中安装、更新/升级、删除、查询、重新安装和搜索软件包。
 
-包管理器是一组工具，它允许用户在 Linux 系统中轻松管理包。
-
-它能让用户在 Linux 系统中安装、更新/升级、删除、查询、重新安装和搜索软件包。
-
-对于基于 Red Hat 的系统，我们使用 **[yum 包管理器][1]** 和 **[rpm 包管理器][2]** 进行包管理。
+对于基于 Red Hat 的系统，我们使用 [yum 包管理器][1] 和 [rpm 包管理器][2] 进行包管理。
 
 ### 什么是 yum？
 
-yum 代表 Yellowdog Updater，Modified。Yum 是用于 rpm 系统的自动更新程序和包安装/卸载器。
+yum 代表 “Yellowdog Updater, Modified”。Yum 是用于 rpm 系统的自动更新程序和包安装/卸载器。
 
 它在安装包时自动解决依赖关系。
 
 ### 什么是 rpm？
 
-rpm 代表 Red Hat Package Manager ，它是一款用于 Red Hat 系统的功能强大的包管理工具。
+rpm 代表 “Red Hat Package Manager”，它是一款用于 Red Hat 系统的功能强大的包管理工具。
 
 RPM 指的是 `.rpm` 文件格式，它包含已编译的软件和必要的库。
 
 你可能有兴趣阅读以下与本主题相关的文章。如果是的话，请进入相应的链接。
 
-  * ** [如何检查 Red Hat（RHEL）和 CentOS 系统上的可用安全更新] [3] **
-  * ** [在 Red Hat（RHEL）和 CentOS 系统上安装安全更新的四种方法] [4] **
-  * ** [在 Redhat（RHEL）和 CentOS 系统上检查或列出已安装的安全更新的两种方法] [5] **
-
-
+  * [如何检查 Red Hat（RHEL）和 CentOS 系统上的可用安全更新][3]
+  * [在 Red Hat（RHEL）和 CentOS 系统上安装安全更新的四种方法][4]
+  * [在 Redhat（RHEL）和 CentOS 系统上检查或列出已安装的安全更新的两种方法][5]
 
 ### 方法 1：手动或临时用 yum 命令排除包
 
-我们可以在 yum 中使用 `--exclude 或 -x` 开关来阻止 yum 命令获取特定包的更新。
+我们可以在 yum 中使用 `--exclude` 或 `-x` 开关来阻止 yum 命令获取特定包的更新。
 
 我可以说，这是一种临时方法或按需方法。如果你只想将特定包排除一次，那么我们可以使用此方法。
 
 以下命令将更新除 kernel 之外的所有软件包。
 
-要排除单个包。
+要排除单个包：
 
 ```
 # yum update --exclude=kernel
-
 或者
-
 # yum update -x 'kernel'
 ```
 
@@ -64,9 +58,7 @@ RPM 指的是 `.rpm` 文件格式，它包含已编译的软件和必要的库
 
 ```
 # yum update --exclude=kernel* --exclude=php*
-
 或者
-
 # yum update --exclude httpd,php
 ```
 
@@ -74,9 +66,9 @@ RPM 指的是 `.rpm` 文件格式，它包含已编译的软件和必要的库
 
 这是永久性方法，如果你经常执行修补程序更新，那么可以使用此方法。
 
-为此，请在 /etc/yum.conf 中添加相应的软件包以永久禁用软件包更新。
+为此，请在 `/etc/yum.conf` 中添加相应的软件包以永久禁用软件包更新。
 
-添加后，每次运行 yum update 命令时都不需要指定这些包。此外，这可以防止任何意外更新这些包。
+添加后，每次运行 `yum update` 命令时都不需要指定这些包。此外，这可以防止任何意外更新这些包。
 
 ```
 # vi /etc/yum.conf
@@ -96,11 +88,11 @@ exclude=kernel* php*
 
 ### 方法 3：使用 Yum versionlock 插件排除包
 
-这也是与上面类似的永久方法。Yum versionlock 插件允许用户通过 yum 命令锁定指定包的更新。
+这也是与上面类似的永久方法。Yum versionlock 插件允许用户通过 `yum` 命令锁定指定包的更新。
 
-为此，请运行以下命令。以下命令将从 yum update 中排除 freetype 包。
+为此，请运行以下命令。以下命令将从 `yum update` 中排除 freetype 包。
 
-或者，你可以直接在 “/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list” 中添加条目。
+或者，你可以直接在 `/etc/yum/pluginconf.d/versionlock.list` 中添加条目。
 
 ```
 # yum versionlock add freetype
@@ -112,7 +104,6 @@ versionlock added: 1
 
 运行以下命令来检查被 versionlock 插件锁定的软件包列表。
 
-
 ```
 # yum versionlock list
 
@@ -134,7 +125,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/redhat-centos-yum-update-exclude-specific-packages
 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出