PRF:20180409 Yet Another TUI Graphical Activity Monitor, Written In Go.md

@geekpi

translated/tech/20180409 Yet Another TUI Graphical Activity Monitor, Written In Go.md

@@ -1,8 +1,9 @@
-另一个 TUI 图形活动监视器，使用 Go 编写
+Gotop：另一个 TUI 图形活动监视器，使用 Go 编写
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/04/Gotop-720x340.png)
-你已经知道 “top” 命令，对么？是的，它提供类 Unix 操作系统中运行中的进程的动态实时信息。一些开发人员为 top 命令构建了图形前端，因此用户可以在图形窗口中轻松找到他们系统的活动。其中之一是 **Gotop**。顾名思义，Gotop 是一个 TUI 图形活动监视器，使用 **Go** 语言编写。它是完全免费、开源的，受到 [gtop][1] 和 [vtop][2] 的启发。
+
+你已经知道 `top` 命令，对么？是的，它提供类 Unix 操作系统中运行中的进程的动态实时信息。一些开发人员为 `top` 命令构建了图形前端，因此用户可以在图形窗口中轻松找到他们系统的活动。其中之一是 **Gotop**。顾名思义，Gotop 是一个 TUI 图形活动监视器，使用 **Go** 语言编写。它是完全免费、开源的，受到了 [gtop][1] 和 [vtop][2] 的启发。
 
 在此简要的指南中，我们将讨论如何安装和使用 Gotop 来监视 Linux 系统的活动。
 
@@ -11,21 +12,21 @@
 Gotop 是用 Go 编写的，所以我们需要先安装它。要在 Linux 中安装 Go 语言，请参阅以下指南。
 
 安装 Go 之后，使用以下命令下载最新的 Gotop 二进制文件。
+
 ```
 $ sh -c "$(curl https://raw.githubusercontent.com/cjbassi/gotop/master/download.sh)"
-
 ```
 
-然后，将下载的二进制文件移动到您的 $PATH 中，例如 **/usr/local/bin/**。
+然后，将下载的二进制文件移动到您的 `$PATH` 中，例如 `/usr/local/bin/`。
+
 ```
 $ cp gotop /usr/local/bin
-
 ```
 
 最后，用下面的命令使其可执行：
+
 ```
 $ chmod +x /usr/local/bin/gotop
-
 ```
 
 如果你使用的是基于 Arch 的系统，Gotop 存在于 **AUR** 中，所以你可以使用任何 AUR 助手程序进行安装。
@@ -33,92 +34,91 @@ $ chmod +x /usr/local/bin/gotop
 使用 [**Cower**][3]：
 ```
 $ cower -S gotop
-
 ```
 
 使用 [**Pacaur**][4]：
+
 ```
 $ pacaur -S gotop
-
 ```
 
 使用 [**Packer**][5]：
+
 ```
 $ packer -S gotop
-
 ```
 
 使用 [**Trizen**][6]：
+
 ```
 $ trizen -S gotop
-
 ```
 
 使用 [**Yay**][7]：
+
 ```
 $ yay -S gotop
-
 ```
 
 使用 [yaourt][8]：
+
 ```
 $ yaourt -S gotop
-
 ```
 
 ### 用法
 
 Gotop 的使用非常简单！你所要做的就是从终端运行以下命令。
+
 ```
 $ gotop
-
 ```
 
 这样就行了！你将在简单的 TUI 窗口中看到系统 CPU、磁盘、内存、网络、CPU温度和进程列表的使用情况。
 
 ![][10]
 
-要仅显示CPU、内存和进程组件，请使用下面的 **-m** 标志
+要仅显示CPU、内存和进程组件，请使用下面的 `-m` 标志：
+
 ```
 $ gotop -m
-
 ```
 
 ![][11]
 
 你可以使用以下键盘快捷键对进程表进行排序。
 
-  * **c** – CPU
-  * **m** – 内存
-  * **p** – PID
+  * `c` – CPU
+  * `m` – 内存
+  * `p` – PID
 
 
 
 对于进程浏览，请使用以下键。
 
-  * **上/下** 箭头或者 **j/k** 键用于上移下移。
-  * **Ctrl-d** 和 **Ctrl-u** – 上移和下移半页。
-  * **Ctrl-f** 和 **Ctrl-b** – 上移和下移整页。
-  * **gg** 和 **G** – 跳转顶部和底部。
+  * `上/下` 箭头或者 `j/k` 键用于上移下移。
+  * `Ctrl-d` 和 `Ctrl-u` – 上移和下移半页。
+  * `Ctrl-f` 和 `Ctrl-b` – 上移和下移整页。
+  * `gg` 和 `G` – 跳转顶部和底部。
 
 
 
-按下 **< TAB>** 切换进程分组。要杀死选定的进程或进程组，请输入 **dd**。要选择一个进程，只需点击它。要向下/向上滚动，请使用鼠标滚动按钮。要放大和缩小 CPU 和内存图，请使用 **h** 和 **l**。要显示帮助菜单，只需按 **?**。
-
-**推荐阅读：**
+按下 `TAB` 切换进程分组。要杀死选定的进程或进程组，请输入 `dd`。要选择一个进程，只需点击它。要向下/向上滚动，请使用鼠标滚动按钮。要放大和缩小 CPU 和内存的图形，请使用 `h` 和 `l`。要显示帮助菜单，只需按 `?`。
 
 就是这些了。希望这有帮助。还有更多好东西。敬请关注！
 
+### 资源
 
+- [Gotop GitHub Repository](https://github.com/cjbassi/gotop)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/gotop-yet-another-tui-graphical-activity-monitor-written-in-go/
 
 作者：[SK][a]
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出