Merge pull request #8741 from wxy/20180412-BUILDING-GO-PROJECTS-WITH-DOCKER-ON-GITLAB-CI

PRF&PUB:20180412 BUILDING GO PROJECTS WITH DOCKER ON GITLAB CI

published/20180412 BUILDING GO PROJECTS WITH DOCKER ON GITLAB CI.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-在 GITLAB CI 中使用 DOCKER 构建 GO 项目
+在 GitKab CI 中使用 Docker 构建 Go 项目
 ===============================================
 
 ### 介绍
 
-这篇文章是我在 CI 的 Docker 容器中构建 Go 项目的研究总结（特别是在 Gitlab 中）。我发现很难解决私有依赖问题（来自 Node/.NET 背景），因此这是我写这篇文章的主要原因。如果 Docker 镜像上存在任何问题或提交请求，请随时与我们联系。
+这篇文章是我在 CI 环境（特别是在 Gitlab 中）的 Docker 容器中构建 Go 项目的研究总结。我发现很难解决私有依赖问题（来自 Node/.NET 背景），因此这是我写这篇文章的主要原因。如果 Docker 镜像上存在任何问题或提交请求，请随时与我们联系。
 
-### Dep
+### dep
 
 由于 dep 是现在管理 Go 依赖关系的最佳选择，因此在构建前之前运行 `dep ensure`。
 
@@ -18,50 +18,43 @@
 我第一次尝试使用  `golang:1.10`，但这个镜像没有：
 
 *   curl
-
 *   git
-
 *   make
-
 *   dep
-
 *   golint
 
-我已经为我将不断更新的构建创建好了镜像（[github][2] / [dockerhub][3]） - 但我不提供任何保证，因此你应该创建并管理自己的 Dockerhub。
+我已经创建好了用于构建的镜像（[github][2] / [dockerhub][3]），我会保持更新，但我不提供任何担保，因此你应该创建并管理自己的 Dockerhub。
 
 ### 内部依赖关系
 
-我们完全有能力创建一个有公共依赖关系的项目。但是如果你的项目依赖于另一个私人 gitlab 仓库呢？
+我们完全有能力创建一个有公共依赖关系的项目。但是如果你的项目依赖于另一个私人 Gitlab 仓库呢？
 
 在本地运行 `dep ensure` 应该可以和你的 git 设置一起工作，但是一旦在 CI 上不适用，构建就会失败。
 
-### Gitlab 权限模型
+#### Gitlab 权限模型
 
-这是在[ Gitlab 8.12 中添加的][4]，我们关心的最有用的功能是在构建期提供的 `CI_JOB_TOKEN` 环境变量。
+这是在 [Gitlab 8.12 中添加的][4]，这个我们最关心的有用的功能是在构建期提供的 `CI_JOB_TOKEN` 环境变量。
 
-这基本上意味着我们可以像这样克隆[依赖仓库][5]
+这基本上意味着我们可以像这样克隆[依赖仓库][5]：
 
 ```
 git clone https://gitlab-ci-token:${CI_JOB_TOKEN}@gitlab.com/myuser/mydependentrepo
-
 ```
 
-然而，我们希望使这更友好一点，因为 dep 在试图拉取代码时不会奇迹般地添加凭据。
+然而，我们希望使这更友好一点，因为 `dep` 在试图拉取代码时不会奇迹般地添加凭据。
 
 我们将把这一行添加到 `.gitlab-ci.yml` 的 `before_script` 部分。
 
 ```
 before_script:
   - echo -e "machine gitlab.com\nlogin gitlab-ci-token\npassword ${CI_JOB_TOKEN}" > ~/.netrc
-
 ```
 
 使用 `.netrc` 文件可以指定哪个凭证用于哪个服务器。这种方法可以避免每次从 Git 中拉取（或推送）时输入用户名和密码。密码以明文形式存储，因此你不应在自己的计算机上执行此操作。这实际用于 Git 在背后使用  `cURL`。 [在这里阅读更多][6]。
 
-项目文件
-============================================================
+### 项目文件
 
-### Makefile
+#### Makefile
 
 虽然这是可选的，但我发现它使事情变得更容易。
 
@@ -93,7 +86,7 @@ lint-all:
 
 ```
 
-### .gitlab-ci.yml
+#### .gitlab-ci.yml
 
 这是 Gitlab CI 魔术发生的地方。你可能想使用自己的镜像。
 
@@ -132,7 +125,7 @@ build:
 
 ### 缺少了什么
 
-我通常会用我的二进制文件构建 Docker 镜像，并将其推送到 Gitlab 容器注册器中。
+我通常会用我的二进制文件构建 Docker 镜像，并将其推送到 Gitlab 容器注册库中。
 
 你可以看到我正在构建二进制文件并退出，你至少需要将该二进制文件（例如生成文件）存储在某处。
 
@@ -140,9 +133,9 @@ build:
 
 via: https://seandrumm.co.uk/blog/building-go-projects-with-docker-on-gitlab-ci/
 
-作者：[ SEAN DRUMM][a]
+作者：[SEAN DRUMM][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出